Готовый перевод The Tyrant’s Sister [Transmigration into a Book] / Сестра тирана [Попадание в книгу]: Глава 3

Ли Цзунцинь побледнел:

— Это… что же теперь делать…

Лекарства нет. Если принцесса узнает, ему, пожалуй, несдобровать.

Фу Бо Чжоу, с глазами, покрасневшими от слёз, сердито прикрикнул на Ли Цзунциня:

— Негодный раб! Как ты посмел разбить лекарство, что прислала мне сестра?! Какое наказание заслуживаешь за это?!

— Ваше Высочество, вы не можете безосновательно оклеветать честного человека, — дрожащим пальцем указал Ли Цзунцинь на Фу Бо Чжоу, который теперь обвинял его самого. — Ведь это вы сами разбили склянку! При чём тут я, старый слуга?

Фу Бо Чжоу холодно усмехнулся:

— Сестра сказала, что через пару дней сама придёт навестить меня. Пусть даже я ничтожен, сегодня она всё же назвала меня «старшим братом» и прислала столько подарков. Посмотрим, кому она поверит — тебе или мне.

Он ненавидел Фу Цинь и боялся, что в лекарстве подмешано что-то опасное. Фу Цинь никогда не действовала бескорыстно. Но сейчас ему пришлось воспользоваться её именем, чтобы прижать этих дерзких слуг, которые перестали его уважать.

Ли Цзунцинь мысленно всё взвесил, после чего хлопнул себя по щеке и, опускаясь на колени, скрыл ядовитую злобу в глазах:

— Простите, Ваше Высочество! Это я, неосторожный слуга, уронил и разлил лекарство.

Делая вид, будто не заметил этой злобы, Фу Бо Чжоу равнодушно произнёс:

— Раз ты осознал свою вину, вставай. Главное — запомни это, и я никому не стану рассказывать о случившемся.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество, — ответил Ли Цзунцинь и приказал слугам убрать осколки, в душе с ненавистью плюнув себе под ноги.

Не ожидал он, что этот презренный уродец, которого раньше унижал по собственному усмотрению, вдруг получил благосклонность принцессы и временно взгромоздился ему на шею.

Но как только принцессе наскучит новая игрушка и она снова начнёт обращаться с ним, как прежде, он непременно отомстит за сегодняшнее унижение.

* * *

Фу Цинь погрузилась в долгожданную беззаботную жизнь. Будучи принцессой, ей не нужно было заботиться ни о еде, ни о крове. Она ежедневно заказывала из императорской кухни пирожные и закуски, иногда читала любовные романы и даже уговаривала Пинпинь читать ей вслух.

Сначала Пинпинь крайне неохотно соглашалась, но после неоднократных просьб эта наивная система наконец поддалась искушению. Иногда она даже сама заводила с Фу Цинь разговоры о сюжете.

Еда, развлечения и крепкий сон — именно о такой жизни мечтала Фу Цинь, и ей совершенно не надоело это существование.

Так она беззаботно провалялась два дня, пока Сюэ Ин и Юэ Мин не вытащили её из пуховой постели.

Фу Цинь приоткрыла один глаз и лениво спросила:

— Сюэ Ин? Что случилось?

Сюэ Ин смотрела на принцессу, чьё лицо напоминало цветущую весеннюю глицинию, и с тоской вздыхала про себя: неужели принцесса действительно изменилась? Целыми днями только ест и спит, совсем не выходит наружу.

Она тихо сказала:

— Завтра карета Великой принцессы прибудет в столицу. В честь её возвращения завтра госпожа Жун устраивает банкет у пруда с лотосами. В последние дни Ваше Высочество почти не покидало покои, и нас самих редко можно увидеть. Поэтому я хотела спросить: какой подарок вы собираетесь преподнести Великой принцессе?

Великая принцесса? Кто это?

Фу Цинь сонно поразмышляла, но вдруг резко села:

— Завтра моя тётушка возвращается?

Великая принцесса Фу Ин была единственной сестрой нынешнего императора. После развода с мужем она ушла в монастырь Лочжуэ, где вела жизнь мирянки.

И главное — она удочерила главную героиню Яо Ваньсинь. С её возвращением начнётся настоящий сюжет романа.

Яо Ваньсинь и главный герой Сяо Жухуэй последние два года переписывались. Как только героиня вернётся, они немедленно влюбятся друг в друга.

В оригинале из-за того, что прежняя обладательница тела Фу Цинь была влюблена в Сяо Жухуэя, она начала совершать всё более безрассудные поступки.

Фу Цинь всё это обдумала, зевнула и безразлично сказала:

— Кажется, в моей сокровищнице есть статуэтка нефритовой Бодхисаттвы. Тётушка ведёт мирскую жизнь в монастыре — ей подойдёт.

