Готовый перевод The Tyrant's Indifferent Favorite Concubine / Равнодушная любимая наложница тирана: Глава 21

Цзян Чаньэр мысленно выругалась.

Её ресницы, чёрные, как воронье крыло, дрожали под тяжестью слёз.

Сяо Хань ничего не замечал. Он пристально смотрел на неё, терпеливо ожидая, когда она заговорит.

В голове у него мелькали разные предположения.

Он уже готовился увидеть в её глазах отвращение и неприятие.

Если бы это случилось — он заранее решил, что сделает: без малейшего колебания сдавит ей горло и задушит насмерть.

На самом деле он давно заметил, что она следует за ним, но не стал выдавать себя — хотел понять, какие у неё цели.

Цзян Чаньэр, сдерживая боль и встречая его пронзительный взгляд, перебирала в уме множество мыслей. Внезапно ей пришла в голову идея, и она нежно моргнула.

— Ваше… Ваше Величество, Вы не ранены?

Мягкий, словно ива, голосок проник в уши Сяо Ханя. Его глаза непроизвольно блеснули, в них проснулось любопытство, а пальцы сами собой ослабили хватку.

Цзян Чаньэр продолжила заботливо:

— Позвольте осмотреть Вашу руку? Когда чёрный барс бросился на Вас, мне показалось, будто Вы прикрылись рукой.

В её глазах светилась искренняя тревога. Взгляд то и дело скользил к его окровавленной руке — она явно переживала.

Он смотрел в её чёрные, как нефрит, глаза и вдруг вспомнил юные годы.

Тогда, будучи заложником в Диго, он был весь в синяках и крови.

И тогда тоже были такие же сияющие глаза, которые моргали и спрашивали: «Больно?»

А потом бережно осматривали и перевязывали его раны.

Сяо Хань помолчал. Яростный огонь в его глазах постепенно угас, и взгляд снова стал чистым и прозрачным.

Он отпустил её и слегка приподнял уголки губ, но по выражению лица было невозможно понять, рад он или нет.

— Ничего.

Цзян Чаньэр с тревогой взглянула на него и тихо прошептала:

— Главное, что Ваше Величество не пострадало… Когда зверь напал на Вас, я чуть с ума не сошла от страха — боялась, что Вы ранены.

Говоря это, она взяла его руки и внимательно осмотрела их; в её глазах читалась глубокая забота.

В тот момент Цзян Чаньэр сама не могла понять — притворяется она или говорит искренне. Её движения, с которыми она проверяла его раны, были удивительно уверенными и привычными.

Сяо Хань смотрел на неё. Выражение девушки было сосредоточенным и упрямым, её лицо — чистым и нежным, как цветок лотоса. Несколько прядей чёрных волос развевались на ночном ветру. На шее и подбородке остались следы крови — от его пальцев.

На белоснежной коже они выглядели как алые розы в темноте — особенно ярко и соблазнительно.

Он пристально смотрел на неё.

Не мешая ей, не отстраняясь и не произнося ни слова.

Но в его глазах медленно вспыхивали странные чувства, мерцая тусклым, неясным светом.

Даже сердце, казалось, замедлило свой ритм.

Билось всё медленнее и медленнее.

Убедившись, что он действительно не ранен, Цзян Чаньэр с облегчением посмотрела на него своими сияющими глазами:

— Слава небесам, с Вашим Величеством всё в порядке! Я так переживала!

Сяо Хань долго молча смотрел в эти глаза.

Внезапно, не в силах сдержаться, он резко обхватил её талию и прижал к себе так сильно, что Цзян Чаньэр показалось — её талию вот-вот сломает.

Из её горла невольно вырвался тихий стон.

Сразу же влажный поцелуй коснулся её шеи, подбородка.

За ним последовали новые, медленные и страстные прикосновения губ, полные сладострастия, несмотря на привкус крови.

Губы Сяо Ханя, как и он сам, были ледяными — от них пробегали мурашки по всему телу.

Его рука крепко держала её талию, и Цзян Чаньэр не могла пошевелиться. Она лишь покорно позволяла ему языком слизывать с её шеи и подбородка каждую каплю крови.

От щекотки и возбуждения она издавала прерывистые, звонкие стоны.

Всё это происходило среди густой ночной травы — жутко и соблазнительно одновременно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем губы Сяо Ханя отстранились от её шеи.

Цзян Чаньэр всё это время держала глаза закрытыми и не смела пошевелиться — боялась, что этот тиран вдруг потеряет контроль и вцепится в её горло, чтобы высосать кровь.

