Готовый перевод The Tyrant's Indifferent Favorite Concubine / Равнодушная любимая наложница тирана: Глава 8

Настроение немного потускнело.

Похоже, бессмертный повелитель не живёт здесь постоянно.

Вероятно, это лишь одно из его временных пристанищ.

Цзян Чаньэр слегка обескуражилась. Видимо, встреча с божеством — дело случая, и вовсе не обязательно удача будет улыбаться ей каждый раз.

Значит, впредь ей придётся наведываться сюда почаще.

— Оленёнок, похоже, сегодня мне не суждено увидеть бессмертного повелителя и отблагодарить его. Придётся прийти в другой раз. А оставшуюся половину пирожных пусть съест за своего хозяина ты.

Едва она произнесла эти слова, уголок губ фигуры на черепичной крыше павильона чуть заметно приподнялся.

Сяо Хань был облачён в просторные белоснежные одежды. Его чёрные волосы наполовину были убраны в изысканную корону «Цзыу Лянхуа», а вторая половина струилась по плечам, словно чёрный шёлк. Он лениво жевал травинку, вытянув одну ногу, и небрежно прислонился к драконьей фигуре на коньке крыши. Вся его поза излучала непринуждённую грацию.

Павильон Чантайгун был очень высок, и с его крыши открывался вид на весь внутренний двор.

Поэтому с того самого момента, как Цзян Чаньэр пролезла через собачью нору, каждое её движение и слово не ускользнуло от взора Сяо Ханя.

Девушка была изящна и стройна. Её чёрные волосы в лунном свете блестели, как шёлковая ткань. Профиль, нежный, как цветок груши, то появлялся, то исчезал в тени, создавая завораживающую дымку. Волосы, то опускаясь, то развеваясь на ветру, придавали её движениям особую прелесть. Неосознанно он наблюдал за ней довольно долго.

Сяо Хань с интересом следил за ней всё это время.

Он понял, что она пришла отблагодарить его — хотела угостить его этими пирожными.

Они лежали в нижней части коробки, и, когда она открыла её, можно было разглядеть разные формы и цвета. В совокупности они выглядели ярко и разнообразно, хотя и не слишком изысканно.

Эти пирожные Цзян Чаньэр испекла сама за последние два дня, купив для этого ингредиенты. Разные цвета обозначали разные фруктовые вкусы, а формы имитировали сами фрукты. Хотя это был её первый опыт и получилось довольно неуклюже, при желании можно было угадать, что к чему.

Оленёнок смотрел на коробку у земли, разглядывая пирожные, и долго не двигался, будто погрузившись в глубокие размышления. Наконец он принюхался к ним носом, но затем молча отвернулся и неторопливо пошёл к стене щипать траву.

Цзян Чаньэр почувствовала себя неудачницей.

Выходит, её пирожные настолько невкусны, что даже оленёнок от них отказался.

Насколько же они должны быть ужасны?

Цзян Чаньэр вздохнула, опустилась на корточки и стала убирать коробку с земли, решив, что в следующий раз, когда её навыки улучшатся, она обязательно испечёт что-нибудь достойное, чтобы преподнести бессмертному повелителю.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Если бы не оленёнок, она бы и дальше самодовольствовала, а потом подарила бы бессмертному повелителю эти отвратительные пирожные — и это стало бы её величайшим преступлением.

Когда она закончила собирать всё с земли, закрыла крышку коробки и снова поднялась, перед её глазами внезапно возникла фигура, окутанная неземной красотой.

Сяо Хань стоял неподалёку, облачённый в белоснежный шёлковый халат с узором из тонких серебристых облаков и лунного света. Широкие рукава колыхались, как волны на воде, и каждое его движение источало лёгкую прохладу бессмертного.

— Бессмертный повелитель!

Глаза Цзян Чаньэр засияли — она была и удивлена, и в восторге.

— Ты ищешь меня?

Его голос был спокоен, как текущая вода, и он стоял там, словно древнее божество, скрытое в глубинах.

Увидев бессмертного снова, Цзян Чаньэр переполнилась радостью и невольно сделала несколько шагов вперёд. Её голос звучал сладко:

— Да! Я пришла отблагодарить вас!

— Отблагодарить?

Бровь Сяо Ханя чуть приподнялась, а родинка под его миндалевидным глазом едва заметно проступила сквозь бледность кожи.

Цзян Чаньэр энергично кивнула, но тут же замялась, будто скрывая что-то:

— Я… я приготовила для вас пирожные, но теперь…

Её голос становился всё тише, пока не стих совсем.

Сяо Хань молчал, но девушка вдруг оживилась и с блестящими глазами воскликнула:

— Так вот что! Бессмертный повелитель, дайте мне несколько дней! Я обязательно усиленно потренируюсь и в следующий раз приготовлю такие…

Однако она не успела договорить — её перебил холодный голос:

— Это для меня?

