Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 14

Согласно донесениям разведчиков Даньтай Цзюэ, медицинское искусство Даньтай Юэ ничуть не уступало, а, возможно, даже превосходило умение придворных лекарей. Юная Даньтай Юэ уже достигла столь высокого мастерства — и именно поэтому Даньтай Цзюэ боялся её ещё сильнее: боялся, что она слишком сильна, боялся, что окажется слабее.

Между братьями всегда кто-то стремится быть первым. Даньтай Цзюэ не был исключением, особенно когда при жизни отец постоянно хвалил Даньтай Юэ. Естественно, он чувствовал обиду.

— … — Старая госпожа Даньтай не знала, что сказать. Раз уж узнал, насколько высок её медицинский талант, так держал бы это при себе! Некоторые вещи не стоит озвучивать вслух.

Она вздохнула. Видела она упрямство сына и слышала, как тот говорит о желании передать наследство Даньтай Юэ — а если не получится, то даже разделить род Даньтай надвое.

Неважно, хотела ли сама Даньтай Юэ этого или нет — наверняка на неё влияла мать, нашёптывая на ухо. Даже после смерти той женщины сын всё ещё помнил о ней и хотел передать наследие её ребёнку.

Раз уж прежний глава рода так говорил, остальные, конечно, начали пересуды. Они стали думать, что он тайно передал Даньтай Юэ влияние и связи. Даже если сейчас она выглядит униженной и обездоленной, это ещё не значит, что так оно и есть. Возможно, она нарочно притворяется, чтобы ввести их в заблуждение?

Все эти мысли — лишь их собственные домыслы, ничего более.

Старая госпожа Даньтай понимала: возможно, Даньтай Юэ вовсе не стремилась к борьбе.

— Скажите, бабушка, неужели я такой эгоист? — с горькой усмешкой спросил Даньтай Цзюэ.

— Прошлое уже не вернуть. Главное, чтобы она не пыталась отнять наследство сейчас и не стала бороться за него в будущем, — ответила старая госпожа. — Может, она и сама понимает, что не сможет победить тебя. Ведь все мы на твоей стороне. А может, когда придет время императорских экзаменов, она…

— Бабушка! — перебил её Даньтай Цзюэ. — Не стоит меня утешать.

Он понимал: бабушка сомневается не в Даньтай Юэ, а лишь хочет поддержать его, внука. Хотела внушить ему, что он поступает правильно, чтобы он мог идти вперёд, не терзаясь сомнениями — не ошибся ли он в Даньтай Юэ.

«Тот, кто стремится к великому, не заботится о мелочах», — значит, и эту мелочь можно оставить без внимания, верно?

Даньтай Цзюэ почувствовал, что его смешно. Лучше бы он сам хорошенько всё обдумал, вместо того чтобы задавать такие вопросы бабушке. Все эти годы он упорно трудился и жил в постоянном страхе — боялся, что мачеха подстроит ему ловушку, боялся, что Даньтай Юэ ударит в спину. Если он не разберётся в этом до конца, вся его жизнь покажется жалкой шуткой.

После обеда Даньтай Юэ собралась уходить домой, но Фу Цинцзэ остановил её.

— Что такое? — подумала она, не собирается ли он предложить разделить счёт. Она уже потянулась к кошельку, чтобы достать деньги.

Увидев это, Фу Цинцзэ поспешил её остановить:

— Нет-нет, я угощаю. Твои деньги мне не нужны.

В прошлой жизни подобное уже случалось, правда, тогда Даньтай Юэ обедала с другими. Фу Цинцзэ тогда чётко дал понять: он не хочет считаться с ней до копейки. Ведь они всё равно скоро станут одним целым — пусть она тратит его деньги, а он постарается не тратить её, иначе его могут выгнать.

— Ладно, — сказала Даньтай Юэ и убрала кошелёк.

— Так и не пойдёшь жаловаться на Даньтай И? — тихо спросил Фу Цинцзэ. — Или, может, надеть на него мешок и избить?

Даньтай Юэ косо взглянула на него — вот о ком он.

— Даже если он поймёт, что это мы, без доказательств ничего не поделаешь, — сказал Фу Цинцзэ. — А что, если устроить так, чтобы его избили открыто, при всех?

Даньтай Юэ замолчала — идея показалась ей чертовски хорошей!

В переулке почти никого не было — только Даньтай Юэ и Фу Цинцзэ стояли вдвоём.

