Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 7

Даньтай Юэ не видела смысла в том, чтобы её искали: у неё ведь нет карты сокровищ.

Во дворе она просто смотрела на Фу Цинцзэ. Тот, услышав её слова, сразу решил, что она наверняка что-то заподозрила.

Ничего удивительного: если бы она ничего не заметила, разве стала бы в будущем могущественным советником?

— Я не волнуюсь, — оправдывался Фу Цинцзэ. — Просто проверяю, насколько правдоподобна эта маска. Если я надену её и никто не увидит моих эмоций, окружающие сразу поймут, что лицо под ней фальшивое.

— Так и проверяй, — с сарказмом отозвалась Даньтай Юэ. Ей было совершенно ясно: он врёт.

Семейство Цзян действовало быстро. Госпожа Цзян немедленно отправилась к брату и взяла с собой Цзян Цзинсянь. Помолвку следовало оформить как можно скорее — не ограничиваться же одними обещаниями.

Раньше свояченица госпожи Цзян, госпожа Чжао, очень любила Цзян Цзинсянь и даже мечтала взять её в дом в качестве невестки. Но семейство Цзян отказалось: они хотели отправить дочь во дворец. Поэтому госпожа Чжао промолчала, решив, что её сын недостаточно знатен для такой невесты.

Теперь же, услышав, что госпожа Цзян хочет выдать Цзян Цзинсянь за её сына, госпожа Чжао почувствовала раздражение: будто её сын подбирает то, от чего другие отказались.

Пусть даже Цзян Цзинсянь и была прекрасна, сейчас всё это приобрело неприятный привкус. Однако госпожа Чжао не отказалась: она знала, что муж непременно поддержит сестру. Раз так, лучше согласиться самой — тогда он не сможет упрекнуть её в том, что она не уважает родню.

Главный советник Цзян хоть и оказался в тюрьме, но это ещё не значит, что он оттуда не выйдет. Может, его просто на несколько дней посадили.

Госпожа Чжао рассуждала просто: если главный советник не выйдет — жениху всё равно, он просто расторгнет помолвку. Если выйдет, но лишится должности — помолвку тоже можно расторгнуть. А если останется главным советником, её сын получит в тестях самого влиятельного чиновника империи.

В любом случае её сын ничего не теряет. А раз так — пусть будет, как будет.

— Благодарю тебя, сестрица, — с облегчением сказала госпожа Цзян. Она боялась, что свояченица откажет, и теперь, услышав согласие, вздохнула спокойно.

Госпожа Цзян понимала: хотя свояченица и общалась с ней дружелюбно, та всё же обидчива и злопамятна. Раньше та хотела взять Цзян Цзинсянь в дом, но госпожа Цзян отказалась — семейство Цзян мечтало о дворце для дочери. У Цзян Цзинсянь была старшая сестра, но та уже вышла замуж: не дождалась подходящего момента.

Если бы можно было, госпожа Цзян предпочла бы выдать старшую дочь за родственника, а младшую отправить ко двору. Но старшая уже была обручена, и расторгать помолвку было невозможно.

— Мы же одна семья, зачем такая вежливость? — улыбнулась госпожа Чжао и, подозвав Цзян Цзинсянь, сняла с запястья нефритовый браслет и надела его девушке. — Этот браслет мне передала свекровь. Сегодня я дарю его тебе.

Правда, свекровь подарила ей несколько браслетов, и не все были семейными реликвиями. Тот, что она сейчас передала, — точно не реликвия. Госпожа Цзян сразу это поняла.

Она не стала возражать: дочь, конечно, знает, какой браслет настоящая семейная реликвия. Но сейчас не время спорить — главное, чтобы помолвка состоялась и все об этом узнали.

К тому же следовало заявить, будто помолвка была решена заранее, а не в ответ на нынешние обстоятельства. Так можно будет утверждать, что семейство Цзян никогда и не собиралось отправлять дочь ко двору — независимо от того, были ли такие планы на самом деле.

Цзян Цзинсянь смотрела на браслет и чувствовала себя несчастной. Ведь она могла стать императрицей, а теперь её торопливо выдают за двоюродного брата. Пусть он и добр к ней, но она не рада.

