Готовый перевод Ambiguous Popularity [Entertainment Circle] / Двусмысленная популярность [Мир развлечений]: Глава 32

Взгляд Цзи Маньшэн уклонялся, но в душе её клокотала обида. Если Шэнь Цзинхуай сегодня не опубликует официальное заявление, Ся Вэй наверняка задерёт нос до небес. Ведь в интернет-эпоху молчание — знак согласия, и это знает каждый любитель посплетничать.

Перед ней стояла женщина, явно нервничающая: её тонкие, словно из нефрита, пальцы то и дело теребили друг друга на уровне живота, указательный палец скользил по ладони. «Хм, оказывается, ей всё-таки не чуждо чувство стыда», — с сарказмом подумала Цзи Маньшэн.

Шэнь Цзинхуай рассеянно постучал по экрану телефона, быстро набрал несколько слов и отложил устройство в сторону.

— Маньшэн, ты хочешь развестись со мной?

Цзи Маньшэн машинально кивнула, но тут же осознала свою ошибку и принялась энергично мотать головой. Чуть не выдала истинные чувства! Она бросила взгляд на лицо Шэнь Цзинхуая — спокойное, как всегда. «Слава богу, не заметил!»

Это был первый раз, когда Шэнь Цзинхуай сам заговаривал о разводе. Раньше, когда она требовала расторгнуть брак, он просто игнорировал её или говорил: «Маньшэн, хватит капризничать», — и этого было достаточно, чтобы заставить её замолчать.

— Почему ты вдруг об этом заговорил? Давай лучше подумаем о Яньбао. Он ведь ещё так маленький…

Цзи Маньшэн признавала: каждый раз, когда она упоминала развод, мысль эта была вполне серьёзной. Ей даже снились сцены из дешёвых романов — уйти в закат с ребёнком на руках и заставить этого мерзавца пройти через адское раскаяние, пока от него не останется и праха.

Но перед ней сейчас стоял не злодей из мелодрамы. У него не было ни жестоких требований вырвать ей сердце, ни внезапно вернувшейся первой любви, ради которой ей пришлось бы уступить место. Просто… он её не любил. Возможно, даже никогда и не любил.

При этой мысли в груди Цзи Маньшэн вдруг заныло.

— Маньшэн, завтра пойдёшь со мной на пробы к режиссёру Вану.

Шэнь Цзинхуай проигнорировал её слова и бросил тему, не имеющую, казалось бы, ничего общего с разговором. Зная, что она может возразить, он даже не дал ей шанса — развернулся и вышел из комнаты.

Цзи Маньшэн всё ещё пребывала в оцепенении, пока не услышала щелчок захлопнувшейся двери. Только тогда она пришла в себя. Режиссёр Ван? Завтра? Её охватило отчаяние: а вдруг он выставит её за дверь прямо при всех? Как же это будет унизительно!

Но после недолгих внутренних терзаний она открыла Weibo и вдруг увидела, что Шэнь Цзинхуай упомянул её в своём аккаунте:

[Распространять слухи — позорно. Сохраняйте хотя бы минимальный уровень приличия]

Всего восемь слов в закреплённом посте — и вся её предыдущая вина испарилась. Почему она вообще чувствовала стыд? Зачем принимала позу, будто виновата, словно Яньбао? Она была слишком наивной…

Когда Шэнь Цзинхуай увозил Цзи Маньшэн из дома семьи Цзи, он сослался на отсутствие детского автокресла в машине и оставил Шэнь Яня с мадам Сун.

Весь путь Цзи Маньшэн следила за вновь разгоревшимся топом соцсетей. Аккаунт автора длинного разоблачительного поста — пользователя с ником 【Вечерний ветер】 — уже исчез из поиска. Очевидно, это был целенаправленный информационный удар: агрессивная PR-кампания, чётко просчитанная по охвату и скорости распространения, и мгновенный уход после публикации опровержения от самого Шэнь Цзинхуая. Такое поведение явно не свойственно обычному пользователю.

Она предположила, что за этим стоит кто-то с доступом к нескольким крупным блогерам, которые помогли раскрутить слух. Но кто именно из артистов решил использовать её в своих целях?

Тем временем новость о том, что Ся Вэй не является тайной женой Шэнь Цзинхуая, уже широко распространилась — и это стало немым, но жёстким ответом той зелёной змеюке. «Как смела намекать, будто я — третья лишняя в их отношениях?!» — возмутилась Цзи Маньшэн.

