Готовый перевод The Tyrant is My White Moonlight / Тиран — мой белый месяц: Глава 16

Се Юньяо вовсе не желала сидеть рядом с ним. Она отвернулась, надула губы и упрямо отказывалась подойти:

— Я и так постою. Говори всё, что хочешь, прямо сейчас.

Су Ли поднял рукав и вдруг схватил её за край одежды, пытаясь притянуть к себе.

В ужасе Се Юньяо инстинктивно вырвалась, но в их потасовке, среди неуклюжих движений, что-то пошло не так.

Из-за тесноты в повозке Се Юньяо потеряла равновесие и, сама не зная как, рухнула прямо в объятия мужчины, усевшись ему на колени.

Су Ли холодно усмехнулся и медленно произнёс:

— Значит, ты хотела сесть именно сюда.

В этот миг сердце Се Юньяо забилось так, будто по груди промчались десять тысяч коней, а лицо её мгновенно вспыхнуло до самых ушей.

Автор говорит:

Рун Эр: Я вовсе не похотливый человек :)

Юньяо: Малыш, у тебя, наверное, полно вопросов?

Благодарю ангелочков, приславших питательную жидкость: 42276181 — 64 бутылки; Backtofuture, The300? — по 10 бутылок; Цзюнь Е — 4 бутылки; Цинь Мэнъи — 3 бутылки; lvzgr — 1 бутылка.

Сцена на миг застыла в неловкости. Се Юньяо в панике вскочила с его колен и уселась на мягкий диванчик рядом, отвернувшись, чтобы держать дистанцию.

Но Су Ли придвинулся ближе, загородил её рукой в углу, опустил веки и низким голосом спросил:

— Была ли утечка?

Сердце Се Юньяо болезненно ёкнуло. Она бросила робкий взгляд на его лицо и, чувствуя себя виноватой, запинаясь, ответила:

— Н-нет. Никакой утечки не было.

Су Ли не знал, почему она заикается, но точно понимал: она нагло врёт, глядя ему прямо в глаза.

Мужчина наклонился ниже, чтобы смотреть ей в лицо, и ледяным тоном допросил:

— Точно?

Его пронзительный взгляд будто проникал сквозь плоть, разглядывая внутренности, и от этого по коже Се Юньяо побежали мурашки. Она виновато кивнула, не смея встретиться с ним глазами, и съёжилась в углу, словно маленькая овечка, загнанная голодным волком, — даже дышать боялась.

Чтобы он не раскусил её, Се Юньяо поспешила выпалить:

— Как ты смеешь залезать в мою повозку! Боишься, что я позову стражу и прикажу тебя схватить?

Су Ли холодно фыркнул:

— Посмеешь?

Се Юньяо выпятила подбородок:

— Почему бы и нет? Лучше уж погибнем вместе! Пока я не позвала охрану, говори скорее, что тебе нужно!

Су Ли помолчал немного, затем серьёзно произнёс:

— Отправляйся в храм Сянгосы, найди наложницу Шу и во всём следуй её указаниям.

Се Юньяо ещё не успела ответить, как Су Ли уже распахнул дверь и выскочил наружу, мгновенно исчезнув из виду, оставив лишь лёгкий ветерок, обдавший её лицо.

Цюй Юэ во все глаза смотрела, как из повозки выскочил человек в зелёной одежде и скрылся. Она поспешила залезть внутрь и с недоумением спросила:

— Девушка, кто это был только что…

Се Юньяо приложила палец к губам, давая понять:

— Не спрашивай.

Цюй Юэ прикусила губу и больше не осмелилась расспрашивать.

*

Первого числа третьего месяца, едва начало светать, две повозки одна за другой покинули Дом маркиза Чанълэ, направляясь в храм Сянгосы.

По прибытии сёстры Се были размещены вместе с другими женщинами императорского двора и встали в строй, чтобы следовать за императрицей-вдовой под торжественные звуки колоколов и барабанов, торжественно входя в храм Сянгосы.

Се Юньяо теперь носила титул благородной княжны и, гордо подняв голову, стояла среди знати. Другие девушки смотрели на неё с подозрением, но осмелиться на сплетни уже не решались.

Хотя даже если бы они что-то и сказали, Се Юньяо сейчас думала только о наложнице Шу.

Случайно подняв глаза, она сразу же заметила наложницу Шу — ослепительную красавицу в роскошных одеждах, спокойно следующую за императрицей-вдовой и императрицей. Никто и представить не мог, что именно сегодня она планирует бежать.

Затем Се Юньяо огляделась и почти сразу отыскала в толпе своего возлюбленного — Рун Эра. Он был так же прекрасен и величествен, словно безупречная луна на небесах.

Главное — Рун Эр тоже смотрел в её сторону. В тот миг, когда их взгляды встретились, весь мир вокруг поблек.

