Готовый перевод The Tyrant Is Sick and Needs My Cure / Тиран болен и требует моего лечения: Глава 22

— Я ничего есть не хочу, — хрипло произнёс Сяо Ли.

— Но мне так хочется кушать… Братец, пожалуйста, поешь со мной, — неестественно ласково попросила Е Цинси.

Губы Сяо Ли дрогнули, но он всё же ответил:

— Хорошо.

Е Цинси толкнула его, но, увидев, что он не шевелится, сказала:

— Братец, подвинься, мне нужно встать.

Сяо Ли машинально сжал её руку и лишь спустя долгое время разжал пальцы. Когда Е Цинси с трудом села, он тихо прошептал ей в спину:

— Сестрица, не покидай меня.

Е Цинси обернулась и улыбнулась:

— Я всего лишь пойду приказать подать немного еды и сразу вернусь.

— Правда? — в глазах Сяо Ли мелькнул испуг, словно у испуганного зверька.

— Обещаю, — сказала Е Цинси, как будто уговаривала маленького ребёнка.

Сяо Ли наконец кивнул:

— Я буду ждать тебя.

Когда Е Цинси вышла, она столкнулась с Цуйвэй, которая нервно дожидалась у дверей. Увидев её, Цуйвэй поспешила навстречу:

— Его величество… — начала она и машинально окинула Е Цинси взглядом с ног до головы.

Е Цинси прекрасно понимала, какое впечатление может произвести тот факт, что она провела почти целый день наедине с императором в его покоях. Она знала: никому не обязана объясняться и, скорее всего, не сможет этого сделать, но с Цуйвэй всё же следовало прояснить ситуацию.

Она отвела её в сторону и тихо сказала:

— Сегодня его величество очень расстроен. Он не хочет вставать и отказывается от еды. Недавно даже плакал, а потом, устав, снова уснул.

Увидев искреннее выражение лица Е Цинси, Цуйвэй больше не сомневалась и кивнула:

— Госпожа императрица-мать всегда доверяла вам, госпожа Е. Когда император в таком состоянии, его очень трудно уговорить. Прошу вас, позаботьтесь о нём.

— Конечно, я сейчас же распоряжусь подать что-нибудь поесть, чтобы он хоть немного поел, — ответила Е Цинси.

— Я сама пойду, — сказала Цуйвэй, беря дело в свои руки. — Вы лучше возвращайтесь к его величеству.

Е Цинси тоже беспокоилась за Сяо Ли и, кивнув, поспешила обратно.

Зайдя в комнату, она с изумлением обнаружила, что кровать пуста.

Где он?!

Она быстро огляделась и, наконец, увидела Сяо Ли, съёжившегося на полу у противоположного края кровати. Она подошла и сказала:

— Братец, зачем ты сидишь на полу? Там холодно, вставай скорее.

Сяо Ли медленно поднял голову и с грустью и обидой посмотрел на неё:

— Ты же сама сказала, что не покинешь меня.

Е Цинси:

— …Я… я же не уходила!

— Ты говорила! — тон Сяо Ли стал резче.

Е Цинси поняла двусмысленность своих слов и поспешила исправиться:

— Да-да, я говорила! Но я ведь не уходила от тебя.

— Ты бросила меня и ушла на целую вечность, — сквозь зубы произнёс Сяо Ли, отворачиваясь. Его профиль был резко очерчен, упрямый и несчастный.

Е Цинси чувствовала себя совершенно невиновной — она отсутствовала меньше трёх минут! Как это в его устах превратилось в «целую вечность»? Неужели они живут в разных временных измерениях?

Но, осознав, что перед ней больной человек, она не могла просто уйти. Вздохнув, она подошла и присела рядом, мягко сказав:

— Прости, это моя вина. Я действительно ушла надолго.

Услышав искренние извинения, Сяо Ли немного смягчился. Он повернулся и пристально посмотрел на неё:

— Раз ты всё же вернулась, на этот раз я прощаю тебя. Но в следующий раз такого не будет.

— Хорошо-хорошо, обещаю, — поспешно кивнула Е Цинси, про себя молясь, чтобы эта депрессивная фаза Сяо Ли поскорее закончилась — она чувствовала, что уже на пределе…

После того как Сяо Ли «простил» её, Е Цинси уговорила его вернуться в постель.

Цуйвэй вскоре прислала немного еды. Зная, что императору сейчас лучше не беспокоить лишними людьми, прислуга пришла в небольшом количестве, двигалась бесшумно и не смела даже взглянуть в сторону Сяо Ли и Е Цинси. Оставив еду, они мгновенно исчезли, включая Цуйвэй.

