Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 4

Фу Чжэнь бросил взгляд издалека и удивлённо воскликнул:

— Жухуэй, посмотри-ка, неужто это Четвёртый? Он же угодил в воду!

— Это Четвёртый наследный принц, — холодок мелькнул во взгляде Сяо Жухуэя, обычно такого мягкого и учтивого. — Пойдём, посмотрим, что случилось.

Его взгляд скользнул по стоявшим рядом Фу Цинь и Фу Цзину, и в душе уже зрело подозрение. Кто, как не они двое, чаще всего целился в Четвёртого наследного принца? Если Фу Бо Чжоу упал в воду, скорее всего, именно они в этом виноваты.

Сначала столкнуть человека в озеро, а потом спасти — разве не издевательство?

Когда Сяо Жухуэй подошёл ближе, он с отвращением взглянул на Фу Цинь и почувствовал прилив раздражения.

Будучи принцессой, она не только лишена доброты, но и сознательно творит зло, приставая к другим без стыда и совести. В самом деле, невероятно своенравна и избалована.

Фу Цинь лишь мельком взглянула на приближающихся двоих, услышав подсказку от Пиньпиня, и снова уставилась на озеро.

Фу Бо Чжоу уже положили на землю. Его лицо побледнело, губы посинели — выглядел он неважно.

Окружающие юноши из знатных семей тут же ринулись к нему, но она нахмурилась и встревоженно воскликнула:

— Не толпитесь вокруг него! От такого скопления людей он и дышать не может!

— Сестрёнка, что опять случилось? Неужели ты опять натворила бед? — спросил Фу Чжэнь, появившись на месте.

Все присутствующие немедленно поклонились ему:

— Приветствуем наследного принца!

Фу Цинь тоже сделала реверанс и с тревогой сказала:

— Четвёртый брат упал в воду, но, слава небесам, его уже вытащили.

В её голосе звучала искренняя забота, и даже её необычайная красота в этот момент казалась особенно доступной и тёплой. Она поднялась на цыпочки и, заметив бегущего к ним Юэ Мина, радостно вскрикнула:

— Прибыл лекарь! Сюда скорее!

Она быстро проводила врача и, наклонившись, осмотрела состояние Фу Бо Чжоу, ни на миг не обратив внимания на Сяо Жухуэя.

И не только Сяо Жухуэй заметил это — даже Фу Чжэнь не удержался и взглянул на своего друга, чьё обычно спокойное и благородное лицо теперь выглядело слегка озадаченным.

— Жухуэй, неужели между тобой и моей сестрой произошёл какой-то конфликт? Раньше, даже если бы небо рухнуло, она всё равно висла бы у тебя на шее. А сегодня и взглянуть на тебя не удосужилась?

Сяо Жухуэй слегка улыбнулся, сохраняя прежнее спокойствие и учтивость:

— Ваше высочество шутите. Принцесса ещё молода и переменчива — вероятно, ей просто наскучила моя скучная компания.

Если эта избалованная и своенравная принцесса перестанет его донимать, он, пожалуй, вздохнёт с облегчением. Но всё же его заинтересовала столь резкая перемена в её поведении, и он незаметно бросил на неё взгляд.

Лекарь уже заставил Фу Бо Чжоу извергнуть всю воду из лёгких. Тот по-прежнему выглядел худощавым и бледным, но синева на губах немного побледнела.

— Почему Четвёртый брат всё ещё не приходит в себя?

Сяо Жухуэй с насмешкой наблюдал, как Фу Цинь тревожно расспрашивает лекаря, будто совсем забыв, что совсем недавно сама пинала Фу Бо Чжоу и умышленно довела до того, что его заставили стоять на коленях в метель.

Лекарь Го, заметив, как на бледном лице Четвёртого наследного принца появился лёгкий румянец, осторожно подбирал слова:

— Ваше высочество, Четвёртый наследный принц и без того слаб здоровьем. Хотя он уже избавился от воды, в лёгких осталась грязь, и теперь у него жар. Боюсь, придётся ждать до завтра, пока он очнётся.

На самом деле, Четвёртому принцу и до этого плохо питались и одевались, поэтому здоровье у него никогда не было крепким. А сегодня он так долго пробыл под водой — неудивительно, что впал в беспамятство.

Фу Цинь ещё раз взглянула на лицо Фу Бо Чжоу, затем выпрямилась и обратилась к спасшему его евнуху мягким голосом:

— Ты спас моего брата. Я обещала наградить тебя ста лянями и повысить в должности. Скажи, кто твой господин и как тебя зовут?

— Слуга Шуньцзы, убираю на острове Ханьдань, — ответил маленький Шуньцзы, сдерживая волнение, и опустился на колени перед принцессой. — Если ваше высочество не сочтёте слугу неуклюжим и несмышлёным, я с радостью перейду служить в ваш дворец.

— В моём дворце и так много прислуги, не хватало ещё одного уборщика, — сказала Фу Цинь, видя, как лицо Шуньцзы омрачилось, и мягко улыбнулась. — Но если ты придёшь ко мне, станешь вторым евнухом по уходу за цветами.