— Цзинсянь! — окликнула её мать, заметив недовольное выражение лица. — Поблагодари тётю.

— Благодарю вас, тётушка, — поклонилась Цзян Цзинсянь госпоже Чжао.

Госпожа Чжао, конечно, уловила мимолётное недовольство племянницы. Пусть себе недовольна — раз помолвка состоялась, скоро придётся смириться. А уж когда Цзян Цзинсянь переступит порог их дома, госпожа Чжао найдёт, как её проучить.

В женских покоях полно способов усмирить своенравную девицу. Лучше бы эта племянница помолилась, чтобы её отец вышел из тюрьмы и сохранил пост главного советника. Иначе в их дом она может и не войти.

Реальность была жестока: за улыбками и вежливыми словами каждый преследовал свои интересы.

Узнав от подчинённого, что госпожа Цзян с дочерью отправились в дом Чжао, Фу Цинцзэ презрительно усмехнулся. Семейство Цзян ещё может рассчитывать на поддержку Чжао, но скоро это станет невозможным.

Донёсший быстро ушёл — у Фу Цинцзэ не было времени болтать со слугами. Ему хотелось скорее вернуться к возлюбленной.

Он решил поступить в Государственную академию под чужим именем — так никто не узнает его. Он даже придумал романтичное объяснение: мол, хочет, чтобы только Даньтай Юэ видела его настоящее лицо, а остальным — пусть остаётся загадкой.

Даньтай Юэ не догадывалась о его замыслах. Она лишь замечала, что он постоянно смотрит на неё и глупо улыбается — и не понимала, чему он так радуется.

Когда Даньтай Юэ вновь пришла в Государственную академию, она действительно увидела Фу Цинцзэ. На этот раз она услышала новое имя — Юнь Цзэ.

Имя, конечно, могло быть вымышленным. Но ей было всё равно — она не собиралась спрашивать.

Фу Цинцзэ уселся рядом с ней. Сначала он хотел сесть сзади, но решил, что лучше видеть её прекрасный профиль, чем только спину.

Для других студентов Юнь Цзэ был просто новичком. Но чтобы поступить в академию на таком уровне, нужно либо быть из очень знатного рода, либо иметь влиятельных покровителей. Поэтому все решили: лучше с ним не связываться.

— Ага, так это и есть твой брат, у которого глаза на затылке? — не упустил случая проявить себя Фу Цинцзэ, когда Сюй Юй проходил мимо Даньтай Юэ.

«Дурак Сюй Юй, — думал он с досадой. — В прошлой жизни он тоже строил из себя холодного. Хотя на самом деле не так уж и ненавидел Даньтай Юэ — позже даже начал её поддерживать».

Фу Цинцзэ подозревал, что Сюй Юй, возможно, узнал, что Даньтай Юэ — девушка, и помогал ей скрывать это. «Вот у него и получилось проявить братскую заботу, — горько думал Фу Цинцзэ. — А я? Остался один на всю жизнь».

Он понимал, что винить Сюй Юя несправедливо. Если бы брат узнал, что его «младший брат» — на самом деле сестра, и что она рискует жизнью из-за обмана государя, разумеется, стал бы помогать ей скрываться.

«Мать Даньтай Юэ тоже постаралась, — думал он. — Кто ещё осмелится заставить дочь притворяться мужчиной и навлечь на неё ненависть всей семьи?»

Братья Даньтай Юэ сейчас её недолюбливали, полагая, что она пользуется особым расположением отца. Но на самом деле именно они жили в полном благополучии — без забот, без материнской строгости, без отцовского давления.

— Его глаза уж точно не на затылке, — с раздражением сказала Даньтай Юэ. — А вот твои, пожалуй, и правда там. Ты специально пришёл, чтобы навлечь на меня ещё больше неприятностей?

Ей совсем не хотелось дополнительно злить братьев. У них и так достаточно влияния — даже не поднимая пальца, они могут заставить своих прихвостней создавать ей мелкие, но назойливые проблемы. А поскольку это не пересекает их интересов, они и не станут вмешиваться.

