Готовый перевод The Tyrant Is Sick and Needs My Cure / Тиран болен и требует моего лечения: Глава 21

— Правда, теперь уже совсем не болит, — улыбнулась Е Цинси.

Сяо Ли вдруг обнял её, и в его голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Как же хорошо… кузина, не покидай меня, пожалуйста, не уходи…

Е Цинси не сопротивлялась. Их тела плотно прижались друг к другу, и она почувствовала, как Сяо Ли слегка дрожит. Сейчас он выглядел искренне — вовсе не так, будто притворяется.

Но ведь ещё недавно он сам хотел избавиться от неё с помощью императрицы-матери. Почему же за столь короткое время он вдруг стал так заботиться о ней, так сильно привязался?

Е Цинси добавила ещё один балл к своей прежней гипотезе и в душе почувствовала тревогу. Если Сяо Ли действительно страдает именно тем расстройством, о котором она думает, то её положение станет крайне деликатным. Вернее, признаки этого уже проявляются. Остаётся лишь надеяться, что императрица-мать поймёт, когда придёт время объясняться с ней…

Сяо Ли, словно жвачка, прилип к Е Цинси и не отпускал её, пока та, наконец, не почувствовала, что задыхается от столь тесных объятий, и слегка подтолкнула его. Лишь тогда он немного ослабил хватку, но всё равно остался обнимать её, лишь сменив позу.

Пока Сяо Ли вёл себя спокойно, Е Цинси не возражала. В конце концов, сказать ему прямо «отойди от меня» она не осмеливалась — приходилось терпеть.

Монастырь Баогуо находился на склоне горы, а дорога к нему была вымощена ровно и удобно. Экипажи двигались без замедления, пока не достигли ворот монастыря, где замедлились и, миновав главный вход, направились в задний двор.

Вскоре повозки остановились во внутреннем дворе. Сяо Ли помог Е Цинси сойти с кареты, и от его навязчивой заботы ей захотелось провалиться сквозь землю. Заметив изучающий взгляд Цуйвэй, она лишь беспомощно посмотрела на неё в ответ. Что ей оставалось делать? Она сама была в отчаянии!

Настоятель монастыря уже почтительно ожидал императора, но Сяо Ли тут же набросился на него:

— Есть ли здесь лекарь? Быстро приведите к моей кузине!

Настоятель на мгновение растерялся, затем ответил:

— Смиренный монах немного сведущ в медицине.

Император нахмурился:

— «Немного сведущ» — это не повод хвалиться! А вдруг навредишь моей кузине?

Настоятель застыл на месте, не зная, что ответить.

Е Цинси тоже почувствовала себя крайне неловко. Ведь это же была обычная скромность, ваше величество! Что вы творите?

— Кузен, со мной всё в порядке, правда, — сказала она, потянув Сяо Ли за рукав, и обратилась к настоятелю: — Давно слышала, что вы искусны в лечении. Не могли бы вы осмотреть меня, чтобы мой кузен перестал волноваться?

Благодаря словам Е Цинси неловкость настоятеля значительно уменьшилась.

— Не смею хвалиться, — поспешил он ответить. — Пусть госпожа сначала отдохнёт, а затем смиренный монах осмотрит её как следует.

— Благодарю вас, — сказала Е Цинси и посмотрела на Сяо Ли. — Кузен, давай сначала разложим вещи.

Сяо Ли больше не приставал к настоятелю и махнул рукой слугам, чтобы те начали распаковку.

Монастырь Баогуо был императорским храмом, и ещё при строительстве учли, что сюда могут приезжать представители императорской семьи. Поэтому передние залы были величественны и торжественны, а задний двор построили по образцу небольшого дворца. Конечно, роскоши императорского дворца он не сравнится, но уж точно не имел ничего общего со скромной аскетичной обителью.

Сяо Ли, разумеется, занял самую большую комнату, а Е Цинси поселили в соседней. Пока слуги распаковывали вещи, настоятель пришёл осмотреть Е Цинси. Разумеется, он ничего не обнаружил, и под двойным заверением — и Е Цинси, и настоятеля — Сяо Ли, наконец, с полунедоверием поверил, что с ней всё в порядке и она не исчезнет внезапно.