Фу Цинь была единственной дочерью нынешнего императора, и её баловали с детства, исполняя любые желания.

Её мать умерла рано, и император всегда относился к ней с троекратной жалостью. Со временем эта жалость превратилась в привычку, и, кроме наследного принца, император любил Фу Цинь больше всех.

Служить такой госпоже — уже честь, и Шуньцзы от радости стал кланяться в землю.

— Шуньцзы, вместе с другими слугами аккуратно отнеси моего брата в его покои, — распорядилась Фу Цинь, указав на нескольких слуг. Затем она обратилась к лекарю: — Будьте добры, приготовьте для брата лекарство. Если что-то понадобится, берите прямо из моих покоев.

Лекарь Го был растроган её вежливостью:

— Обязательно сделаю всё возможное, ваше высочество. Можете не сомневаться.

Когда Фу Бо Чжоу унесли, Фу Цинь наконец посмотрела на Фу Чжэня и улыбнулась:

— Братец-наследник тоже пришёл на праздник лотосов?

Фу Чжэнь и Сяо Жухуэй всё это время наблюдали, как Фу Цинь спокойно и внимательно распоряжается всем происходящим, и оба почувствовали странное замешательство.

Фу Чжэнь мягко улыбнулся:

— Давно не видел тётю, соскучился. Решил прийти, чтобы засвидетельствовать почтение. Какая удача встретить вас здесь! А Цинь и Пятый брат не желают ли составить мне компанию?

Фу Цинь и Фу Цзин кивнули:

— Конечно.

В конце концов, она и так собиралась лишь на время — поесть, выпить и полюбоваться цветами, а потом спокойно вернуться и дальше «жить тихо».

Что до главных героев романа — какое ей до них дело? Хотя… ей всё же было любопытно, как выглядит канонический герой — благородный, учтивый и чистый, словно нефрит.

Фу Цинь подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо Жухуэем, чей мягкий взгляд скрывал лёгкую холодность. Ей сразу стало неинтересно, и она отвела глаза.

Этот Сяо Жухуэй, конечно, красив лицом и обладает прекрасной осанкой, но раз он так явно её презирает, она не станет с ним церемониться.

Улыбка Сяо Жухуэя оставалась вежливой, но в ней чувствовалась скрытая ледяная отстранённость.

Раньше Фу Цинь делала всё возможное, чтобы привлечь его внимание. Теперь, увидев, что она снова смотрит на него, он почувствовал ещё большее раздражение.

Так, каждый со своими мыслями, они молча шли по дорожке, и атмосфера стала слегка неловкой.

Фу Цинь ступила на остров Ханьдань и увидела перед собой озеро, усыпанное белыми и розовыми лотосами. Летний ветерок колыхал зелёные листья и цветы, создавая картину изысканной и свежей красоты.

— Ах, Цинь пришла! Да ещё и с наследным принцем и Цзинем! — раздался тёплый, улыбчивый голос, вернувший её к реальности.

Она обернулась и увидела в павильоне над водой группу наложниц в разноцветных одеждах. На самом почётном месте сидела улыбающаяся госпожа Жун, а рядом с ней — спокойная и сдержанная тётя, принцесса Фу Ин.

Фу Цинь невольно вспомнила сюжет «Хроник императорского гарема»:

Наследный принц Фу Чжэнь и Сяо Жухуэй пришли на праздник лотосов с опозданием, так как император вызвал их на аудиенцию.

Едва они заняли места и обменялись парой вежливых фраз, как Сяо Жухуэй уже собрался уходить. Но вдруг его взгляд упал на девушку в простом платье, которая, держа в руках огромный букет лотосов, легко и грациозно шла к павильону.

Розовые лепестки и зелёные листья прикрывали её лицо, и лишь подойдя ближе, она с улыбкой обнажила своё прекрасное, словно цветок лотоса, лицо и обратилась к принцессе на возвышении:

— Учительница, Синьэр принесла вам ваши любимые лотосы!

Яо Ваньсинь почувствовала, что за ней кто-то пристально наблюдает. Она повернула голову и, увидев улыбающегося Сяо Жухуэя, будто оглушённая счастьем, замерла на месте.

Сяо Жухуэй и Яо Ваньсинь одновременно подумали: «Она (он) здесь?!»

Давным-давно, когда они познакомились, оба скрывали свои истинные личности. С тех пор прошли годы, и они общались лишь через письма. А сегодня, неожиданно встретившись, они словно сошлись, как золотая осень и росистая весна.

Но в оригинале Фу Цинь, увидев, как Сяо Жухуэй смотрит на Яо Ваньсинь, жестоко оскорбила её, разгневав тем самым принцессу Фу Ин. Поскольку Фу Цзин встал на сторону сестры, это привело к раздору между его матерью, госпожой Жун, и принцессой.

Император, обожавший Фу Цинь, не наказал её, но госпожа Жун была вынуждена отказаться от недавно полученной власти и на полмесяца лишилась жалованья, сильно потеряв лицо.

Вспоминая сюжет, Фу Цинь задумалась и отвлеклась.