Под этим пристальным взглядом сердце Се Юньяо забилось быстрее, в груди закипела кровь, и она поспешила подать ему знак глазами.

Одного взгляда хватило, чтобы Жун Цзинь всё понял.

Когда Се Юньяо закончила церемонию подношения благовоний и молитв, она воспользовалась свободной минутой и вышла в одиночестве.

Жун Цзинь тут же нашёл её и резко потянул за руку в укрытие за кустами у стены.

Се Юньяо сразу поняла: Рун Эр расшифровал её взгляд и пришёл к ней.

Увидев Жун Цзиня так близко, она не смогла скрыть радости — на лице расцвела цветущая улыбка. Она потянула его за рукав и, надув губки, спросила:

— Рун Эр! Как твои приготовления?

Жун Цзинь кивнул:

— Я расставил сети со всех сторон. Осталось лишь дождаться встречи и схватить их на месте.

Се Юньяо всё ещё чувствовала тревогу и уточнила:

— Такое важное дело… Может, стоит доложить Его Величеству?

Жун Цзинь поспешно перебил:

— Ни в коем случае! Лучше действовать без доклада, а потом уже отчитываться.

Се Юньяо задумалась: ведь у них и вправду нет доказательств. Если сейчас сообщить императору, их могут обвинить в клевете. Лучше сначала поймать преступников.

Она потянула рукав Жун Цзиня и, глядя на него с надутыми губками, спросила:

— Рун Эр, ты будешь меня защищать?

Жун Цзинь кивнул:

— Не волнуйся, я всегда буду рядом с тобой.

Се Юньяо радостно улыбнулась и уже собралась броситься к нему в объятия, но Жун Цзинь не выдержал — быстро вырвал руку и, опасаясь, что их увидят, поспешно ушёл.

Се Юньяо по-прежнему тревожилась, но слова Рун Эра — «я всегда буду рядом и защищать тебя» — мгновенно развеяли все страхи. На губах заиграла лёгкая улыбка.

*

Се Юньяо отправилась к наложнице Шу, как и было условлено.

К полудню наложнице Шу стало душно и утомительно, и она направилась в чань-келью отдохнуть.

По пути она вдруг увидела у обочины девушку, которая скромно кланялась ей:

— Ваше высочество, наложница Шу, — приветствую вас.

Наложница Шу слегка улыбнулась и взмахнула рукавом:

— Я тебя помню. Ты та самая, кого недавно пожаловали титулом благородной княжны Лэпин.

Се Юньяо ответила с улыбкой:

— Именно так.

Наложница Шу поманила её к себе, внимательно разглядывая нежное, словно выточенное из нефрита, личико, и с грустью вздохнула:

— Какая красавица… Неудивительно, что… он не захотел тебя устранять.

Такая прелестная девушка — умри одна, и второй такой уже не сыскать. Даже наложнице Шу было немного жаль.

Су Ли уже передал ей инструкции, поэтому, увидев Се Юньяо, она сама предложила:

— Мне немного утомительно. Пойдём со мной в покои, поболтаем, развеешь мою скуку.

Се Юньяо согласилась и последовала за наложницей Шу в её чань-келью.

Войдя внутрь, они плотно закрыли дверь.

Лицо наложницы Шу тут же изменилось. Она холодно осмотрела Се Юньяо с ног до головы и спросила:

— Это он послал тебя ко мне?

Обе прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Се Юньяо кивнула.

Наложница Шу вздохнула:

— Не волнуйся. Я не стану втягивать невинных. Если всё раскроется, просто скажи, что ничего не знала. С твоим статусом тебя обязательно защитят.

Се Юньяо с недоумением спросила:

— Ваше высочество… Есть кое-что, чего я не понимаю.

Наложница Шу тихо рассмеялась:

— Некоторые вещи лучше так и не понимать за всю жизнь.

Се Юньяо подошла ближе, с надеждой глядя на наложницу Шу, и тихо спросила:

— Простите за дерзость, но почему вы, имея всё богатство и почести, рискуете всем ради побега?

Наложница Шу презрительно фыркнула и с глубоким смыслом ответила:

— Представь, что однажды дикий зверь ворвётся в твой дом, убьёт твоего мужа, съест твоего сына, захватит всё твоё имущество и заточит тебя в темнице, унижая и мучая день за днём. Ты бы выбрала эти пустые почести или стремилась бы вырваться на свободу?

Се Юньяо оцепенела от шока.

Разве не так же страдала она сама в прошлой жизни, заточённая во дворце?

Разве не Су Ли был тем самым диким зверем?

Они были словно две сестры по несчастью!

Се Юньяо, полная сомнений, осторожно спросила:

— Ваше высочество… Вы из дворца прежней династии? Каково ваше родовое имя?