Они выехали не слишком рано, поэтому сразу после прибытия все легли отдыхать. Е Цинси вкратце объяснила Цуйвэй, что Сяо Ли, вероятно, пытается поссорить её с императрицей-матерь. Верит ли Цуйвэй или нет — это уже не её забота; главное, что она выполнила свой долг, предупредив подругу. Первая ночь прошла спокойно. Но на следующий день Сяо Ли отказался вставать.

Перемена в отношении Сяо Ли тревожила Е Цинси, но она подумала, что это может облегчить её «лечение», и решила стиснуть зубы и играть по его правилам. Поэтому на следующее утро она отправилась к нему с утренним приветствием и заодно хотела предложить прогуляться — погода была прекрасной.

Однако слуга, прислуживающий императору, сообщил ей, что Сяо Ли уже проснулся, но всё ещё лежит в постели и никого не звал.

Болезнь Сяо Ли ещё не прошла полностью, когда они покинули дворец, и Е Цинси забеспокоилась, не вернулась ли она. Она тут же вошла в покои и, остановившись за занавеской кровати, тихо окликнула:

— Кузен?

Изнутри не последовало ответа. Только когда Е Цинси уже собралась войти, раздался слабый голос Сяо Ли:

— Цинси…

— Кузен, тебе снова стало плохо? Я позову настоятеля.

— Не надо, — медленно произнёс Сяо Ли. — Кузина, подойди.

У Е Цинси тут же возникла настороженность, но, помедлив, она всё же отодвинула занавеску и подошла к кровати.

Сяо Ли лениво лежал на боку. Увидев Е Цинси, он с трудом приподнялся:

— Кузина…

Его чёрные волосы не были убраны и, соскользнув с плеча, струились, словно чёрная волна.

— Кузен, у тебя снова жар? — спросила Е Цинси, прикасаясь ладонью ко лбу. Кажется, температуры не было.

Сяо Ли не отстранился и позволил ей прикоснуться. А когда её рука собралась убраться, он сжал её в своей и, словно гусеница, снова уполз под одеяло, не отпуская Е Цинси. Та чуть не упала.

— Кузина, поспи со мной, — сказал он.

Сердце Е Цинси ёкнуло. Она широко раскрыла глаза, но в его взгляде читалась чистота — вовсе не то, о чём она подумала.

— Пора вставать, кузен. Сегодня солнечно — отличный день для прогулки.

— Не хочу, — ответил Сяо Ли мягко, но твёрдо.

Он похлопал по свободному месту рядом и почти умоляюще произнёс:

— Кузина, просто полежи со мной… Мне не хочется вставать.

Он выглядел так жалко, что Е Цинси сдалась и, сняв обувь, забралась на кровать, но поверх одеяла. Похоже, Сяо Ли снова впал в депрессию.

Увидев, что она послушалась, Сяо Ли удовлетворённо улыбнулся и закрыл глаза.

Через некоторое время Е Цинси поняла, что он уснул.

Во сне он казался невинным. Сяо Ли и без того был необычайно красив, а ухоженная жизнь при дворе сделала его кожу гладкой и нежной, ресницы — длинными и изогнутыми, а тонкие губы слегка подрагивали в такт дыханию.

Е Цинси не знала, насколько искренними были признания Сяо Ли. Даже настоящий психолог-консультант, столкнувшись с таким пациентом, почувствовал бы себя в тупике. Тот явно не желал сотрудничать, и большая часть его слов, вероятно, была ложью — но как отличить правду от вымысла? Психологическое консультирование — не телепатия; для него существуют чёткие методики. Даже будучи профессионалом, она не смогла бы определить, лжёт пациент или нет. К тому же консультирование должно быть добровольным, а между психологом и клиентом необходимо доверие — иначе процесс невозможен.

А она ещё даже не получила диплома психолога! Тем не менее, глядя на Сяо Ли, она часто чувствовала себя бессильной. Она не могла понять, какие из его слов — правда, а какие — ложь. И всё же его страдания вызывали у неё сочувствие. Независимо от того, страдает ли он пограничным расстройством личности или нет, он, несомненно, мастер манипуляции эмоциями — или, по крайней мере, обладает к этому талантом.

Кроме того, у него, возможно, есть депрессивное расстройство и другие психические нарушения, которые она не в состоянии определить. Именно это смешение симптомов делало диагноз столь сложным для неё, дилетанта.