Фу Ин бросила на неё холодный взгляд и с лёгким неудовольствием сказала:

— Праздник лотосов уже начался, а ты всё ещё не здесь. Почему так опоздала?

Фу Цинь виновато улыбнулась:

— По дороге случилось небольшое недоразумение, поэтому задержалась. Прошу прощения, тётушка.

— Как я могу на тебя сердиться? Ты ведь избалована самим отцом, — Фу Ин перебирала чётки на запястье, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония. — Я же теперь человек вне мирских забот и не желаю вмешиваться в суету сего мира.

Фу Цинь, в отличие от прежних времён, не стала отвечать на выпад. Она просто взяла за руку Фу Цзина, который уже собирался встать, и неторопливо налила два бокала фруктового вина.

— А Цзин, давай полюбуемся лотосами.

— Но… — начал было Фу Цзин, но, встретив строгий взгляд сестры, послушно взял бокал и стал пить.

Пальцы Фу Ин на чётках замерли. Она удивлённо посмотрела на племянницу, которая, вместо того чтобы ввязываться в спор, спокойно наслаждалась цветами, и в её душе шевельнулось недоумение.

Как за год-два её племянница так изменилась? Раньше та не терпела ни малейшего пренебрежения, а теперь спокойно выдержала её колкость.

Фу Цинь тихо наставляла Фу Цзина, сидевшего рядом и любовавшегося лотосами:

— Впредь не смей грубить Четвёртому брату. Надо учиться сдерживать свой нрав — слишком дерзкий характер ставит в неловкое положение даже твою мать.

— Я вовсе не дерзкий! Я всегда такой! — нахмурился Фу Цзин, не желая соглашаться. — Сестра, разве можно называть того демона «братом»? Ай!

Фу Цинь досадливо щёлкнула его по лбу и сердито прикрикнула:

— Ты вообще будешь меня слушаться или нет?

Фу Цзин, прикрыв лоб, фыркнул:

— Ладно, как скажешь, так и будет.

— Вот и умница, — сказала Фу Цинь, сразу же подслащивая пилюлю. Она вытащила из кошелька несколько сливовых цукатов и сунула их брату, ожидая появления девушки, несущей охапку лотосов и неторопливо идущей к павильону.

— Сестрёнка, сейчас увидишь отличное представление! — сказала она, беря со стола ледяную миску, и тут же сунула Фу Цзину несколько конфет.

Фу Цзин терпеть не мог кислое, но раз цукаты дала сестра, он, прищурившись от кислого вкуса, подсел ближе и пробормотал:

— Какое представление?

Девушка в светло-зелёном платье, неся лотосы и листья, медленно приближалась, и её образ невольно привлёк внимание Сяо Жухуэя. Он вдруг понял, что не хочет уходить.

Она слегка наклонила голову, и сквозь цветы показалось её изящное, чистое лицо. Она улыбнулась принцессе на возвышении:

— Учительница, Синьэр принесла вам любимые лотосы.

Фу Цинь толкнула Фу Цзина:

— Тс-с! Молчи, представление начинается.

[Пиньпинь дружелюбно напоминает: главная героиня этого романа появилась!]

Фу Цинь чувствовала себя совершенно спокойно — ведь она не питает интереса к главному герою. Главное — сидеть тихо и наслаждаться зрелищем, тогда всё будет в порядке.

Сяо Жухуэй, узнав лицо девушки, радостно улыбнулся.

Это же Яо Яо! Оказывается, она — закрытая ученица принцессы! Какая неожиданная радость! После стольких лет разлуки они встретились именно так.

Яо Ваньсинь, заметив Сяо Жухуэя, широко раскрыла глаза от изумления и прошептала:

— Сяо-гэгэ…

Фу Цинь с наслаждением наблюдала за этой сценой и уже потянулась за маленьким золотым молоточком, чтобы расколоть орехи, как вдруг Фу Цзин резко вскочил и со злостью швырнул бокал на пол.

— Да как ты смеешь, Сяо Жухуэй! Ты не только двуличен, но и хочешь держать двух женщин сразу! Да ты просто бесстыжий!

Фу Цинь так и обомлела — орехи выпали из рук. Она растерянно и шокированно смотрела на внезапно вспыхнувшего брата, и в голове на миг стало пусто.

«Ты что, маленький мерзавец! Разве мы не договорились просто наслаждаться зрелищем? Ты же второстепенный злодей — как ты смеешь так грубо нападать на главного героя? Хочешь, чтобы тебя тут же убили?!»

Сяо Жухуэй побледнел.

Фу Цзин указал на него и продолжил яростно:

— Он именно такой двуличный! Такой человек совершенно не достоин моей сестры!

Лицо Яо Ваньсинь стало бледным. Она с грустью посмотрела на Сяо Жухуэя и молча прикусила губу.

«Прошло столько лет… Оказывается, у Сяо-гэгэ появилась возлюбленная, и это принцесса».

Яо Ваньсинь незаметно взглянула на Фу Цинь, оценив её несравненную красоту и благородную, изысканную осанку, и в душе поднялся целый водоворот чувств.

С такой внешностью, с таким высоким положением — разве можно не влюбиться в неё?

http://bllate.org/book/8675/794237