Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 13

— Не слушайте его! — закричал Даньтай И, с трудом поднимаясь с земли. Грудь у него заныла с новой силой, и ярость вспыхнула ещё ярче. Он ни за что не простит Даньтай Юэ. — Даньтай Юэ не из рода Даньтай! Вы слишком хорошо к ней относитесь и даёте ей столько всего! Этот договор — вы вообще не должны были его подписывать, и он не имеет никакой юридической силы!

— Имеет ли он силу или нет — это не твоё дело, дядя, — холодно произнёс Даньтай Цзюэ. — Может, стоит вычеркнуть тебя из рода Даньтай и отобрать всё, что у тебя есть?

Даньтай И широко распахнул глаза:

— Даньтай Цзюэ, что ты имеешь в виду?

— Дядя, я, Даньтай Цзюэ, — глава рода Даньтай! — сжал кулаки Даньтай Цзюэ. Проблему с Даньтай Юэ можно будет решить позже, а сейчас нужно разобраться с Даньтай И.

— Брат ещё не успел остыть в могиле, а ты уже…

— Я изгнал даже родного младшего брата. Как думаешь, неужели не посмею изгнать тебя? — прищурился Даньтай Цзюэ. — Да и она вовсе не мой брат. Отец сам признал её. Если я уже нарушил сыновний долг, изгнав её, то уж вычёркивание твоего имени из родословной — пустяк.

— Сумасшедший! — задрожал всем телом Даньтай И и, не сказав больше ни слова, развернулся и ушёл. Как же злило его, что после удара ногой он так ничего и не получил!

Он боялся. Очень боялся, что Даньтай Цзюэ действительно это сделает. Сейчас в роду Даньтай всё решал именно Цзюэ. Старейшины наверняка послушают его, а если и не послушают — то уж точно подчинятся старой госпоже Даньтай. Даньтай И прекрасно помнил, что над ним ещё есть старшие. Если бы их не было, он бы ещё мог пошуметь.

Когда Даньтай И ушёл, Даньтай Цзюэ посмотрел на Даньтай Юэ:

— Ты правда можешь меня отравить?

— Наверное, могу, — честно ответила Даньтай Юэ. Они ведь жили под одной крышей. Пусть даже Даньтай Цзюэ будет осторожен — если она захочет, сумеет нанести удар. — Хотя отец, скорее всего, всё поймёт. Но раз уж ты умрёшь, он вряд ли допустит, чтобы погиб ещё один ребёнок. В конце концов, я — дочь той, кого он любил.

Именно потому, что она — дочь любимой женщины отца, он и жалел её. Но воспитывал строго, как того хотела её мать. Её существование было лишь способом угодить его возлюбленной.

Даньтай Юэ терпеть не могла таких романтиков. Все они думали только о себе. Она вспомнила романы, где родители ради своей любви отдавали детей на попечение нянь и старших родственников, а отцы вовсе бросали малышей в стороне. Такое поведение вызывало у неё отвращение.

В книгах это казалось сладким, но когда сама столкнулась с подобным, Даньтай Юэ поняла: для ребёнка это настоящая травма. Что там ни говори про слуг и служанок, про подарки и роскошь — это не то, в чём нуждается ребёнок.

— … — побледнел Даньтай Цзюэ. Раньше он думал, почему так легко стал главой рода, почему никто не возражал.

Пусть Даньтай Юэ и дочь той женщины — разве она не могла бы бороться за своё место? Даже если бы не боролась, получила бы гораздо больше, чем сейчас. А у неё — лишь жалкие крохи.

— Цок-цок, — не упустил возможности уколоть его Фу Цинцзэ. — Уже жалеешь? Нет, ты не пожалеешь. Ты обязательно найдёшь себе оправдание: мол, мать А-Юэ причинила твоей матери столько страданий, что теперь она заслуживает всех мучений.

— Глава рода Даньтай, не пора ли вам возвращаться? — потянула за рукав Фу Цинцзэ Даньтай Юэ. Зачем столько говорить? Хотя… приятно же. — Не пускайте сюда больше никого из рода Даньтай. Я не их мать, чтобы безгранично терпеть их выходки. А если вдруг кто-то умрёт — думаете, вы найдёте доказательства, что это сделала я?

— … — пошатнувшись, Даньтай Цзюэ сделал два шага назад. Он был уверен: Даньтай Юэ нарочно сказала это ему.

Если она захочет убить его — сделает это незаметно.

Даньтай Цзюэ почувствовал себя жалким. Его «победа» — всего лишь иллюзия. Всё, что он получил, — лишь потому, что она сама позволила.

