Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 21

Поскольку папе и маме Шэн нужно было съездить в родной город по делам и они рассчитывали вернуться лишь к утру следующего дня, они не стали просить Шэн Ся присматривать за магазином — просто закрыли фруктовую лавку и уехали вместе с Шэн Ачжанем. Бабушка Шэн, хоть и не особенно жаловала маму Шэн и саму Шэн Ся, всё же очень любила единственного внука и постоянно напоминала сыну, чтобы тот привёз мальчика в гости. Раз уж сегодня выходной и у Ачжаня есть свободное время, папа Шэн и решил захватить его с собой.

— Поняла! Счастливого пути!

Шэн Ся высунулась из окна и помахала рукой внизу. Когда старенький «Фольксваген», на котором её семья ездила уже много лет, скрылся за поворотом переулка, она наконец снова растянулась на кровати. Ведь выходной — редкая возможность поваляться подольше!

Так она и пролежала до самого полудня. Живот громко заурчал, и Шэн Ся, наконец, поднялась, спустилась вниз и сварила себе лапшу. После этого ей вдруг захотелось заняться выпечкой: она достала из шкафа формы, муку для бисквита и прочие ингредиенты и принялась готовить бисквитный торт.

Сначала она испекла шестидюймовый бисквит. Дома как раз оказалось достаточно фруктов и немного сливок, так что она быстро собрала простой фруктово-сливочный торт и убрала его в холодильник. Затем она испекла ещё один противень бисквитных кексов и два противня печенья с зелёным чаем, разделив всё на три равные части.

Первую часть она отнесла в дом семьи Цзянь, но пришла не вовремя: едва подойдя к двери, она услышала плач и крики Цзянь Цуна, двоюродного брата Цзянь Жань.

— Не хачу! Не пойду с вами! Ууу… Я люблю тёту Лай и сестру Жань, не хочу уезжать!

— Да что с тобой такое?! — возмутился кто-то. — Папа с мамой просто хотят отвезти тебя к бабушке на обед, а не продать на ярмарке! Почему ты так упираешься?!

— Ну же, Цунь, будь хорошим мальчиком. Пообедаем и сразу вернёмся.

— А… а тут? Не дома?

— Как это «не дома»? Ты что, не хочешь возвращаться домой?! Да что с тобой не так? Это же твой дом!

— Уууу, не хочу домой! Хочу остаться здесь с тёту Лай и сестрой Жань!

— …Ладно-ладно, не поедем домой. Останемся у бабушки. Папа обещает: после обеда у бабушки сразу вернёмся сюда, хорошо?

В плаче Цзянь Цуна слышались и голоса Цзянь Цзяньго с женой. Цзянь Цзяньго пытался успокоить сына, а его жена Ду Пин явно злилась.

Шэн Ся послушала пару минут и примерно поняла, в чём дело. Как раз в этот момент супруги Цзянь вышли из дома, и она быстро спряталась за фонарный столб, дождалась, пока они уйдут с сыном, и только потом вбежала в дом Цзянь:

— Бабушка Цзянь! Сестра Жань!

Цзянь Жань нигде не было видно, зато бабушка Цзянь стояла прямо у двери. Увидев Шэн Ся, пожилая женщина, до этого озабоченная и грустная, на мгновение удивилась, а потом широко улыбнулась:

— А, это же Жэжэ! Как ты сюда попала?

— Мне нечего было делать, вот и испекла немного печенья и маленьких тортов. Решила принести вам с сестрой Жань попробовать, — сказала Шэн Ся, протягивая ей пакет. — Бабушка, а где сестра Жань? Разве у неё сегодня выходной?

— Выходной, конечно. Она внутри подметает пол, — ответила бабушка Цзянь, принимая пакет. — Какой аромат! Наша Жэжэ — настоящая мастерица!

Шэн Ся заулыбалась, скромно отшучиваясь, а потом побежала внутрь искать Цзянь Жань.

Цзянь Жань давно услышала её голос и, увидев, как та входит, слегка приподняла брови:

— Выходной день, а ты не с Цань гуляешь?

Шэн Ся покачала головой:

— У неё репетиторские занятия, нет времени со мной играть.

До выпускных экзаменов оставалось совсем немного, и родители Юй Цань сильно нервничали: они записали дочь на несколько дополнительных курсов и расписали её выходные по минутам. Бедной Цань даже отдохнуть толком не удавалось.

Цзянь Жань на секунду забыла об этом, но тут же вспомнила и просто кивнула:

— А, точно.