Но, к счастью, он этого не сделал.

Когда давление на талии ослабло, она чуть приоткрыла глаза и украдкой взглянула на него.

Под светом полной луны Сяо Хань облизывал уголки губ, окрашенные кровью. Его лицо выражало насыщенное удовольствие, словно у дикого зверя после удачной охоты, а в глазах читалась жадность.

— Ваше… Ваше Величество… наелся? — робко и тихо, почти шёпотом, спросила Цзян Чаньэр.

— Ха-ха-ха… — Сяо Хань издал низкий, звучный смех, и на лице его расцвела искренняя улыбка.

— Цзян мэйжэнь, я поступил правильно, не убив тебя тогда.

Иначе, возможно, мне не пришлось бы так часто смеяться из-за тебя.

Цзян Чаньэр нахмурилась и тихо пробормотала, словно ставя условие, забавно подмигивая:

— Тогда Ваше Величество может перестать меня пугать?

Сяо Хань фыркнул и погладил её по голове.

— Я уже говорил: пока ты будешь послушной, я не только не убью тебя, но и дам всё, чего ты пожелаешь.

Цзян Чаньэр кивнула, будто поняла, и, воспользовавшись его хорошим настроением, решила рискнуть и попросить кое-что для себя.

Она встала на цыпочки, приблизилась к нему и, сложив ладони в рупор, тихо зашептала ему на ухо.

Тёплое, влажное дыхание коснулось его уха. В глазах Сяо Ханя мелькнуло удивление.

Он явно растерялся.

Девушка, словно журчащий ручей, прошептала ему на ухо голосом, полным томления:

— Ваше Величество… Я хочу… отпуск.

*

На следующий день Цзян Чаньэр проспала до самого полудня во дворце Сюаньцзи.

Вчера Сяо Хань разрешил ей взять отпуск — три дня не нужно было отправляться в Зичэнь-гун на ночное бдение.

Цзян Чаньэр была вне себя от радости.

Выспавшись вдоволь, она потянулась и села на кровати.

Чуньтао принесла таз с водой и помогла ей умыться и причесаться.

Глядя в окно на весеннюю зелень и густую листву, Цзян Чаньэр решила, что сегодня пойдёт вместе со служанками в задний сад сажать овощи.

В этот момент Чунься вбежала в комнату, её лицо было бледным, а речь — заплетающейся и неуверенной.

— Госпожа… снова пришла Цюй. И… и привела с собой нескольких чиновниц из Бюро дворцовых служанок.

Цзян Чаньэр на мгновение замерла.

«Да дадут ли мне хоть немного покоя? — подумала она с досадой. — Одна беда сменяется другой, и конца этому нет!»

Но внешне она, конечно, не показала раздражения. За спиной Цюй стояла наложница Ван — самая высокопоставленная женщина во дворце. С ней лучше не ссориться.

— Хорошо, я сейчас выйду, — сказала она и направилась в главный зал.

Пройдя через несколько перегородок бокового крыла, она оказалась в главном зале.

Цюй уже ждала её там вместе с несколькими чиновницами.

Цзян Чаньэр, одетая в длинное платье из дождевого шёлка цвета озера, медленно подошла к ним.

Цюй с улыбкой повела за собой всех чиновниц, которые учтиво поклонились:

— Рабыни приветствуют госпожу Цзян! Да здравствует госпожа Цзян!

Цзян Чаньэр вежливо подняла руку:

— Не нужно церемоний. Вставайте.

Цюй сразу перешла к делу:

— Госпожа Цзян, сегодня я пришла по указанию наложницы Ван, чтобы прислать вам новых служанок.

Она указала на два ряда служанок позади себя:

— Эти дамы — опытные чиновницы из Бюро дворцовых служанок. Они всегда заботились о наложницах с особым усердием и вниманием — как в еде, так и в быту. Вы непременно останетесь довольны.

Цзян Чаньэр сразу поняла её замысел. Она ничего не сказала, лишь опустила ресницы и тихо улыбнулась.

Цюй продолжала с неугасающим энтузиазмом:

— Вы, наверное, ещё не знакомы с ними. Позвольте представить.

Она указала на женщину в платье цвета молодой листвы:

— Это чиновница Су из Бюро.

Су, скрестив руки перед собой, сделала строгий реверанс:

— Госпожа Цзян.

Цзян Чаньэр любезно кивнула.

Цюй указала на другую женщину:

— А это чиновница Фан Цинь.

Фан Цинь была стройной и благородной на вид, с достоинством поклонилась:

— Госпожа Цзян.