— Пусть его изобьют при всех, — сказала Даньтай Юэ. Так будет лучше всего: Даньтай И не сможет сопротивляться и будет вынужден глотать обиду. Если уж мстить, то не только телом, но и душой — вот истинное возмездие.

Она даже подумала: когда пройдёт императорские экзамены и станет высокопоставленным чиновником, заставит их всех трястись перед собой.

Правда, этот путь долгий. К тому времени, как она достигнет должности, психологическая игра потеряет смысл.

Поэтому она решила не ждать: надо найти повод, чтобы Даньтай И ещё не раз упал лицом в грязь. «Джентльмен мстит десять лет», — но она не джентльмен и не станет ждать столько.

— Отлично! — кивнул Фу Цинцзэ, глядя на её сияющие глаза. Его сердце заколотилось быстрее.

Как же прекрасна его возлюбленная! Даже в мужском наряде она ослепительно красива. Очень хотелось обнять её — он вовсе не желал смотреть на неё, как на холодную нефритовую статую.

В прошлой жизни он, конечно, не доходил до того, чтобы спать, обнимая её нефритовый портрет. Каким бы живым ни казался образ, это всё равно мёртвый предмет, не настоящий человек.

А теперь перед ним — живая, настоящая. Фу Цинцзэ с трудом сдерживался. Если не обнять, может, хотя бы за руку взять?

Он протянул руку, чтобы схватить её ладонь.

Но Даньтай Юэ в этот момент подняла руку — и он промахнулся. Увидев, как Фу Цинцзэ чуть не упал, она удивлённо спросила:

— Что с тобой?

— Да так… комар мелькнул, — отозвался Фу Цинцзэ, убирая руку. Он просто слишком нервничал и слишком сильно напрягся, думая: «Если крепко схвачу, она не вырвется сразу — хоть немного почувствую её прикосновение». Кто бы мог подумать, что промахнётся!

Конечно, в реальности никто не падает просто так от неудачной попытки взять за руку — это выглядело бы подозрительно. Фу Цинцзэ всё ещё сохранял здравый смысл… хотя рядом с Даньтай Юэ разум частенько покидал его.

Чтобы не испортить впечатление, он не стал признаваться, что хотел взять её за руку.

— Обычно, когда кто-то говорит, что видел комара, он хочет шлёпнуть другого, — подняла бровь Даньтай Юэ. — Неужели хочешь сначала избить меня?

— Нет, нет! — поспешил оправдаться Фу Цинцзэ. — Я бы никогда тебя не ударил! Просто… твоя рука такая белая и тонкая, совсем не как моя.

— … — Конечно, не как его: мужская рука и женская. Поэтому Даньтай Юэ никогда не сравнивала свои руки с чужими и редко давала «пять».

Пусть даже она занималась боевыми искусствами и медициной, её ладони оставались нежными и маленькими. К счастью, многие знатные юноши тоже не знали тяжёлого труда, и у некоторых, не владеющих боевыми искусствами, руки были не менее изящными — так что никто не заподозрит её в женственности только из-за размера ладони.

— Тогда сравни, — протянул Фу Цинцзэ свою руку. Так хоть прикоснусь!

Даньтай Юэ резко шлёпнула его по ладони:

— Сравнивать? Лучше скажи, что мои руки красивее, чем у твоих сестёр.

— Да, гораздо красивее! — кивнул Фу Цинцзэ. Это же руки его возлюбленной!

Пусть даже она шлёпнула — это ведь она! Лёгкое прикосновение, будто перышко скользнуло по сердцу, щекоча и маня. Очень хотелось сжать её ладонь в своей.

— Значит, пусть твои сёстры чаще покупают кремы в моей лавке. Я сама их разрабатываю. Посмотри на мои руки — разве не лучшее доказательство эффективности?

Иногда, когда ей говорили, что руки у неё красивые, она именно так и отвечала. Теперь она понимала, зачем мать заставляла её учиться медицине.

— Я сам буду пользоваться! — заявил Фу Цинцзэ. — Твои кремы — для меня, а лавочные — для них.

— Ты? — с сомнением посмотрела на него Даньтай Юэ.

— Почему только твоим рукам быть красивыми? Мои тоже могут быть нежнее, — подумал Фу Цинцзэ. А вдруг его грубая ладонь покажется ей неприятной, и она откажется от прикосновений?

Возможно, ему действительно стоит начать ухаживать за кожей рук, чтобы они стали мягче.

Он не отрывал взгляда от её изящных пальцев — так и тянуло схватить их. Но, зная, что она женщина, боялся показаться слишком настойчивым и расстроить её.

