Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 33

Ей было лень спорить с этим лицемером, который на людях изображает благовоспитанного джентльмена — он этого не стоил! Однако, поразмыслив, она всё же не удержалась, обернулась и поправила его одежду, аккуратно застегнув её.

Неужели он всерьёз надеялся соблазнить её прямо в машине ещё раз? Нет, невозможно! Этого просто не может быть!

Потом она повернулась и полностью опустила полуприоткрытое окно. Раз уж смотреть на пейзаж — так уж лучше на зелёный!

Заметив её небольшой жест, Шэнь Цзинхуай чуть расслабил брови и едва улыбнулся. Голос его невольно смягчился:

— Маньшэн, если у тебя возникнут проблемы, можешь сказать мне.

Цзи Маньшэн обернулась и встретилась взглядом с его тёмными глазами. По сравнению с минутой назад в них стало ещё больше нежности. Неужели все мужчины становятся такими разговорчивыми и добрыми, когда сыты и довольны?

Её взгляд снова непроизвольно скользнул к незастёгнутому воротнику рубашки, где ещё виднелись несколько отчётливых красных следов. Это было просто невыносимо! Цзи Маньшэн вновь пришлось вмешаться и поправить пуговицы, которые явно застегнули не на те петлицы…

***

Ранним утром Цзи Маньшэн уже переоделась и сидела в гостиной, наслаждаясь свежим тостом с сыром и неизменной чашкой молока.

Прошлая ночь выдалась спокойной: к счастью, после всех тех «развлечений» в машине Шэнь Цзинхуай, вернувшись домой, больше ничего от неё не требовал. Некоторые самцы, когда их «погладишь по шерсти», на время прибирают острые когти и поддерживают с тобой приятную, хоть и недолгую, атмосферу.

Ха! Прямо как его кошка!

Цзи Маньшэн бросила взгляд на мужчину, сидевшего на диване и просматривавшего корпоративную почту. Прошлой ночью он спал в кабинете — похоже, занимался делами. Но, проснувшись сегодня утром, она обнаружила, что весь вчерашний шум в соцсетях, устроенный ею вместе с Ся Вэй, исчез без следа. Будто их перепалки с этой «зелёной змеюкой» никогда и не существовали.

Заметив её недоумённый и настороженный взгляд, Шэнь Цзинхуай поднял чашку с кофе «Блю Маунтин», который экономка У специально приготовила для него этим утром — это была его привычка. Случайно взглянув на Цзи Маньшэн, пьющую молоко, он невольно залюбовался изящной линией её шеи — мягкой, изогнутой, будто приглашающей к фантазиям!

— Сегодня встреча с режиссёром Ваном. Твои выходки я уже уладил.

От этих спокойных слов Цзи Маньшэн онемела и могла лишь сердито уставиться на него. Ей всё чаще казалось, что Шэнь Цзинхуай, как только застегнёт пояс, тут же забывает обо всём. Хотя, возможно, в его глазах это было просто уборкой чужого беспорядка.

— Но ведь я вчера так унижалась… Разве ты не должен…?

Воспоминания о вчерашних событиях в машине заставили её покраснеть: её стыдливые стоны, перемешанные с гудками проезжающих машин… Психологическая травма от того, что произошло на пассажирском сиденье его «Ягуара», наверное, останется с ней на всю жизнь.

— А тебе разве не понравилось?

Простой и лёгкий вопрос заставил её вновь пережить вчерашнее унижение. Ведь вчера она, кажется, довольно громко стонала, нарочно задерживала его и даже укусила за шею.

— Кхм-кхм!

Цзи Маньшэн прокашлялась, стараясь сохранить перед ним вид благородной и сдержанной женщины, которая вовсе не думает о таких постыдных вещах. Однако по выражению лица мужчины она поняла, что он читает её, как открытую книгу, и думает только одно: «Прикрываешь уши — колокольчик всё равно звенит».

Сегодня, чтобы избежать лишнего внимания и папарацци, Цзи Маньшэн и Шэнь Цзинхуай поехали к режиссёру Вану на двух машинах — одна за другой выехали из Цяньшуйваня.

Цзи Маньшэн смотрела, как впереди мчится его серый «Ягуар», и неторопливо вела свой скромный «БМВ». На всей горной дороге было пусто — только их две машины двигались друг за другом. Когда силуэт серого автомобиля окончательно исчез из виду, она невольно почувствовала облегчение.

Вскоре на её телефон пришёл звонок через WeChat. Она нажала кнопку Bluetooth и, взглянув на экран, увидела имя контакта: [Просто будь человеком].

Вспомнив, как прошлой ночью тайком вернула прежнее имя в контактах, она почувствовала лёгкую радость. Но сейчас, увидев это имя, настроение мгновенно испортилось.