Она решила немного поиграть роль и написала в своём аккаунте извинение:

[Простите меня за мои безосновательные домыслы, которые ввели вас в заблуждение и нанесли вред семье господина Шэня. От всего сердца прошу прощения у настоящей мадам Шэнь @Шэнь Цзинхуай]

Как только она нажала «Отправить», на приборной панели раздался звук уведомления — телефон Шэнь Цзинхуая ярко мигнул.

— Ты добавила меня в особые уведомления?

Цзи Маньшэн почувствовала лёгкое беспокойство. Конечно, он проигнорирует её пост — весь интернет помнит, как знаменитый актёр однажды унизил её за плохую игру. Чёрные фанаты даже собрали из того выпуска клипы и сделали из них залипательные видео. Она смотрела один раз — и действительно, запоминается!

Но теперь, когда он застал её за этим театральным номером, чем это обернётся? Хотя… обычно Шэнь Цзинхуай не обращал внимания на её выходки. Этот мужчина, для которого чувства значили меньше плотских желаний, предпочитал «исправлять» её совсем другими методами.

Действительно, «Ягуар» начал замедляться и вскоре остановился на обочине. Шэнь Цзинхуай взял телефон с приборной панели, бегло просмотрел только что опубликованный пост Цзи Маньшэн и нахмурился.

— Маньшэн, ты сама себе простила?

От его давящего присутствия Цзи Маньшэн стало не по себе. Она надеялась, что этот неловкий момент просто растворится во времени, если его не называть вслух. Но реальность оказалась жестокой.

— Ты умеешь ловко ловить волну — даже если эта волна бьёт прямо по тебе. Может, просто выложу фото из свидетельства о браке? Пусть все увидят правду.

Шэнь Цзинхуай потянулся за коричневым конвертом, который использовал ранее для регистрации Шэнь Яня в садике, но Цзи Маньшэн резко схватила его за руку.

— Не смей!

Он стал серьёзным, и от этого выражения лица Цзи Дахуа моментально испугалась.

— Не отпущу!

— Отпусти.

— Не отпущу!

Они несколько раз перебивали друг друга, никто не уступал. В конце концов, Цзи Маньшэн обхватила его руку обеими руками и прижала к себе.

Она ни за что не могла допустить, чтобы сейчас всплыла эта сенсация! Контракт с агентством «Тянь Юй» прямо запрещал девушкам-артисткам состоять в отношениях, не говоря уже о замужестве. А штраф за нарушение был астрономическим.

«Ладно, признаю вину, хорошо?» — подумала она и, прищурившись, сделала вид, будто совершенно подавлена.

В салоне работал кондиционер, но на улице стояла жара, и Шэнь Цзинхуай был в одной рубашке. Прикосновение мягкой груди к его предплечью, лёгкие движения — всё это вызвало у него жар и беспокойство. Он попытался ослабить галстук, но это не помогло.

Цзи Маньшэн заметила его движение и почувствовала раздражение в его голосе. Почему он не может поставить себя на её место? Ей нужны были просмотры и популярность, а его заявление — это ведь и есть способ защитить её!

Женщина рядом опустила глаза, больше не спорила — и в этот момент он на миг замешкался.

Обычно они общались ближе всего в постели. Когда она, дрожащим голосом, просила его быть нежнее, он невольно смягчался и замедлял движения.

Сейчас же ему было не до разбирательств. Он уже не слушал её оправданий, лишь смотрел на руку, которую она всё ещё крепко держала.

Мужчина наклонился и прижался губами к её рту, прерывая поток слов. Поцелуй быстро перерос в нечто неудержимое. Он расстегнул ремень безопасности и притянул её к себе.

— Маньшэн, хотел бы я, чтобы ты всегда была такой послушной…

Зрачки Цзи Маньшэн на миг расширились, а потом медленно закрылись. Эта волна страсти настигала её всегда неожиданно. Говорят, подобная близость вызывает привыкание — особенно в необычных местах.

Послушная жена создаёт ощущение покоя и комфорта. Но Цзи Маньшэн — не такая. Она умеет притворяться покорной, хотя внутри полна бунта. Такую легко подчинить, но заставить искренне признать своё поражение — почти невозможно!

Он тяжело вздохнул. Они уже въехали на горную дорогу Цяньшуйваня и вскоре остановились.