Даньтай Юэ не догадывалась о его внутренней борьбе:

— Разве не пора уже избить того человека? Стоим тут зря! Боюсь, блохи заведутся.

Она не хотела задерживаться в этом переулке — блохи были не шуткой.

Фу Цинцзэ, увидев, что она уходит, поспешил за ней:

— Конечно, изобьём! Сейчас всё устрою.

Устроить публичную порку Даньтай И было проще простого: послать людей из Цзиньи вэй, заявить, что у него проблемы, припугнуть, пару раз пнуть — и всё. Никто не посмеет возразить.

В конце концов, он же «жестокий тиран», а репутация Цзиньи вэй и так ужасна. Пусть уж лучше и дальше все думают плохо о них обоих — главное, чтобы простой народ не страдал.

Фу Цинцзэ считал себя справедливым правителем: он не был жесток к народу. Иначе Даньтай Юэ не стремилась бы сдавать императорские экзамены и служить государству. Значит, она всё же неплохо относится к нему, своему императору.

На следующий день Даньтай Юэ услышала, что Даньтай И избит. Цзиньи вэй вели расследование, и он якобы оказал сопротивление — поэтому его избили и посадили в тюрьму. Выпустят не скоро.

Даньтай Юэ прищурилась. Похоже, у этого А Цзэ немалая власть.

Она не была настолько наивной, чтобы думать, будто это произошло без его участия. Пусть Цзиньи вэй и известны своей жестокостью, они не станут избивать кого попало по надуманному поводу.

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: причина надуманная, фальшивая до невозможности.

«Интересно, — подумала она, — А Цзэ — просто член Цзиньи вэй или кто-то с ещё более высоким статусом?»

Когда Фу Цинцзэ вошёл во двор, Даньтай Юэ сказала:

— Ты, оказывается, весьма силён.

— Да что там силён… Обычное дело, — улыбнулся он. — Без силы не защитишь тех, кого хочешь защитить. И, конечно, самого себя!

Он немного смутился, боясь, что она что-то заподозрит, и поспешил добавить последнюю фразу.

Чем дольше Даньтай Юэ смотрела на него, тем больше он казался ей глуповатым юношей. Хотя… юношей его уже трудно было назвать.

В это же время в роду Даньтай Даньтай Цзюэ встречался со своей второй тёткой — женой Даньтай И, госпожой Ван. Ей некому было обратиться за помощью, кроме него.

— Твой дядя даже не понял, что произошло! Они ворвались, избили его и утащили в тюрьму, — сказала она, измученная и растерянная. — Если бы я знала, в чём дело, можно было бы что-то предпринять… Но я ничего не понимаю! Помоги ему, прошу!

К кому обратиться за информацией? Это же Цзиньи вэй — никто не осмелится помогать им просто так.

Даньтай И был младшим сыном, отделившимся от основного рода. А теперь, когда прежний глава умер, положение Даньтай И стало ещё слабее. Пусть он и дядя нынешнего главы Даньтай Цзюэ, это ничего не значит.

— Вы сами не знаете, что случилось. Откуда мне знать? Нужно сначала расследовать, — нахмурился Даньтай Цзюэ.

— Неужели это дело рук Даньтай Юэ? — вдруг вспомнила госпожа Ван. — Вчера мы только заговорили о его лавке, а сегодня такое… Наверняка он за это и отомстил!

— Даньтай Юэ не может управлять Цзиньи вэй! — Даньтай Цзюэ тоже подумал об этом, но тут же отмел идею.

Их отец не имел такого влияния на Цзиньи вэй, не говоря уже о Даньтай Юэ. Совпадение времён не означает связи между событиями.

— Но его медицинские навыки так высоки! Кто знает, может, он приготовил какой-нибудь крем или мазь, чтобы подкупить нужных людей! — сжала зубы госпожа Ван. Она уже попадала впросак из-за Даньтай Юэ.

У того всегда под рукой были странные порошки — например, зудящий порошок. В его парфюмерной лавке даже заказывали особые средства. Госпожа Ван слышала, что другие лавки начали продавать похожие товары, и надеялась, что его бизнес скоро рухнет. Но, наоборот, люди стали заказывать у него дорогие вещи!

Даньтай Юэ даже повысил цены на некоторые товары, заявив, что качество улучшилось.

Госпожа Ван позеленела от зависти: как его лавка всё ещё приносит прибыль в таких условиях?

— Это лишь твои домыслы, — нахмурился Даньтай Цзюэ. — Иди домой. Я сам пошлю людей разузнать.

http://bllate.org/book/8678/794499