— Алло~

Цзи Маньшэн постаралась говорить как можно мягче и нежнее, будто только что съела кусочек ириски, чтобы растопить сердце собеседника.

— Езжай быстрее, я уже у выезда с горной дороги.

Голос мужчины звучал холодно, в нём чувствовалось раздражение. От Цяньшуйваня до частного дома режиссёра Вана — около полутора часов езды, и только одна эта серпантинная дорога занимает больше получаса. Неужели она не понимает, что тянет время? Он нажал на газ — и тут же потерял её из виду.

— Поняла.

Она была в плохом настроении. Цяньшуйвань ведь даже не у моря — откуда у него столько прав её контролировать?

Полтора часа пути растянулись у неё на целых два часа. Когда она наконец добралась до дома режиссёра Вана, уже опаздывала.

Шэнь Цзинхуай давно зашёл внутрь. Её встретила филиппинская горничная, и Цзи Маньшэн на английском спросила, что происходит внутри.

Оказалось, режиссёр Ван устроил вечеринку перед началом съёмок, чтобы актёры познакомились и сблизились, уменьшив неловкость при совместной игре. Все гости получили изящные приглашения с указанием роли из сериала «Цзян Шуянь», а у неё в руках ничего не было — она чувствовала себя неловко.

Цзи Маньшэн написала Мэн Цинъи и Бай Сяоэ, чтобы те вышли и провели её внутрь. Сегодня она надела новейшее платье-рубашку от VERISE и сумочку Chanel прошлогодней лимитированной коллекции — образ получился в стиле офисной леди.

Ведь у режиссёра Вана о ней сложилось не самое лучшее первое впечатление, так что сегодня ей придётся держать хвост пистолетом и вести себя скромно.

— Цзи Маньшэн? Ты здесь? У тебя есть роль в этом проекте?

За дружелюбной улыбкой Ся Вэй скрывались колючие слова, направленные прямо в больное место. Цзи Маньшэн не хотела ввязываться в спор — ведь Шэнь Цзинхуай специально предупредил её утром не устраивать скандалов. Ладно, она потерпит!

Но некоторые люди не уходят, даже если их игнорировать. Ся Вэй умела льстить сильным и унижать слабых. Вчерашнее поражение в соцсетях теперь требовало мести.

— Ты даже на вечеринку режиссёра Вана пришла, чтобы поживиться чужой славой? Цзи Маньшэн, давай честно: я получила роль второй героини в «Цзян Шуянь». Здесь для тебя нет места.

Видя, что Цзи Маньшэн молчит, Ся Вэй решила, что та чувствует вину, и стала ещё язвительнее.

— Почему ещё не заходишь?

Неожиданно появившийся мужчина заставил Цзи Маньшэн нахмуриться. Она как раз думала, как избавиться от Ся Вэй, и тут появился Шэнь Цзинхуай.

Цзи Маньшэн незаметно подмигнула ему, но тот будто не заметил. Услышал ли он оскорбления Ся Вэй? Ей было ужасно неловко — ведь она, Цзи Дахуа, всегда дерзкая и боевая, сейчас выглядела как последняя глупица.

Она опустила голову, не глядя на Шэнь Цзинхуая, и мысленно молила: «Пожалуйста, прояви хоть каплю совести и не насмехайся надо мной при этой „зелёной змеюке“! Моя репутация!»

Ся Вэй, увидев Шэнь Цзинхуая, тут же сменила выражение лица. Она выпрямила спину. Хотя у них в сериале почти нет сцен вместе, они всё же снимались в нескольких проектах, и в глазах публики между ними ходили слухи. Почему бы не воспользоваться моментом? Ведь настоящая мадам Шэнь, наверняка, благородная и спокойная аристократка, которой безразличны подобные сплетни.

— Цзинхуай, прости, я опоздала.

Ся Вэй, шагая к нему на каблуках, нарочно споткнулась и, потеряв равновесие, рухнула прямо в его объятия.

Мужчина слегка отстранился, сделал шаг вперёд и взял за руку Цзи Маньшэн, оставив Ся Вэй валяться на земле.

— Велел ехать быстрее — а ты всё тянула. Не трать время на всякую мелюзгу. Иди со мной.

Цзи Маньшэн посмотрела на его руку, которая тянула её вперёд, не сделав ни секунды паузы перед Ся Вэй. Они просто прошли мимо этой самозваной актрисы.

Ся Вэй, глядя на своё покрасневшее и опухшее колено, почувствовала обиду и недоумение. Их отношения, хоть и не были близкими, но всё же основывались на нескольких совместных проектах — они были знакомы. Она никак не ожидала, что он проигнорирует её так открыто.