Шэн Ся оглянулась — бабушки Цзянь не было видно — и тут же подскочила к Цзянь Жань, заговорщически понизив голос:

— Сестра Жань, когда я шла сюда, случайно наткнулась на твоих дядю и тётю. Они что, собирались забрать Цуна домой? И почему он так громко плакал?

Цзянь Жань взглянула на неё:

— Хочешь знать?

Шэн Ся энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Не скажу.

Шэн Ся: «…»

Она на мгновение задумалась, а потом вдруг обхватила руку Цзянь Жань и прижала к себе:

— Тогда… я тебя не отпущу!

Цзянь Жань: «…»

Она выпрямилась и с лёгкой усмешкой посмотрела на эту маленькую нахалку, которая уже научилась шантажировать. Ничего не сказав, она просто смотрела.

Шэн Ся… Шэн Ся струсила и тут же убрала руки, неловко улыбаясь и слегка потянув за рукав:

— Ну пожалуйста, расскажи! Я же за тебя волнуюсь! Очень-очень!

В глазах Цзянь Жань мелькнула улыбка. Она больше не стала дразнить девочку и продолжила подметать:

— Пока они не добьются своего, они не увезут сына домой. Сегодня просто день рождения бабушки Цуна, и они приехали забрать его на обед. А плачет он так громко потому, что тётя строго следит за ним: не даёт много сладкого, не разрешает долго играть на телефоне и постоянно таскает на какие-то кружки. А у нас с бабушкой — всё иначе: если это не вредит здоровью, мы почти всё разрешаем. Когда я дома, ещё и гулять с ним хожу. Ему здесь гораздо комфортнее, чем дома, вот он и не хочет уезжать.

Шэн Ся удивилась:

— Но… если ты это знаешь, почему не ведёшь себя строже? Если бы он не выдержал и сам захотел уехать, твои дядя с тётей не смогли бы ничего поделать!

— Не стоит втягивать детей во взрослые разборки. Даже если этот план провалится, они всё равно придумают что-нибудь ещё. Лучше пойти им навстречу и не давать повода для новых трений, — Цзянь Жань бросила на неё короткий взгляд и усмехнулась. — Главное, что я не могу постоянно быть дома и помогать бабушке. А теперь у неё есть любимый внук, который с удовольствием остаётся с ней. Это прекрасно.

Глаза Шэн Ся распахнулись:

— Значит… ты сознательно вместе с бабушкой балуешь Цуна, чтобы он всё больше привязывался к вам и всё меньше хотел возвращаться домой?

Это же чистой воды месть! Дядя с тётей сами себе яму копают!

Цзянь Жань не стала отрицать и спокойно улыбнулась:

— Я просто считаю, что нельзя торопить события. Цуню всего пять лет — ему сейчас самое время наслаждаться детством.

Она не хотела, чтобы мальчик отдалился от родителей, но жизнь с ними явно не шла ему на пользу. Бабушка тоже переживала, что Цзянь Цзяньго с женой испортят внука.

Если можно и бабушку порадовать, и этим двоим нервы потрепать — почему бы и нет?

Шэн Ся молчала. Через некоторое время она достала из телефона картинку с эмодзи и протянула Цзянь Жань.

«Кланяюсь великому мастеру на коленях.jpg»

Цзянь Жань на мгновение замерла, а потом не выдержала и рассмеялась.

Шэн Ся возвращалась домой в прекрасном настроении.

Хотя бабушка Цзянь тайком уже оформила дом в переулке Дунфэн на Цзянь Жань, Шэн Ся всё равно немного переживала: ведь Цзянь Цзяньго с женой — родные сын и невестка бабушки, и кто знает, как они отреагируют. Теперь же, узнав, что Цзянь Жань заранее продумала все ходы и не даст бабушке попасть в неловкое положение, она окончательно успокоилась.

Но, как говорится, не бывает ничего постоянного в этом мире. Пока она шла домой с улыбкой на лице, Ду Пин, уже сидевшая в такси вместе с мужем и сыном, получила неожиданный звонок.

Звонил её младший брат Ду Дали. Едва она ответила, в трубке раздался его взволнованный голос:

— Сестра, правда ли, что твоя свекровь тайком оформила дом в переулке Дунфэн на эту девчонку Цзянь Жань?!

Ду Пин всё ещё злилась из-за того, что сын не хотел возвращаться домой, и при этих словах рявкнула:

— Да ты что несёшь?! Это же девчонка, ей рано или поздно выходить замуж! Старуха никогда не отдаст дом ей!

— Но мой друг лично видел, как твоя свекровь с этой девчонкой выходили из управления по регистрации недвижимости! Если не для переоформления, зачем им там быть?

Лицо Ду Пин побледнело:

— Что?! Это невозможно! Когда это было?!