— Сегодня вы хорошо отдохните, — обратилась Даньтай Юэ к управляющему лавкой. — Отдыхайте два дня.

— Господин, нам не нужно отдыхать, — почтительно ответил управляющий. Его всегда уважал Даньтай Юэ: платили больше, чем в других лавках, а в дни болезни или рождения разрешали отдыхать и даже выдавали немного серебра.

— Раз я даю вам выходной, значит, отдыхайте как следует, — нетерпеливо бросил Фу Цинцзэ и повернулся к Даньтай Юэ: — Пойдём, проголодался. Пора поесть.

Ему было совершенно наплевать на Даньтай Цзюэ. Пусть тот стоит, где хочет. Он ненавидел таких людей. В прошлой жизни они тоже так поступали: сначала плохо обращались с Даньтай Юэ, а потом вдруг стали добрее. Наверняка поняли, что она жила хуже их, что родители почти не любили её, — и только тогда почувствовали облегчение.

Все эти «старшие братья» — мерзавцы.

Фу Цинцзэ взял Даньтай Юэ за руку и повёл прочь:

— Впредь не верь этим братьям. Им хочется видеть тебя несчастной — тогда они сами почувствуют себя счастливыми.

Как раз в этот момент подошёл Сюй Юй и услышал последние слова Фу Цинцзэ.

— Эй, так нельзя говорить!

— Они просто не получали любви, — сказала Даньтай Юэ, опустив взгляд на свою руку. Зачем он её держит?

Сюй Юй: …

Он даже не успел ничего сказать, как Фу Цинцзэ увёл Даньтай Юэ.

Сюй Юй обернулся и увидел стоявшего в стороне Даньтай Цзюэ. Тот был бледен.

— Неужели тебя избили? — спросил Сюй Юй.

— Ха, — бросил Даньтай Цзюэ, коснувшись его взгляда. — Господин-маркиз недавно спрашивал тебя уроки?

Всему городу было известно: маркиз Сюй обожал проверять знания сына и не раз отшлёпывал его за это. И всему городу было известно, что Сюй Юй всегда учился хуже Даньтай Юэ — именно это и служило главной причиной наказаний.

Сюй Юй нахмурился. Ну почему именно об этом? Жизнь и так тяжела — не надо напоминать!

На улице сновал народ. Раньше толпа собралась у парфюмерной лавки, но после того как Даньтай И сбежал, а Даньтай Юэ ушла вместе с Фу Цинцзэ, любопытные разошлись.

— Вы уйдёте? — спросил управляющий, видя, что Даньтай Цзюэ всё ещё стоит на месте. Господин велел закрыться, значит, надо закрываться.

К тому же лавку разгромили — нужно привести всё в порядок.

Управляющий не любил Даньтай Цзюэ, особенно после слов Фу Цинцзэ. Теперь он был убеждён: род Даньтай поступает возмутительно, а Даньтай Цзюэ — не лучше. Ведь господин даже не спорил с ними, а его всё равно выгнали из рода и позволили разгромить лавку.

Настоящая наглость! Управляющий злился, но, будучи человеком низкого положения, не мог сказать ничего вслух. Такова уж жизнь торговца — нельзя позволять себе дерзости.

Даньтай Цзюэ бросил на управляющего короткий взгляд, вынул из рукава купюру на сто лянов и протянул ему:

— Возмещение ущерба.

Сначала он не собирался платить, но, увидев неприязнь в глазах управляющего, передумал.

Неважно, увидит ли это Даньтай Юэ — управляющий обязательно ей расскажет.

— Благодарю, — принял купюру управляющий. Господин наверняка одобрит. Он ведь говорил: «Иногда нужно уметь склонить голову. Особенно в торговле — упрямство приведёт только к краху».

Лавку разгромили именно люди из рода Даньтай, так что принять деньги от Даньтай Цзюэ — вполне уместно.

— Вы уйдёте? — напомнил управляющий. Не думайте, что, заплатив, можно остаться. — Нам нужно закрываться.

С другим он, может, и постарался бы быть вежливее, но перед ним стоял именно Даньтай Цзюэ — тот самый, кто после смерти прежнего главы рода выгнал господина из дома.

— Не уйдёшь? — усмехнулся Сюй Юй, глядя на Даньтай Цзюэ. — Не даёшь закрыть лавку? Ну конечно, ты же глава рода Даньтай — чего бояться? Сказал «не закрывать» — и никто не посмеет.

Раз уж тот его дразнит, почему бы не ответить тем же?