— Кстати, — добавила Фу Цинь под изумлённые взгляды Сюэ Ин и Юэ Мин, — ещё есть её ученица.

После этих слов она снова уютно устроилась на подушках.

— Выберите для неё подходящий подарок сами, — пробормотала она, уже погружаясь в сон. — Остальное решим завтра.

Главные герои пусть любят друг друга, лишь бы не умирали. Это их дело, а не её. У неё есть дела поважнее — послушать, как Пинпинь читает романы.

Был летний день, и Фу Цинь носила лишь алый короткий жакет и нижнее бельё. Когда она перевернулась на бок, обнажилась её белоснежная кожа, изящная линия спины на фоне сочного алого смотрелась особенно соблазнительно.

Юэ Мин покраснела и осторожно накрыла принцессу лёгким покрывалом, после чего вместе с Сюэ Ин вышла из комнаты.

Фу Цинь проспала до самого утра. После завтрака она собиралась заняться новым романом, но её тут же заставили причесываться и наряжаться.

— Ваша красота не имеет себе равных! — с воодушевлением воскликнула Сюэ Ин, которая особенно любила наряжать принцессу. — Если сегодня на банкете у лотосов вы наденете этот багряный шифоновый наряд и украсите волосы диадемой Буяо, то непременно затмите всех!

Фу Цинь взглянула на сложную и тяжёлую диадему и почувствовала, как заныла шея. У главной героини есть аура удачи, а у второстепенных персонажей, которые с ней соперничают, всегда беда.

Она взяла розовый шифоновый наряд и выбрала скромные, но изящные украшения — нефритовую заколку в виде лотоса и жемчужные серёжки:

— Вот это подойдёт. К тому же, это соответствует теме банкета.

Сюэ Ин неохотно возразила:

— Ваше Высочество, это слишком…

Но Фу Цинь настояла, и служанке пришлось подчиниться.

Красота Фу Цинь была ослепительна, её черты — благородны, словно капля росы на цветке пион. Сюэ Ин всегда думала, что принцессе идут яркие наряды.

Но теперь, в простом одеянии, её красота не потускнела, а, напротив, засияла, как жемчуг в короне императора — сдержанно, но неотразимо.

Фу Цинь играла с распущенными волосами и с восхищением сказала:

— Какие прекрасные волосы.

Такие густые и шелковистые — их обязательно нужно беречь.

— Не только волосы прекрасны, Ваше Высочество, — на мгновение залюбовавшись её красотой, Сюэ Ин аккуратно поставила точку из алой киновари между бровями принцессы.

Эта точка словно оживила весь образ, добавив Фу Цинь ещё больше величия и шарма.

Юэ Мин радостно засмеялась:

— Ваше Высочество невероятно красива! Сюэ Ин, ты настоящая волшебница!

— Маленькая льстивица! — Сюэ Ин фыркнула, но с улыбкой повернулась к Фу Цинь. — Время не ждёт, Ваше Высочество. Пора отправляться на банкет.

— Хорошо, — ответила Фу Цинь, машинально погладив свои густые волосы, и повела за собой целую свиту из Су Юэ Гуна к острову Ханьдань.

На улице светило яркое солнце, поэтому Сюэ Ин специально вела принцессу тенью деревьев. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов и звонкие голоса гостей.

— Ваше Высочество, нельзя! Это же Четвёртый принц, ваш старший брат! Как вы можете его ударить? — молодой человек пытался урезонить, но в его голосе слышалась насмешка, будто он подстрекал.

— Он мне не брат! — гневно крикнул Фу Цзин. — Это всего лишь урод! Почему я не могу его ударить? Отвратительно! Его глаза — словно у демона из страшных сказок!

«Динь! Ваша милая система Пинпинь подключена. Наша задача — мир во всём мире!»

Неожиданное появление Пинпинь заставило Фу Цинь остановиться.

Голос Пинпинь звучал радостно:

— Уровень миролюбия Тирана уменьшился на 6. Текущий уровень — 3. Если он достигнет нуля, задание провалено!

Будто угадав, что Фу Цинь собирается бездействовать, Пинпинь тут же сменила милый голос на безэмоциональный электронный:

— Поскольку главная система обнаружила пассивность пользователя в поддержании мира, для вас введено наказание за бездействие.

Фу Цинь с тревогой спросила:

— Какое наказание? Неужели электрические разряды, как в тех романах на «Зелёной реке»?

Пинпинь сладко пропела:

— Нет, милочка. Наказание — выпадение волос! Если вы будете слишком лениться, ваши прекрасные волосы очень быстро начнут лезть!

Что?! Выпадение волос?! Нет! Главная система — дьявол?!