— Дней десять назад, наверное. Мой друг тогда…

— Десять дней назад?! И ты только сейчас об этом говоришь?! — взвизгнула она так громко, что и Цзянь Цзяньго, и Цзянь Цун вздрогнули, а даже водитель такси настороженно взглянул в зеркало заднего вида.

Ду Пин уже не обращала на них внимания. Её лицо стало мрачным, и она настойчиво допрашивала брата:

— Твой друг точно их узнал? Может, он ошибся или просто подшутил над тобой?

— Нет, он в тот день был рядом с управлением по делам, как раз и заметил их. Цзянь Жань ведь очень красивая, он даже фото сделал. Только что мы болтали об этом, он и показал снимок, сказав, что встретил на улице потрясающе красивую девушку. Я подошёл поближе — и обомлел: это же твоя племянница! А рядом с ней — твоя свекровь! И фон — вход в управление по регистрации недвижимости. Я сразу начал расспрашивать и узнал, что в тот день они действительно оттуда вышли…

Лицо Ду Пин стало мрачнее тучи. Наконец, глубоко вдохнув, она подавила в себе ярость и тревогу:

— У тебя много знакомых — найди кого-нибудь, кто сможет проверить эту информацию. Если это правда… дело примет серьёзный оборот.

У неё был родственник, работающий в управлении городского планирования, и она давно знала наверняка то, о чём другие только слышали слухи: этот старый район скоро снесут и начнут реконструкцию.

Четырёхэтажный дом семьи Цзянь сейчас выглядел обшарпанно и почти ничего не стоил, но после сноса за него можно будет получить миллион.

Отец Цзянь Жань уже умер, и у свекрови остался только один сын — её муж. Дом рано или поздно должен был достаться им. Ду Пин считала, что запросить его заранее — вполне разумный шаг, и даже планировала забрать свекровь к себе после получения недвижимости.

Но теперь эта старуха тайком передала дом какой-то девчонке?!

Это недопустимо! Это их собственность!

Ду Пин не могла с этим смириться. Повесив трубку, она яростно ущипнула Цзянь Цзяньго:

— Если упущенная утка улетит, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Цзянь Цзяньго, всё это время успокаивающий сына и не понимавший, о чём вообще идёт речь, лишь растерянно моргал: «…???»

***

Шэн Ся вернулась домой, взяла вторую порцию печенья и тортов и отправилась к семье Юй.

Юй Цань была на занятиях, но сегодня выходной, и родители Юй, по идее, должны были быть дома. Однако Шэн Ся долго звонила в дверь — никто не открывал. Она уже собиралась уйти и заглянуть позже, как вдруг дверь открылась.

— А… Жэжэ? Ты как сюда попала?

Дверь открыла мама Юй. Женщина из интеллигентной семьи, внешне неприметная, но с изысканной аурой. Её одежда всегда была элегантной и сдержанной. Хотя ей было уже за сорок и сегодня она не работала, она всё равно надела платье и пальто, аккуратно собрала волосы — выглядела безупречно и благородно.

Но лицо её было бледным, в глазах читалась какая-то растерянность… и ещё они были слегка покрасневшими…

Неужели она только что плакала?!

Шэн Ся насторожилась:

— Я… принесла вам печенье и маленькие торты, которые сама испекла. Они ещё тёплые — попробуйте, пожалуйста?

— Неудивительно, что так вкусно пахнет, — мама Юй опустила глаза, взяла пакет и избегала взгляда Шэн Ся. — Спасибо тебе.

— Не за что, — Шэн Ся помолчала и не удержалась: — Тётя, с вами всё в порядке?

— Со мной? Всё хорошо, — мама Юй на мгновение замерла, провела рукой по лицу и выдавила улыбку, которая выглядела вымученно. — Просто, кажется, простудилась немного, отсюда и такой уставший вид. Но не волнуйся, я уже приняла лекарство и сейчас лягу вздремнуть.

Простуда? Шэн Ся усомнилась, но вежливо не стала настаивать:

— Тогда… отдыхайте. Я не буду вас больше беспокоить.

— Хорошо. Когда Цань вернётся, заходи снова. Я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

— Обязательно!

Мама Юй закрыла дверь. Шэн Ся почесала щёку, вернулась домой, взяла третью порцию угощений и заодно тот самый фруктово-сливочный торт, после чего направилась к дому Лин.

Было ещё не пять часов вечера, Лин Чжи ещё не вернулся с работы. Шэн Ся нажала на звонок, и Лин Юэ тут же весело сбежала вниз.

— Кто там?

— Ваше высочество, это я.

http://bllate.org/book/8672/794006