— У каждой из них по три служанки в подчинении, — добавила Цюй.

Все шесть служанок хором поклонились:

— Госпожа Цзян!

Цюй улыбнулась ещё шире:

— Эти две чиновницы и шесть служанок будут теперь заботиться о вашем быте во дворце Сюаньцзи. Таково распоряжение наложницы Ван. Надеемся, вы примете их с радостью.

Цзян Чаньэр, наконец, поняла их истинную цель и поспешила отказаться:

— Принять с радостью — слишком громко сказано. Мой дворец слишком мал, чтобы вместить столько людей. Да и я всего лишь мэйжэнь седьмого ранга — мне вовсе не нужно столько прислуги.

Цюй улыбалась всё так же приветливо, как весенний ветерок:

— Госпожа Цзян, не стоит скромничать. Наложница Ван считает, что вы часто проводите время с Его Величеством, и, возможно, скоро в вашем чреве зародится наследник. Вам действительно нужно больше заботы.

Цзян Чаньэр немного подумала и нашла ответ:

— Я не люблю шум и суету. Мне нравится покой. Благодарю наложницу за заботу, но, пожалуйста, заберите их обратно.

Цюй, увидев, что мягкий подход не работает, стала строже. Её улыбка исчезла, и голос зазвучал официально:

— Неужели госпожа Цзян отказывается из-за неуважения к моей госпоже?

Цзян Чаньэр мягко улыбнулась, но твёрдо ответила:

— Цюй, вы слишком строго судите. Я всего лишь мэйжэнь седьмого ранга — как посмею не уважать наложницу Ван?

Цюй чуть подняла подбородок и многозначительно произнесла:

— Тогда примите дар наложницы. Иначе она может подумать о вас не лучшее — и это будет неприятно.

Услышав угрозу, Цзян Чаньэр не испугалась. Она задумалась на мгновение и вдруг озарила:

— Раз вы так говорите, боитесь, что наложница Ван поймёт меня неправильно, у меня есть идея, которая устроит всех.

Цюй удивлённо подняла брови:

— Слушаю вас, госпожа.

Цзян Чаньэр улыбнулась нежно, и её украшения тихо зазвенели. Она сияла, как весенний свет:

— Оставьте одну чиновницу. Так наложница Ван поймёт, что я ценю её заботу и не обижаюсь. И мне не придётся чувствовать себя неуютно от толпы людей.

Её слова повисли в воздухе.

Цюй замерла в нерешительности.

— Как вам такое решение, Цюй? — мягко спросила Цзян Чаньэр.

Её доводы были столь убедительны и вежливы, что даже Цюй, опытная в интригах, не нашла, что возразить.

— Хорошо, — наконец сказала она. — Оставим чиновницу Фан Цинь прислуживать вам.

Фан Цинь обменялась с Цюй многозначительным взглядом, вышла вперёд и с поклоном сказала:

— Слушаюсь. Буду служить госпоже.

Цзян Чаньэр, ничем не выдавая своих мыслей, любезно ответила:

— Отлично. С этого дня вы — наша Фан Цинь.

Фан Цинь склонилась в реверансе:

— Госпожа слишком добры. Служить вам — честь для меня.

Цюй, довольная тем, что всё прошло гладко, улыбнулась и повела своих людей к выходу:

— Тогда мы удалимся.

Перед уходом она подошла к Фан Цинь и тихо напомнила:

— Фан Цинь, госпожа Цзян теперь под вашей опекой. Если что-то пойдёт не так, наложница Ван будет требовать ответа за каждую мелочь.

Фан Цинь встретила её взгляд, в котором мелькнули неуловимые эмоции.

— Поняла.

Цюй одобрительно кивнула и, повернувшись к Цзян Чаньэр, снова улыбнулась:

— Госпожа Цзян, с этого дня Фан Цинь полностью подчиняется вам. Не стесняйтесь обращаться с ней как с обычной служанкой.

Цзян Чаньэр вежливо кивнула:

— Хорошо. Передайте наложнице Ван мою благодарность.

— Обязательно передам, — сказала Цюй и вышла.

После их ухода Фан Цинь осталась во дворце Сюаньцзи.

Её ранг был выше, чем у Чуньтао, Чунься и Сяоцюй, поэтому те не осмеливались ей приказывать.

Значит, распоряжаться её жильём и обязанностями должна была сама Цзян Чаньэр.

Цзян Чаньэр подошла к Фан Цинь и дружелюбно спросила:

— Фан Цинь, мне самой распоряжаться вашими обязанностями?

http://bllate.org/book/8679/794557