Сяо Хань посмотрел на коробку у её ног и наклонился, чтобы взять её.

Цзян Чаньэр кивнула, потом замотала головой, растерявшись:

— Да-да-да… Нет-нет-нет, не совсем…

Но было уже поздно — бессмертный повелитель открыл коробку и положил пирожное себе в рот.

Он медленно жевал, изящно и спокойно. На лице не было и тени неудовольствия — наоборот, казалось, он наслаждается изысканным лакомством.

На самом деле его вкус давно исчез — ещё несколько лет назад. Сейчас он просто решил немного подразнить её.

Морщинки у глаз Цзян Чаньэр постепенно разгладились, и она с недоумением подумала: «Как странно! Оленёнок их не стал, а бессмертный повелитель ест с таким удовольствием. Неужели у животных совсем другой вкус?»

Размышляя об этом, она сама взяла пирожное и положила в рот. Но едва оно коснулось языка, как её охватило резкое, почти болезненное ощущение — она закашлялась и даже слёзы выступили на глазах.

Ох!

Это же невозможно есть! Солёное до невозможности и с резким, отвратительным запахом!

Сяо Хань бросил на неё тёмный взгляд, и уголок его губ невольно дрогнул.

Давно он не чувствовал себя так забавно.

Цзян Чаньэр судорожно хватала ртом воздух, пытаясь справиться с приступом тошноты, но, обернувшись, увидела, что бессмертный повелитель спокойно ест одно пирожное за другим…

Она окончательно растерялась и растерянно спросила:

— Бессмертный повелитель, вы что, тысячи лет ничего не ели?

Сяо Хань спокойно ответил:

— Да.

Цзян Чаньэр кивнула, будто всё поняла:

— Вот оно что!

Но, видя, как он беззаботно продолжает есть, она нахмурилась от беспокойства — вдруг эти пирожные навредят его бессмертному телу? Тогда её вина будет велика. Она подошла ближе и осторожно взяла у него коробку:

— Бессмертный повелитель, боюсь, эти пирожные могут повредить вашему здоровью. Тогда я совершу великий грех. Давайте в следующий раз я приготовлю что-нибудь получше и принесу вам.

Сяо Хань помолчал, глядя на девушку, стоявшую совсем близко. Затем тихо произнёс одно слово:

— Хорошо.

Когда она брала коробку и разговаривала с ним, расстояние между ними было совсем маленьким — настолько, что он чувствовал её дыхание и видел даже тонкий пушок на щеках.

И всё же каждый раз, когда она приближалась, он не испытывал привычного отвращения и раздражения, которые обычно охватывали его при контакте с другими людьми.

Именно поэтому он до сих пор её не убил.

Любой другой, кто осмелился бы подойти так близко, давно был бы мёртв.

Этот недуг начался, когда ему было десять лет — с тех пор, как он начал практиковать тот божественный метод. С тех пор он не мог терпеть прикосновений других. Каждый раз, когда кто-то оказывался рядом, в его крови поднималась буря: голова раскалывалась от боли, а в душе клокотала жажда крови и убийства, которую невозможно было контролировать.

Между ними воцарилась тишина, наполненная мягким лунным светом.

— Кстати, бессмертный повелитель, — неожиданно заговорила Цзян Чаньэр, робко спрашивая, — где вы были до этого? Я везде искала, но не могла вас найти.

— Там.

Сяо Хань указал на крышу павильона Чантайгун.

Под чёрным небосводом жёлтая черепица сияла мягким светом, а драконьи фигуры на коньках крыши выглядели торжественно и величественно.

— Так вы умеете летать!

Цзян Чаньэр ахнула, её глаза широко распахнулись от изумления и восторга.

Ей всегда снилось, что она летает — бегает по крышам, парит в небе, скользит по ветру. Это ощущение было таким волшебным, и она так мечтала испытать его хоть раз в жизни.

И тут в её голове родилась смелая мысль.

Она с надеждой посмотрела на Сяо Ханя и сладко попросила:

— Бессмертный повелитель, вы можете исполнять желания?

Сяо Хань промолчал, опустив ресницы, будто размышляя.

— Возьмите меня с собой в полёт хоть разочек!

Цзян Чаньэр набралась храбрости и снова заговорила, глядя на него большими, чистыми глазами, полными искренности.

Он долго молчал, а затем спросил:

— А что я с этого получу?

Говоря это, он неотрывно смотрел на её тонкую, нежную шею и задумчиво замер.

Жажда крови медленно поднималась в нём, становясь всё сильнее.

Цзян Чаньэр ничего не подозревала. Сердце её билось от волнения, и она старалась жестами показать:

— В следующий раз я обязательно испеку для вас много-много вкусных пирожных!

Глаза Сяо Ханя дрогнули, он сглотнул, сдерживая жар в горле, и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Едва он произнёс это слово, как схватил её за воротник, будто котёнка, и, не дав опомниться, легко оттолкнулся ногой от земли. Они медленно начали подниматься ввысь.