Сюй Юй уже собрался что-то сказать, но Даньтай Юэ опередила его. «Может, братец всё-таки хочет со мной общаться?» — мелькнуло у него в голове. Но он сдержался: отец запретил ему сближаться с Даньтай Юэ и велел превзойти её в учёбе. А пока он этого не добился…

«Сегодня же пятнадцатое, — подумал он с тоской. — Значит, дома отец снова будет допрашивать меня».

Почему же одна и та же мать родила таких разных детей? Почему Даньтай Юэ так талантлива?

«Наверное, потому что мать лично воспитывала её, — думал Сюй Юй. — Наша мать была поистине великолепна… Жаль, что вышла замуж трижды».

Отец, возможно, и ошибся в прошлом, но потом ведь не брал других жён. Почему же мать так безжалостна?

«Конечно, я злюсь, — признавался он себе. — Даже в детстве я злился».

— Он злобно на тебя смотрит, — сообщил Фу Цинцзэ.

Сюй Юй: …

Ему захотелось врезать этому Юнь Цзэ. «Злобно? — возмутился он про себя. — Да я просто задумчиво посмотрел на своего младшего брата! Разве это запрещено?»

— Ничего удивительного, — спокойно ответила Даньтай Юэ. — Наверное, он меня ненавидит.

— … — Сюй Юй окончательно замолчал. «Да я вовсе не ненавижу тебя! — хотелось крикнуть ему. — Мать давно умерла, тебя изгнали из рода Даньтай… Ты и так несчастна!»

В академии многие услышали слова Фу Цинцзэ. Все удивлённо смотрели на новичка: неужели он с первого дня решил устроить драку? Какая смелость!

— Такого брата лучше не иметь, — продолжал Фу Цинцзэ. — Хотя… если у вас разные матери, кровное родство сомнительно. А вот если мать одна — тогда уж точно родные.

Как в роде Даньтай: ведь госпожа Даньтай вышла замуж трижды. Поэтому многие сомневались, что Даньтай Юэ — дочь прежнего главы рода. Ведь никто не знал, с кем именно она была в то время, и чей ребёнок родился на самом деле.

— Хорошо ещё, что ты не носишь фамилию Сюй. Раз тебя изгнали из рода Даньтай, тебе не грозит изгнание и из рода Сюй, — язвительно добавил Фу Цинцзэ.

— Род Сюй уже объявил, что я им не принадлежу, — тихо сказала Даньтай Юэ.

Это произошло даже до того, как её изгнали из рода Даньтай. После смерти главы рода слухи усилились, но Сюй уже тогда отреклись от неё. Видимо, боялись, что она придёт и потребует признания.

«Как будто я настолько глупа! — думала она. — В наше время нет проверки на отцовство. Даже капля крови ничего не докажет — у отца и сына может быть разная группа крови!»

К тому же она и внешне не похожа на Сюй. Разве что немного на Сюй Юя — ведь у них одна мать.

— … — Фу Цинцзэ почувствовал, будто сам себя пощёчина получает. Он ведь хотел поддержать возлюбленную, а не уколоть её!

Глубоко вдохнув, он поспешил исправиться:

— Ты и вправду им не принадлежишь. И чем громче они это кричат, тем больше выдают свою неуверенность.

— Ваш род Сюй чем-то обидел вас? — не выдержал Сюй Юй. Этот новичок слишком вольно обращается со словами. Разве не ясно, что такими речами он соль на рану сыплет?

«Похоже, этот Юнь Цзэ не только врагу Сюй, но и Даньтай Юэ зла желает», — подумал Сюй Юй.

— Раньше не обижал, — серьёзно ответил Фу Цинцзэ. — Но в будущем, кто знает?

«Да он просто ищет повод подраться!» — разозлился Сюй Юй.

— Выходите и деритесь! — предложила Даньтай Юэ. — Либо подерётесь и станете друзьями, либо навсегда поссоритесь!

Зачем стоять здесь и болтать? Лучше сразу разобраться в драке.

Ей было всё равно, возненавидят ли они её. И так многие её недолюбливают — двое больше или меньше роли не сыграют. Отношения с Сюй Юем и так прохладные — хуже уже не станет.

— Но ведь он твой родной брат по матери, — вздохнул Фу Цинцзэ. — Как я могу бить его по-настоящему? А если я буду сдерживаться и сам пострадаю?

http://bllate.org/book/8678/794492