Прежде чем уйти, Цуйвэй бросила взгляд на Е Цинси, та незаметно для Сяо Ли кивнула ей, давая понять, что всё в порядке. Успокоившись, Цуйвэй удалилась.

Однако Е Цинси лишь притворялась сильной. Как только Цуйвэй ушла, она устало посмотрела на Сяо Ли, который выглядел совершенно апатичным.

Без сомнения, кормить его придётся ей… Впрочем, она уже делала это однажды, так что теперь хотя бы есть навык.

Решив сдаться, Е Цинси сделала последнюю попытку спасти себя и тихо сказала:

— Братец, пора поесть.

Сяо Ли взглянул на неё и ответил:

— Хорошо.

Е Цинси обрадовалась — неужели не придётся кормить?

Но Сяо Ли лишь ответил, не сделав ни единого движения.

…Так что же? Это «хорошо» было просто для галочки?

— Братец, иди сюда, к столу, — пришлось сказать Е Цинси.

— Хорошо, — ответил он.

И всё равно не двинулся с места.

Е Цинси, вздохнув, подошла и взяла его за руку. Он послушно встал и позволил ей провести себя к столу.

На мгновение Е Цинси даже подумала, что всё это — сплошная игра, и он, возможно, сейчас смеётся над ней про себя. Особенно после того, как она узнала о его талантах, это казалось вполне вероятным. Но вдруг он действительно не притворяется? Тогда её подозрения причинят ему боль, и она почувствует вину.

В любом случае, проигрывает только она…

Когда они сели за стол, Е Цинси положила немного еды перед Сяо Ли и скорее поощряюще, чем требовательно сказала:

— Братец, ешь скорее.

Она словно в детском саду уговаривала малыша покушать самостоятельно.

Сяо Ли долго смотрел на разнообразные блюда, а потом с грустью сказал:

— Зачем мне всё это? Разве это не пустая трата?

…Опять начинается!

Е Цинси глубоко вдохнула, стараясь подавить поднимающееся раздражение. Она знала, что мгновенные эмоции трудно контролировать, но выбор того, как с ними обращаться, остаётся за ней. Хотя раньше она была всего лишь студенткой, на лекциях по психологии не раз слышала, что близким людей с психическими расстройствами приходится невероятно тяжело. Иногда, вкладывая в больного душу и силы, они не получают взаимопонимания, и отчаяние может довести до мыслей об отказе. Как говорится, «у долго болеющего нет заботливых детей». Даже если сначала удаётся терпеть непонимание или искажённое восприятие, со временем наступает усталость, и можно забыть, что перед тобой — больной человек, начав злиться на его «капризы». В этом мире, возможно, только она могла помочь Сяо Ли. Она понимала, что сама обычная смертная, и у неё тоже возникают чувства усталости и раздражения, но она должна постоянно напоминать себе: в момент, когда эмоции накатывают, важно осознать их и постараться растворить, прежде чем они причинят вред.

— Братец, я понимаю, что сейчас ты ненавидишь самого себя и чувствуешь, будто у тебя нет ценности. Но это не так. Это всего лишь иллюзия, которую создаёт твоя болезнь, — терпеливо улыбнулась Е Цинси. Её голос был спокойным, но уверенным, чтобы Сяо Ли почувствовал её убеждённость.

Сяо Ли посмотрел на неё, слабо улыбнулся, но ничего не сказал. Однако через мгновение медленно взял палочки.

Увидев, что он начал есть, Е Цинси с облегчением выдохнула. Сама она тоже проголодалась и присоединилась к трапезе. Несмотря на усталость, маленький успех вызывал радость, от которой невозможно отказаться.

Сяо Ли ел невкусно и вскоре перестал. Е Цинси не стала его уговаривать, велела убрать посуду и спросила:

— На улице прекрасная погода. Братец, не хочешь прогуляться? Ради меня.

Сяо Ли задумался, на лице мелькнуло сомнение, но в конце концов он кивнул.

Е Цинси обрадовалась, поспешила приказать подготовиться и вышла с ним на прогулку.

Монастырь Баогуо находился на горе Цинлин. Поскольку это был императорский храм, простым людям сюда вход был запрещён, и вся гора считалась задним садом монастыря. Из внутреннего двора вела выложенная плиткой дорожка на гору Цинлин, извивающаяся на значительное расстояние. Горный пейзаж был живописным: горы и вода гармонично сочетались, создавая идеальную обстановку для прогулок.