Сжав кулаки, она смотрела, как пара уходит вдаль. Вспомнив вчерашние действия Цзи Маньшэн, она решила, что та специально раздула скандал, чтобы заставить Шэнь Цзинхуая публично унизить её — типичный стиль Цзи Маньшэн: «Убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих».

Она думала, что сегодня сможет унизить эту «звезду с высокой посещаемостью», у которой, по слухам, нет ни капли актёрского таланта. Но теперь поняла: отношения между ней и актёром-лауреатом куда сложнее, чем казалось.

— Хм, в лучшем случае она всего лишь любовница. Как только я найду доказательства — уничтожу её карьеру.

Она никак не могла понять: ведь на шоу Шэнь Цзинхуай так резко критиковал Цзи Маньшэн, а на деле они так близки? Видимо, домашний цветок уступает дикому.

Шэнь Цзинхуай вёл Цзи Маньшэн далеко вперёд, пока они не добрались до главного зала. Там Цзи Маньшэн инстинктивно вырвала свою руку из его ладони.

— Так нельзя. Я не хочу афишировать наши отношения.

Встретившись с его взглядом, она невольно отшатнулась. Ведь их поведение перед Ся Вэй уже вышло за рамки приличий и наверняка вызовет сплетни. А ей совсем не хотелось использовать Шэнь Цзинхуая для продвижения по карьерной лестнице.

— Делай, как хочешь.

Шэнь Цзинхуай ответил резко и грубо. Вот и благодарность за доброту! Если она сама хочет быть жертвой — пусть страдает.

Глядя на уходящую спину мужчины, Цзи Маньшэн почувствовала, что обидела важного человека. Она попала в индустрию случайно — и за все эти годы ей нравилась не слава «звезды с высокой посещаемостью», а сама работа.

Поэтому сегодня она вынуждена была отказаться от его помощи. С её точки зрения, это не поддержка, а ловушка. Если она не ошибается, после сегодняшнего унижения Ся Вэй специально расставит сети: любая близость между ней и Шэнь Цзинхуаем будет раздута до небес и станет заголовком завтрашних СМИ.

Сильная сторона методов Ся Вэй — в том, что она никогда не подтверждает и не опровергает слухи. Для инвесторов подобные домыслы без доказательств — всего лишь «прогрев» аудитории. А она сама может спокойно пользоваться выгодой: партнёры будут считать, что у неё особые отношения с Шэнь Цзинхуаем, и дадут ей больше рычагов влияния.

Но Цзи Маньшэн — не такая. Если её сфотографируют с Шэнь Цзинхуаем, и эти снимки попадут в сеть под анонимным аккаунтом, даже без повторной публикации этого будет достаточно. Благодаря её популярности и скандальной репутации, история мгновенно вызовет бурю. Её могут даже пометить как «артиста с порочащей репутацией» — и это станет самым большим риском в её карьере.

Когда вышла Мэн Цинъи, Цзи Маньшэн сидела в беседке и уныло размышляла о случившемся.

— Роль, которую порекомендовал твой актёр-лауреат, не хочешь попробовать? С ним ты точно взлетишь!

Мэн Цинъи только что общалась с Линь Яояо и несколькими опытными актёрами, когда Цзи Маньшэн позвонила и потребовала выйти. Режиссёр Ван ещё не появлялся, но ходили слухи, что Шэнь Цзинхуай привёл с собой кого-то на прослушивание.

Что Шэнь Цзинхуай рекомендует именно Цзи Маньшэн, Мэн Цинъи поняла только из их разговора по телефону. Но сейчас перед ней сидела знаменитость с потухшим взглядом и упавшим настроением — совсем не та жизнерадостная Цзи Дахуа, какой она её знала.

***

Когда Цзи Маньшэн вошла в зал, она сознательно выбрала неприметный уголок. Она шла за Мэн Цинъи, стараясь не привлекать внимания, но большинство присутствующих были актёрами из Хуа Ин — и почти все с ней встречались на различных мероприятиях.

Основное различие между агентствами «Тянь Юй Синмао» и «Хуа Ин Аньте» заключалось в следующем: первое — фабрика по производству звёзд, где главное — посещаемость и обсуждаемость. Каждый квартал у них есть новые «звёзды», чьи посты собирают миллионы репостов.

«Монетизация трафика» — стандартная бизнес-модель «Тянь Юй». Поскольку основной доход компании шёл от модных брендов, Цзи Маньшэн постоянно приходилось участвовать в мероприятиях, общаться с представителями марок и льстить заказчикам — ведь без этого ей было не выжить в этой индустрии.

Под пристальными взглядами гостей Цзи Маньшэн старалась сохранять спокойствие и взяла бокал шампанского.

— Вон же Цзи Дахуа! Как она сюда попала?

http://bllate.org/book/8676/794331