Готовый перевод The Days When the Tyrant Secretly Loved Me / Дни, когда тиран тайно любил меня: Глава 6

Все эти люди, хоть и старались угодить её родной матери и обоим её бывшим мужьям, да и старшим братьям тоже, всё же не осмеливались перегибать палку. Ведь у неё были кровные узы и с единоутробными, и с единокровными братьями. Своих — можно, но чтобы чужие слишком уж обижали — такого допускать нельзя.

Даньтай Юэ давно знала, что эти люди не посмеют зайти слишком далеко, поэтому и позволяла себе такую вольность.

Когда Фу Цинцзэ узнал, что случилось с Даньтай Юэ в Государственной академии, он возмутился:

— Как они могут так с тобой обращаться! Это же возмутительно! Хочется сейчас же ворваться в академию и как следует их проучить!

Он потрогал щёку, но тут же нахмурился:

— Только в академии полно детей из знатных семей… Они ведь могут меня узнать. Неужели мне придётся надевать маску? Хотя… перед тобой я никогда не маскировался, но ради академии можно и замаскироваться.

Даньтай Юэ как раз вернулась домой и увидела, что Фу Цинцзэ держит в руках маску.

— Говорят, маску нужно накладывать прямо на лицо, чтобы она выглядела по-настоящему правдоподобно, — крутанул он маску в пальцах и оскалился. — Не переживай, это не снятая с чьего-то лица шкура.

«Я и не такая глупая, чтобы так думать», — подумала Даньтай Юэ.

Во дворе Даньтай Юэ смотрела на улыбающегося Фу Цинцзэ и решила, что у этого человека, скорее всего, с головой не всё в порядке.

— Пожалуй, я тоже пойду в Государственную академию, — заявил он. — А то тебя всё время обижают. Если ты совсем опустишь руки и потеряешь боевой дух, кто же мне вернёт долг?

«Вот и ври дальше», — захотелось закатить глаза Даньтай Юэ. Ему явно не нужны эти деньги. Если бы он действительно нуждался в них, давно бы заставил её продать всё до последнего гвоздя. Но он не делает этого и даже живёт у неё в доме. Значит, скорее всего, он прячется от кого-то.

Государственная академия — не место, куда можно просто так заявиться. А этот человек говорит о ней так, будто это обычная лавка, куда он может зайти и выйти по своему усмотрению.

Это ещё раз подтверждало: его положение должно быть очень высоким. Возможно, он сын какого-нибудь князя, а может, и сам князь, или даже маркиз.

Даньтай Юэ даже не думала, что он может быть императором. Император ведь должен быть занят делами государства день и ночь. Неужели он станет бегать по городу и устраивать такие глупости? Если бы страна зависела от такого правителя, ей бы уже давно пришёл конец.

— Ты не веришь мне? — Фу Цинцзэ решил, что она сомневается. — Да Государственная академия для меня — не преграда!

— Конечно, конечно, не преграда! — с готовностью согласилась Даньтай Юэ.

В доме Цзян главная госпожа была в отчаянии. Она никак не ожидала, что её муж, такой влиятельный человек, так легко окажется в императорской тюрьме. Причина — якобы он заставил чиновников слушать его, а не императора, что равносильно мятежу.

Планы отправить дочь во дворец теперь рушились. Как можно теперь посылать её к императору?

Госпожа Цзян едва не свалила вину на дочь. Ведь ради того, чтобы та стала императрицей, её муж и затеял всю эту авантюру. А в итоге не только не добился цели, но и сам попал за решётку.

— Матушка, — тихо произнесла Цзян Цзинсянь. Её внешность была благородной, хотя и не отличалась особой красотой, но вполне миловидной. Она много читала и слыла образованной. Среди знатных девушек её репутация была безупречной — конечно, во многом благодаря тому, что она дочь главного советника Цзяна. Если бы не это, никто бы не стремился к её дружбе и не расхваливал её таланты.

В столице славу получали в основном те, чьё происхождение было высоким. Те, кто стоял ниже, могли претендовать разве что на звание «одной из двух красавиц», но не «одной из двух жемчужин» — ведь знатные девушки не любили, когда их хвалили только за красоту. Им нравилось, когда восхищались их умом и добродетелью.

В их глазах настоящей супругой не должна быть чересчур соблазнительной. Хвалить за красоту можно, но чрезмерно — уже нет.