Даньтай Цзюэ ему не нравился, и Сюй Юй не скрывал этого. Пусть и старше, пусть и глава рода — но это не значит, что он боится говорить правду.

Даньтай Цзюэ не стал отвечать Сюй Юю и ушёл. Ему нужно было побыть одному. Сегодняшние события потрясли его — нет, не потрясли, а буквально сокрушили.

Раньше он и сам думал об этом, но не смел копать глубже. А теперь, когда правду вырвали наружу, он больше не мог обманывать себя.

— Странно, — проводил его взглядом Сюй Юй. — Идёт, как пьяный. Что с ним случилось?

Тем временем Фу Цинцзэ повёл Даньтай Юэ в трактир и заказал множество блюд.

— Этот обед — мой! — хлопнул он серебряным слитком по столу. Он точно не из тех, кто предлагает угощение, а потом заставляет другого платить.

Ну ладно, в прошлой жизни такое случалось — забывал взять деньги и заставлял Даньтай Юэ расплатиться. Но он же был императором! Она потом не могла требовать возврата, да и сумма была невелика. Фу Цинцзэ помнил это потому, что нарочно не вернул деньги — хотел, чтобы она думала о нём, чтобы между ними осталась хоть какая-то связь, пусть даже долговая.

В прошлой жизни он мечтал, чтобы Даньтай Юэ чаще замечала его, чаще вспоминала — даже если считала его мужчиной.

— Это настоящее серебро, не подделка, — подчеркнул он.

— Я и не говорила, что подделка, — подумала Даньтай Юэ. Она лишь взглянула на слиток, а он так настаивает — теперь уж точно заподозришь, что он собирается сбежать без оплаты и устроить соревнование по технике лёгкого шага.

Она не дура — не станет есть без оплаты. Люди в этом трактире наверняка знают её, и убежать не получится.

А если устроить скандал из-за неоплаченного счёта — это погубит репутацию. А она собирается сдавать императорские экзамены и не хочет портить себе имя.

— Даже если ты забыл деньги, у меня есть! — сказала она. — Так что не думай об обеде без оплаты. Может, сразу заплатим?

— … — обиделся Фу Цинцзэ. Разве она ему не верит? Он же и правда не собирался заставлять её платить!

Он тут же расплатился, сказав слуге:

— За этот обед платим сполна!

— Есть, есть! — слуга принял двадцать лянов. На такую сумму можно заказать много изысканных блюд. Обычно на обед тратили куда меньше.

— Проверь, настоящее ли серебро, — велел Фу Цинцзэ. — Прямо здесь.

Слуга не ожидал такого, но послушно осмотрел слиток и даже прикусил его:

— Настоящее.

— Видишь? — повернулся Фу Цинцзэ к Даньтай Юэ. — Я сказал, что угощаю — значит, угощаю. Никаких обедов без оплаты.

Даньтай Юэ чуть не усмехнулась. Он уж слишком серьёзно к этому относится.

Пока Даньтай Юэ и Фу Цинцзэ обедали в трактире, Даньтай Цзюэ вернулся в резиденцию рода Даньтай. Сначала он направился к кабинету, но у двери остановился и пошёл к старой госпоже Даньтай.

Он рассказал ей обо всём, что произошло сегодня, и спросил: не ошибся ли он.

— Это… — замялась старая госпожа. В те времена та женщина была слишком любима. Сын ради неё готов был на всё. Никто не знал, сколько людей отец оставил Даньтай Юэ, но все понимали: она — исключительная личность.

Отличные боевые навыки, великолепное знание медицины, музыки, шахмат, каллиграфии и живописи. Её наставники называли её «опорой государства».

В таких условиях Даньтай Юэ была серьёзной угрозой для Даньтай Цзюэ. Если бы она осталась в роду, стоило ей захотеть — и она легко могла бы свергнуть его с поста главы.

Единственный способ избавиться от проблемы — выгнать её из рода. Что до её талантов и участия в императорских экзаменах… Ха! Они ведь почти не знали её и не могли доверять.

— Тот человек, что был с Даньтай Юэ, может и не быть тем, за кого себя выдаёт, — сказала старая госпожа, чувствуя себя неловко. Но, подумав, она поняла: всё могло быть именно так, как он описал. Она боялась, что Даньтай Цзюэ потеряет решимость и позволит разрушить свою защиту.

— Медицинские навыки Даньтай Юэ действительно высоки, — сказал Даньтай Цзюэ. Чтобы лучше защищаться от неё, он не раз посылал людей проверять её способности.

http://bllate.org/book/8678/794498