Машин мимо почти не было. Цзи Маньшэн прижалась к груди Шэнь Цзинхуая и слушала ритм его сердца. На мгновение она задумалась: как давно они не сидели так спокойно вместе? Наверное, только в первые месяцы брака, когда ещё осторожно изучали друг друга, случались подобные моменты.

Тогда она тоже так прижималась к нему, и даже молчание между ними было умиротворяющим.

Когда Цзи Маньшэн пересела на водительское место, ей стало окончательно ясно, что сейчас произойдёт…

— Подними окна. Закрой как следует!

Это было её последнее условие. Она ещё не готова была к полной раскрепощённости, несмотря на то, что они пробовали многое.

(Дальше — на ваше усмотрение…)

В Цяньшуйване они были «пластиковыми супругами», но в интимной близости всегда проявляли искренность — и результат превосходил все ожидания!

Женщины, лишённые кокетства и робости, часто кажутся холодными и неприступными. Такие «сильные женщины» обычно несчастны в любви или используют деньги для временного удовольствия.

Шэнь Цзинхуай видел таких не раз. Но его жена Цзи Маньшэн — другая. Даже в пылу страсти один её взгляд мог превратить самую серьёзную ситуацию в нечто томительно-соблазнительное…

Именно в этом качестве она больше всего соответствовала его представлению об идеальной светской супруге.

— Не двигайся.

Голос Шэнь Цзинхуая стал хриплым. Избыток мыслей мешал ему наслаждаться моментом.

Цзи Маньшэн, сжимая руль, с трудом высвободила руку в тесном пространстве. Она уже собиралась бросить на него презрительный взгляд, но утонула в глубине его тёмных глаз. Эта внезапная страсть напоминала путешественнику, вдруг вспомнившему вкус домашних пельменей.

После того как он «съел её досуха», уголки глаз Цзи Маньшэн слегка покраснели — это было её обычное состояние. К счастью, кожаное сиденье оказалось мягким и не причиняло дискомфорта.

Она перевернулась на бок, повернувшись к приоткрытому окну, и убавила температуру кондиционера. Затем откинула спинку пассажирского кресла и закрыла глаза, собираясь вздремнуть.

После бурного возбуждения всегда остаётся горькое послевкусие сожаления — как когда Яньбао просит шоколадку: даёшь — и сразу жалеешь, что ребёнок съест слишком много сахара; не даёшь — и сердце разрывается от жалости.

Цзи Маньшэн поняла: она слишком переоценила свои силы! Она поклялась себе, что в следующий раз, если Шэнь Цзинхуай снова предложит подобное, она решительно пресечёт это в зародыше.

Её всё ещё немного ломало от недавней близости, а мысли о завтрашних пробах у режиссёра Вана делали веки ещё тяжелее.

Даже засыпая, она продолжала ворчать про себя на Шэнь Цзинхуая.

Как верно говорят в городских ток-шоу: мужчины испытывают удовольствие от завоевания и обладания только в том, что их по-настоящему затягивает.

Он мог три года не интересоваться ею за границей — отчасти потому, что сам был погружён в работу, а в такие моменты никто не имеет права его осуждать.

«Мужчины!» — с горечью подумала она.

И тут ей вспомнилось: ключи остались в замке зажигания, и сигнал машины время от времени издавал случайные звуки.

Каждый писк вызывал у неё новый приступ стыда. Она мечтала немедленно схватить этого внешне благовоспитанного, а на деле дикого мужчину и хорошенько «потереть» его об сиденье!

Но… она всё же была в более слабой позиции. Если они устроят драку из-за этого, будет просто неловко!

Покрытая липким потом, Цзи Маньшэн никак не могла уснуть. «Как же мне тяжело!» — жалобно стонала она про себя.

Украдкой бросив взгляд на довольное лицо Шэнь Цзинхуая, она тайком закатила глаза и протянула руку за салфетками, чтобы привести салон в порядок. Последние силы были полностью истощены.

Шэнь Цзинхуай достал из бардачка сигару и уже собрался прикурить, но, когда зажигалка вспыхнула, вдруг передумал. Он выбросил сигару в окно и поднял стекло со своей стороны.

Цзи Маньшэн украдкой бросила взгляд на его незастёгнутую рубашку, но, когда он заметил это, лишь лёгкой усмешкой отреагировал и не придал значения.

http://bllate.org/book/8676/794330