Е Цинси лежала с открытыми глазами, размышляя. Пограничное расстройство личности похоже на депрессивно-маниакальный психоз, но отличается тем, что является всеобъемлющим, устойчивым и патологическим. Эмоции могут резко меняться — вспышки гнева, депрессии, тревоги — но длятся недолго: несколько часов или максимум день. В отличие от депрессивно-маниакального психоза, при котором бывают периоды нормального состояния, при пограничном расстройстве таких «передышек» нет. Однако депрессивные эпизоды Сяо Ли длились неожиданно долго, а его эмоциональные всплески — наоборот, быстро проходили. Это наводило на мысль, что у него, возможно, ещё и депрессивное расстройство, которое искажает клиническую картину.

Кроме резких перепадов настроения, при пограничном расстройстве часто наблюдаются самоповреждения. Как уже упоминалось, ключевая тема — страх быть брошенным. Именно это и объясняет его одержимость императрицей-матерью. Возможно, теперь, не получая от неё подтверждения «ты не будешь брошен», он перенёс эту привязанность на Е Цинси?

Е Цинси устало потерла щёки. Так какой же её вывод верен: что Сяо Ли действительно болен или что он просто манипулирует ею, чтобы поссорить с императрицей-матерью? Или оба варианта правдивы? Ведь Сяо Ли не глуп — он вполне способен убить двух зайцев одним выстрелом. А может, он просто инстинктивно делает то, что считает нужным, но благодаря врождённому таланту достигает отличного результата?

Погружённая в размышления, Е Цинси вдруг вздрогнула — перед ней происходило нечто.

Сяо Ли плакал.

— Кузен, кузен… — Е Цинси мягко потрясла его, видя, как он, не открывая глаз, рыдает, задыхаясь от слёз.

Сяо Ли медленно открыл глаза и безучастно, растерянно смотрел на неё долгое время. Наконец, он прошептал:

— Кузина, ты ведь тоже думаешь, что такой никчёмный человек, как я, не заслуживает жить на этом свете?

Е Цинси крепче сжала его руку — ту самую, которую он не отпускал даже во сне — и решительно покачала головой:

— Нет. Ты хороший, кузен. Кроме меня, тебя ещё много кто любит.

— Но я не оправдываю их надежд, — сказал Сяо Ли, улыбаясь сквозь слёзы, которые всё ещё текли по его лицу. — Мать, дядя, министры… Все они презирают меня, считают позором для рода Сяо. Я и сам не хочу быть таким, но ничего не могу с собой поделать… Я совершенно бесполезен…

— Нет, нет… — голос Е Цинси дрогнул от сочувствия. — У меня нет таких ожиданий от тебя, кузен. Я просто знаю, что ты добр ко мне.

— Даже ты меня обманываешь, — горько сказал Сяо Ли. — Ты ведь сама говорила, что вытащила меня из воды только потому, что я император. Да и я ведь причинял тебе боль… Ты наверняка меня ненавидишь. Как ты можешь считать, что я добр к тебе?

Е Цинси удивилась. Вчера в карете она сказала это почти машинально, и он тогда, казалось, не обратил внимания. А теперь вспомнил каждое слово. Даже в депрессии он помнит всё очень чётко.

— Я знаю, кузен, ты не хотел этого, — сказала она. — Просто ты болен и не можешь контролировать свои эмоции. Я не виню тебя.

— Нет… нет… Я просто никчёмный и жестокий правитель… — Сяо Ли продолжал отрицать себя, опустил голову и, прижавшись лбом к её плечу, прошептал сквозь слёзы: — Это правда болезнь? Нет… я просто недостойный император… Нет, не так…

Е Цинси почти не слышала, что он бормотал дальше. Она не знала, что ещё может сделать. Она всего лишь студентка-психолог, прочитавшая несколько книг, — и совершенно бессильна перед таким случаем. Хотелось бы, чтобы она переродилась в опытного психолога, а не оказалась здесь, не зная, как помочь.

Сяо Ли всхлипывал ещё немного, а затем снова уснул. Е Цинси позволила ему остаться у неё на плече, чувствуя лишь безысходность и боль.

Он проснулся лишь к полудню, а к тому времени у Е Цинси уже онемело полплеча, и она ужасно проголодалась.

Заметив, что он проснулся и спокойно смотрит на неё своими слегка опухшими глазами, она осторожно предложила:

— Кузен, давай поедим?

http://bllate.org/book/8677/794399