Лицо наложницы Шу слегка изменилось, и она больше не ответила. Се Юньяо не получила ответа и не осмелилась настаивать.

Позже наложница Шу переоделась в одежду Цюй Юэ, притворившись служанкой Се Юньяо, и таким образом вышла вместе с ней.

Се Юньяо, собравшись с духом, невозмутимо покинула келью наложницы Шу и направилась с «Цюй Юэ» за спиной к задним склонам храма.

По пути она всё колебалась. После слов наложницы Шу она почувствовала глубокое сочувствие и искренне захотела помочь ей сбежать.

Судьба наложницы Шу была так похожа на её собственную в прошлой жизни. Тогда Се Юньяо мечтала, чтобы кто-нибудь спас её из дворцовой тюрьмы, но вся семья Се была в руках Су Ли, и она не смела бежать. Всю жизнь она так и не вышла из дворца.

Но у наложницы Шу сейчас был шанс! Возможно, именно сегодня она обретёт свободу и избавится от унижений.

Чем больше Се Юньяо думала об этом, тем твёрже становилось её решение помочь наложнице Шу — будто она сама освобождала свою прошлую жизнь.

Однако если наложница Шу сбежит, след Су Ли оборвётся. Где же ей тогда его искать?

Вспомнив о Су Ли и оглядев храм Сянгосы, Се Юньяо вдруг почувствовала ностальгию. Ведь в прошлой жизни Су Ли несколько раз приводил её сюда — молиться за свою мать, которую он почитал в этом храме и которую позже посмертно возвели в ранг императрицы Сяоцзин.

А ведь у Су Ли есть мать! В летописях Цзинь говорится, что во время переворота она погибла вместе с отцом Су Ли. Но вдруг она выжила? Вдруг это ещё одна тайна, которую Су Ли скрывает, заставив летописцев выдумать ложь?

Се Юньяо вновь задумалась. Наложница Шу — из дворца прежней династии. Хотя она выглядит молодой и прекрасной, ей, вероятно, уже за тридцать.

А Су Ли, по подсчётам, сейчас всего семнадцать–восемнадцать лет.

Су Ли хранил портрет наложницы Шу, но не подписал его…

Собрав все улики воедино, Се Юньяо вдруг сделала дерзкое предположение: неужели наложница Шу — родная мать Су Ли?

Тогда где же сейчас Су Ли?

Се Юньяо чувствовала, что истина вот-вот окажется у неё в руках, но, как луна в воде, ускользает при попытке схватить. Сердце её билось всё быстрее, тревога нарастала, и она уже собиралась спросить наложницу Шу.

В этот самый момент сзади раздался крик:

— Стража! Наложницу Шу похитили! Быстрее за ними!

Сердце Се Юньяо болезненно сжалось. Как они так быстро обнаружили? Ведь она и Рун Эр договорились — стража должна появиться только в момент встречи!

Нахмурившись, она не стала раздумывать и схватила наложницу Шу за рукав:

— Бежим!

Автор говорит:

Юньяо попалась на уловку Су Эра.

Юньяо узнает, что любовник — это Су Ли. Это уже своего рода раскрытие личности :) Ха-ха, у Рун Эра плотный слой маскировки, будем снимать её постепенно.

Сегодня разыграю случайные красные конверты (подсказка: комментарии должны быть связаны с основным текстом или примечаниями автора).

Благодарю ангелочков, бросивших громовые мины: susanmm08 — 1 штука.

Благодарю ангелочков, приславших питательную жидкость: Цзя Жэнь Эр Цзи — 7 бутылок; Бань Чэн Янь Ша — 5 бутылок; Цзюнь Е — 4 бутылки; Сяньнюй — 2 бутылки; Вэньвэнь — 1 бутылка.

Се Юньяо инстинктивно потянула наложницу Шу за собой, но вскоре поняла: на самом деле наложница Шу тащит её.

Се Юньяо удивилась: наложница Шу всю жизнь провела во дворце, в роскоши и покое — откуда у неё такие ноги, что бежит быстрее её самой?

Но всё же они были лишь слабыми женщинами. Особенно Се Юньяо — изнеженная и хрупкая, от нескольких шагов уже задыхалась, а при беге и вовсе едва переводила дух.

Они мчались от чань-двора к задним склонам, и когда спускались с холма, Се Юньяо споткнулась о что-то, подкосились ноги, и она тяжело рухнула на землю.

Мир закружился, а прежде чем она успела опомниться, позади уже настигли императорские гвардейцы, окружив их со всех сторон.

Во главе гвардейцев был Нинский князь Фу Сюнь.

Увидев, как Се Юньяо с трудом поднимается с земли, Фу Сюнь слегка удивился:

— Юньяо? Это ты!

http://bllate.org/book/8674/794162