— Во дворец тебе теперь не попасть, — сказала госпожа Цзян. Хотя она и не видела мужа, но не была глупа.

Теперь было ясно: посылать дочь ко двору бессмысленно. Дело и так ясно как день — император не допустит, чтобы Цзян Цзинсянь вошла во дворец.

Если бы он хотел этого, не стал бы арестовывать главного советника именно сейчас. Позволить ей войти во дворец после всего случившегося — значит, самому себе противоречить. Император такого не допустит.

— Но… — Цзян Цзинсянь покраснела от слёз. Родители всегда говорили ей, что она станет императрицей.

Не то чтобы она сама мечтала о троне, но раз они так обещали, она и поверила, что обязательно окажется рядом с государем.

Она и представить не могла, что однажды отец окажется в тюрьме, да ещё и из-за того самого указа о выборах во дворец.

— Раз уж твой двоюродный брат ещё не обручён, выходи за него, — решительно объявила госпожа Цзян и тут же принялась устраивать помолвку дочери. Как только помолвка состоится, семья Цзян тем самым даст понять императору, что не собирается посылать дочь ко двору.

Это решит большую часть проблемы, а остальное уже не будет таким сложным.

— Неужели нельзя подождать? — Цзян Цзинсянь не хотела соглашаться на брак с двоюродным братом. Она всё ещё надеялась попасть во дворец. — Ведь у государя пока нет наложниц… Может, если я…

— Если твой отец погибнет, о какой наложнице ты говоришь? — холодно перебила мать. — Сейчас речь не о том, станешь ли ты наложницей или нет.

Как дочь может быть счастлива, если родители в беде? Если главный советник падёт, тебе не то что во дворец — даже в дом знатного рода не попасть.

А сейчас, когда все отворачиваются от семьи Цзян, найти жениха из знати будет почти невозможно. Те, кто всё же согласится, будут считать, что оказывают вам милость. А потом всю жизнь будут напоминать об этом.

Лучше уж выйти за двоюродного брата. Госпожа Цзян искренне хотела дочери добра.

Услышав это, Цзян Цзинсянь побледнела:

— Я не то чтобы не переживаю за отца… Просто, может, есть другой способ? Позвольте мне встретиться с императором — вдруг получится?

— Император видел столько красавиц, что и более прекрасных, чем ты, было немало, — прямо сказала мать. — Он не обратит на тебя внимания из-за красоты. А если и обратит — то из-за происхождения. Но раз он арестовал твоего отца, значит, твоё происхождение его больше не интересует.

В такой ситуации не стоит лезть на глаза императору и унижать себя понапрасну.

— Ты не так уж и особенна, — добавила госпожа Цзян.

Цзян Цзинсянь не могла вымолвить ни слова. Она не ожидала, что мать скажет ей такое. Ведь раньше они всегда поддерживали её мечты, а теперь всё изменилось.

А Фу Цинцзэ, конечно, не заботился о том, что думают Цзяны, и уж тем более — о Цзян Цзинсянь. Женщины его не интересовали, и он никого из них не собирался пускать во дворец. В прошлой жизни, когда у него не было возлюбленной, он и тогда не допускал их ко двору, а теперь, когда у него появилось чувство к Даньтай Юэ, тем более не позволит.

Он был занят тем, чтобы продемонстрировать Даньтай Юэ свои способности. Он уже надел маску.

— Ну как? Не видно разве? — подошёл он к ней и подчеркнул: — То, что ты видела раньше, — моё настоящее лицо. Не думай, будто я тогда носил маску.

«Ну и что с того? — подумала Даньтай Юэ. — Какая разница, была маска или нет? Это меня не касается».

— Если ты хочешь вернуть мне долг, смотри внимательно на моё настоящее лицо, — продолжал Фу Цинцзэ. — Не вздумай отдать деньги кому-то другому. Если отдашь не мне — не признаю.

Он хотел, чтобы она чаще видела его настоящее лицо, чтобы полюбила его быстрее. Но он — император, и кое-что должен скрывать. Когда она пройдёт императорские экзамены и предстанет перед ним в зале суда, тогда всё станет ясно.

— Тогда, когда ты в маске, не смей ко мне подходить! — заявила Даньтай Юэ. — В этот момент я тебе ни гроша не дам. И не дам взаймы!