Теперь, когда прибыл император, подножие горы Цинлин, и без того закрытое для простолюдинов, было полностью оцеплено. Посторонним вход был строго запрещён. Поэтому их прогулка была такой же спокойной, как если бы они гуляли в собственном саду, и даже не требовалось расчищать путь.

Е Цинси шла рядом с Сяо Ли, делая остановки, но не разговаривая, просто наслаждаясь красотой природы на стыке весны и лета. Всё вокруг было наполнено жизнью: повсюду зелень радовала глаз, а среди неё ярко выделялись красные, розовые и нежно-фиолетовые цветы. Казалось, сохранять негативные мысли в такой обстановке — почти кощунство.

— Братец, смотри, разве не красиво? — Е Цинси раскинула руки, чувствуя, как лёгкий ветерок ласкает её лицо. Она хотела продекламировать стихотворение, но после окончания школы все древние поэмы вернулись учителю литературы. Хотя отдельные строчки ещё вспоминались, подобрать нужное в этот момент она не могла.

— Красиво, — быстро ответил Сяо Ли.

Е Цинси обернулась и увидела, что он неотрывно смотрит на неё. Похоже, «красиво» относилось к ней?

Она с самого начала знала, что её внешность полностью соответствует вкусу Сяо Ли — при первой встрече, когда она сказала, что красива, он согласился.

Но её отношение к нему отличалось от обычного женского, поэтому прямой комплимент не вызвал у неё смущения. Она указала на небольшое озерцо впереди, над которым с высоты падал водопад, и брызги, рассеиваясь в воздухе, переливались всеми цветами радуги.

— Братец, смотри туда!

Сяо Ли последовал за её взглядом. Брызги воды за её спиной напоминали взрыв фейерверка. Он на мгновение растерялся, затем вдруг схватил Е Цинси за руку и оттащил её подальше от озера.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, заметив лёгкое беспокойство на его лице.

— Я боюсь, как бы ты не упала туда, — ответил Сяо Ли.

Е Цинси взглянула на озерцо, глубина которого едва доходила до пояса, и мысленно закатила глаза. Он что, считает её маленькой девочкой?

— Спасибо, братец. Тогда давай отойдём подальше, — сказала она, подыгрывая ему.

Сяо Ли немного успокоился, но руки не разжал. Он продолжал идти, крепко держа её за руку.

Е Цинси незаметно бросила взгляд на следовавшую за ними Цуйвэй и вздохнула про себя. Она делала это ради выздоровления Сяо Ли, но надеялась, что Цуйвэй не поймёт её неправильно. Хотя, конечно, всё началось с того, что императрица-мать притворно согласилась на просьбу Сяо Ли…

Прогулявшись некоторое время, Сяо Ли явно устал. Е Цинси поняла, что он достиг предела, и не стала настаивать на продолжении прогулки. Когда она предложила вернуться, он выглядел облегчённым.

Позже настоятель пришёл осмотреть императора. Видя его подавленное состояние, настоятель явно занервничал. Е Цинси пришлось шепнуть ему, что сегодня император просто в плохом настроении, и это не имеет отношения к нему. Только тогда настоятель немного успокоился и ушёл. Вчерашнее «немного понимаю тебя» явно сильно потрясло настоятеля, и, убедившись, что с императором всё в порядке, он поспешил удалиться. Сяо Ли, разумеется, не стал его задерживать.

Остаток дня Е Цинси терпеливо провела с Сяо Ли: читала с ним, писала и даже просто молча сидела рядом, когда он задумчиво смотрел вдаль. Она старалась не давить на него, но и не позволяла полностью погрузиться в свой внутренний мир.

Когда стемнело, Е Цинси, уставшая скорее душевно, чем физически, уже собиралась пожелать ему спокойной ночи и уйти спать. Но Сяо Ли, уловив её намерение, вдруг пристально посмотрел на неё и спросил:

— Сестрица, так ты всё же собираешься меня покинуть?

Е Цинси:

— …Что? Что он ещё задумал? Неужели хочет, чтобы она осталась спать с ним?!

И тут же Сяо Ли сказал:

— Ты не уйдёшь. Останься со мной на ночь.

Е Цинси:

— …Конечно…

— Братец… это не по чину, — сказала Е Цинси, опомнившись. — Мы ведь ещё не женаты. Как я могу остаться с тобой на ночь? Что ты обо мне подумаешь? — Она смягчила тон. — Не волнуйся, завтра утром, как только ты откроешь глаза, я уже буду рядом.

Сяо Ли нахмурился:

— Днём мы же спали в одной постели, и ты тогда не возражала.

…Тогда он так горько плакал — как она могла быть к нему жестокой!

http://bllate.org/book/8677/794400