Фу Цинь тут же прикрыла свои густые волосы ладонями и натянуто улыбнулась:

— Я всегда выступала за мир и готова делать всё возможное для его укрепления.

Пинпинь игриво ответила:

— Я тебе верю, милочка~

В этот момент впереди поднялся шум:

— Этого урода Ван Сюань столкнул в пруд! Кажется, он не умеет плавать!

— Как ты мог быть так жесток?! Он всё же член императорской семьи!

— Ваше Высочество, это не я! Честное слово! Я даже не знаю, как он упал!

Кто-то в ужасе закричал:

— Боже мой! Он тонет!

Сейчас погибнет человек!

Лицо Фу Цинь изменилось. Она быстро пошла к пруду, не слушая попыток Сюэ Ин её остановить.

В прозрачной воде Фу Бо Чжоу отчаянно барахтался. Он явно не умел плавать. Несколько придворных, которые только что шумели и смеялись, сразу замолчали, увидев принцессу.

Фу Цзин заикаясь произнёс:

— Сестра… этого урода… сбросили в воду.

В оригинале Фу Цзин был самым близким другом Фу Цинь. Он искренне считал её старшей сестрой и вместе с ней придумывал, как досадить Фу Бо Чжоу и Яо Ваньсинь.

— С тобой я потом разберусь!

Фу Цинь сердито взглянула на Фу Цзина, затем обратилась к своей свите:

— Кто умеет плавать? Выходи! За спасение Четвёртого принца — сто лянов серебра и повышение в должности!

Фу Цинь нервно сжала ладони. Она сама умела плавать, но в её положении, при таком количестве свидетелей, спускаться в воду было невозможно. Но если никто не откликнется, она всё равно прыгнет — ради своих волос и ради человеческой жизни.

Один из евнухов всё же вышел вперёд:

— Ваше Высочество, я попробую, но не ручаюсь, что спасу Четвёртого принца…

— Не болтай! Беги скорее! — перебила его Фу Цинь и, когда он уже нырнул, перевела взгляд на меч Фу Цзина.

— Отдай мне меч!

Её голос стал холодным и повелительным, а брови, украшенные алой точкой, придали лицу суровое величие.

Молодые аристократы, наблюдавшие за этим, были поражены.

Фу Цзин, оцепенев, снял меч и протянул его сестре.

Когда Фу Цинь вынула клинок из ножен, солнечный луч отразился от лезвия и скользнул по её лицу, словно раскрывая всю её ослепительную красоту. Эта женщина с мечом в руках казалась одновременно опасной и желанной.

Сюэ Ин побледнела:

— Ваше Высочество, меч — опасная вещь.

Фу Цинь обошла её и передала меч младшему евнуху:

— Беги, сруби бамбук!

Тот, словно околдованный, побежал к бамбуковой роще, срубил длинный стебель и, оглушённый красотой принцессы, потащил его к ней.

— Зачем ты его сюда тащишь?! — рассердилась Фу Цинь. — Бросай в пруд! Нужно вытащить их обоих!

Слуги поспешно бросили бамбук в воду.

Фу Цинь с тревогой смотрела на пруд, чувствуя вину за свою прежнюю беззаботность. Ведь это не просто роман — здесь живут настоящие люди. И только сейчас, когда речь зашла о жизни, она по-настоящему испугалась.

— Сестра… всё будет хорошо, не волнуйся, — тихо сказал Фу Цзин, на его юном лице читалась растерянность.

Ему было всего двенадцать. Хотя он и был избалован и своенравен, он никогда не был причастен к смерти. Госпожа Жун пользовалась особым расположением императора, и сына берегли как зеницу ока. Впервые столкнувшись с подобным, он растерялся.

Его товарищ, восхищённо глядя на Фу Цинь, хотел подойти поближе, но Фу Цзин холодно на него взглянул, и юноши из знатных семей тут же отступили.

Евнух то всплывал, то нырял, и когда терпение Фу Цинь было на исходе, он вдруг вынырнул, держа в руках фигуру в тёмно-зелёном одеянии.

— Ваше Высочество, нашёл!

Фу Цинь радостно засмеялась, словно расцвёл цветок:

— Отлично! Быстрее сюда! Держись за бамбук, мы вас вытащим!

Её улыбка была искренней и ослепительной.

Именно в этот момент появились Сяо Жухуэй и наследный принц Фу Чжэнь. Улыбка Фу Цинь первым делом бросилась им в глаза.

【Динь! Пинпинь дружески напоминает: главный герой Сяо Жухуэй появился на сцене.】

* * *

Евнух, держа Фу Бо Чжоу одной рукой, другой ухватился за бамбук и вскоре был вытащен на берег.

http://bllate.org/book/8675/794236