Надо сразу всё прояснить, чтобы потом не было претензий.

— Кто тебе сказал, что мне нужны твои деньги! — возмутился Фу Цинцзэ и вытащил из рукава два векселя. — Вот, держи. Не ешь каждый день одну капусту с тофу. Купи себе чего-нибудь вкусненького.

— Вчера ты сам съел почти всю тарелку свинины в кисло-сладком соусе, — возразила она. — Откуда у тебя такие слова? Да и пост за счёт покойного — это всё условности. Никто не выдержит три года на одной зелени. Я ела так пару месяцев — и хватит.

С тех пор как меня выгнали из рода Даньтай, никто не следит, что я ем.

— Одной тарелки мало! — Фу Цинцзэ смутился. — Ты ещё растёшь, ешь побольше. Или хочешь навсегда остаться такой коротышкой?

Разговор зашёл в тупик. Она не считала себя низкорослой — среди сверстниц была даже выше среднего. Что до мужчин — ну и пусть они выше. Зато она может превзойти их знаниями и боевым мастерством. Этого достаточно.

Рост — не главное. Если немного ниже настоящих мужчин — ну и что? Зачем зацикливаться на этом?

— Главное — чтобы в бою я была выше их, — сказала она. — А если ты будешь меньше есть, мне хватит и моей порции.

— Я твой кредитор! — напомнил он.

«Да уж, точно», — кивнула Даньтай Юэ. Этот человек действительно её кредитор.

Долгов много — не страшно. Раз он не требует вернуть деньги сейчас, она не торопится. А если он сам даёт ей деньги — она, конечно, возьмёт.

— Не переживай, за эти деньги расписку писать не надо, — великодушно махнул он рукой. — Мы же часто едим вместе. Считай, это мой подарок.

— Раз ты называешь себя «молодым господином», может, мне звать тебя «молодой господин Цзэ»? — спросила она. «Ацзэ» звучало слишком по-детски для такого самодовольного юноши.

— Ладно, тогда не буду так себя называть, — согласился Фу Цинцзэ. Он думал, что так будет ближе к ней, но, видимо, ошибся. Ведь в прошлой жизни она хорошо относилась к тому, кто так себя называл. Почему же теперь всё иначе?

Он так мечтал, чтобы она чаще звала его «Ацзэ».

Даньтай Юэ не ожидала, что он так быстро сдастся. Ей казалось, что он будет упрямиться, как твёрдая сталь, а он вдруг стал мягким, как тряпка.

— Юэюэ, позови меня Ацзэ, — попросил он. — Если назовёшь «молодым господином Цзэ», сразу отдашь весь долг.

«Так и есть, — подумала она, — передо мной обычный шизофреник-подросток».

— Ацзэ, — сказала она, — тебе не тяжело всё время носить маску?

— Маску? — Фу Цинцзэ сначала подумал, что она говорит о его скрытом статусе, но потом увидел, как она показывает пальцем на его лицо. Он облегчённо выдохнул. Ему совсем не хотелось носить маску перед возлюбленной, но статус императора требовал осторожности.

Он помнил, как она однажды сказала: «Женщине лучше не выходить замуж в императорскую семью». Боится, что не сможет полюбить его.

Автор примечает: Фу Цинцзэ: «Юэюэ, полюби меня».

Поздние соперники: «Бесстыдник! Хочет украсть наш образ!»

Даньтай Юэ: «…»

— Да, твою маску на лице, — улыбнулась Даньтай Юэ. — Чего ты так занервничал?

Он явно смутился. Всего лишь упомянула «маску» — и лицо стало неестественным. Значит, хоть и говорит, что показывает настоящее лицо, на самом деле скрывает многое.

Ну и пусть скрывает. Но зачем передо мной нервничать? Раньше мы же не были знакомы. Мы всего лишь кредитор и должник. А он нервничает… Неужели хочет использовать меня в своих целях?

Но я же никто — без чинов и званий. Или он хочет, чтобы я помогла ему против моих единоутробных и единокровных братьев?

Хотя отношения с ними и не близкие, у него же есть долговая расписка от моей матери. Почему бы ему не пойти к ним? Ведь моя мать — мачеха для её единоутробных сыновей, так что он вполне может потребовать долг и с них.

http://bllate.org/book/8678/794491