Цзян Чаньэр почувствовала, как её тело отрывается от земли. Возможно, потому что во сне она часто летала, сейчас она не испугалась — лишь ощутила новизну и восторг.

Она с восторгом смотрела, как земные предметы постепенно уменьшаются и удаляются.

Ночной ветер ласково обвевал её тело.

Сяо Хань доставил её на крышу павильона и отпустил, позволяя стоять самостоятельно.

Но черепица оказалась слишком скользкой, и Цзян Чаньэр не удержалась — она начала соскальзывать вниз.

Ах!

В панике она инстинктивно бросилась к стоявшему рядом бессмертному и крепко обхватила его тонкую талию.

В панике Цзян Чаньэр прижалась к Сяо Ханю, её нежные руки крепко обвили его талию. Её чёрные, гладкие волосы, словно шёлковая ткань, мягко касались его груди, источая лёгкий аромат цветов груши. Щёки девушки прижались к его одежде, а в глазах ещё не рассеялся испуг.

Время будто остановилось.

Сяо Хань, никогда прежде не испытывавший подобной близости, на мгновение замер.

Но тут же его голос стал ледяным:

— Отпусти.

В его тоне звучало раздражение и нетерпение.

Цзян Чаньэр подумала, что он рассердился, и поспешно отпустила его, энергично размахивая руками:

— Бессмертный повелитель, не подумайте ничего плохого! Я не хотела… Просто не удержалась на ногах. В следующий раз обязательно буду осторожнее!

Она говорила искренне, с чистыми глазами, и Сяо Хань не стал злиться. Его лицо постепенно прояснилось, и он буркнул:

— Ничего страшного.

Увидев, что он не в гневе, Цзян Чаньэр осмелела и добавила:

— Только…

Сяо Хань посмотрел на неё, взгляд его был холоден, как лёд.

— Что?

Цзян Чаньэр потёрла нос, колебалась, но всё же решилась сказать то, что вертелось у неё на языке:

— Бессмертный повелитель, у вас такая тонкая талия.

— …

Уголок рта Сяо Ханя дёрнулся. Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее, а в глазах вновь собрались тучи гнева.

Цзян Чаньэр, увидев его выражение, поняла, что натворила беду, и начала отчаянно оправдываться:

— Нет-нет-нет! Бессмертный повелитель, вы неправильно поняли! Я вовсе не хотела вас оскорбить! Я просто хотела сказать… вы слишком худой! Вам нужно больше есть!

После таких объяснений лицо Сяо Ханя немного смягчилось.

Цзян Чаньэр поспешила исправить положение:

— Как насчёт того, чтобы я каждый день приносила вам пирожные? Хорошо?

— Не нужно.

Сяо Хань не смотрел на неё, лишь подобрал полы одежды и сел. Его голос был холоден, как иней, и он безжалостно отверг её предложение.

Он поднял глаза к луне.

Цзян Чаньэр, подперев подбородок ладонями, уселась рядом с ним и совершенно не смутилась его холодности:

— Вы думаете, я буду вас беспокоить? Тогда вот что: я буду передавать пирожные сюда, но сама не буду заходить. Хорошо?

Сяо Хань глухо ответил:

— Нет.

Цзян Чаньэр немного расстроилась:

— Почему?

— Я…

Сяо Хань начал было говорить, но тут же сменил тему:

— Это слишком хлопотно.

Цзян Чаньэр всё поняла, но не сдавалась:

— Мне не хлопотно! Я с радостью буду служить вам!

Сяо Хань не повернулся, лишь тихо спросил:

— Почему?

Цзян Чаньэр выпрямилась, обхватив колени руками. Её глаза сияли, а голос звучал мягко, как журчащий ручей:

— Не знаю почему… Просто мне кажется, что вы мне очень близки. А ещё, когда вы рассказали о своей судьбе, я искренне захотела, чтобы бессмертный повелитель обрёл силы и вновь поднялся.

Бровь Сяо Ханя дрогнула, и он повернулся к ней. Его миндалевидные глаза отражали холодный свет, а уголок губ искривился в презрительной усмешке.

— Ты меня жалеешь?

— Нет-нет! — испугалась Цзян Чаньэр, что он обиделся, и лихорадочно подыскивала слова, чтобы объяснить свои чувства.

Через мгновение она осторожно предположила:

— Может… может, вы воспримете это как благоговение простого смертного перед бессмертным?

Сяо Хань пристально смотрел на неё. Его взгляд был тёмным, как бездна, будто пытался высмотреть в её глазах хоть тень лжи.

Девушка смотрела на него открыто, её глаза были чисты, как хрусталь без единого изъяна.

Сяо Ханю была противна такая чистота.

Он фыркнул и отвернулся, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/8679/794544