Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 20

Цзинь Чжуовэнь бросил на неё пару взглядов, убедился, что та больше не станет перебивать, и тихо спросил Шэн Ся:

— Шоколадку ты не ешь, а остальное…

— Сяося, доброе утро!

Цзинь Чжуовэнь, увидев внезапно вынырнувшего сзади Тан Цзиня, осёкся.

— Доброе утро, одноклассник Тан, — сказала Шэн Ся, ничего не подозревая о досаде своего соседа по парте, и помахала Тан Цзиню своей мягкой белой ладошкой.

— Иди сюда, расскажу одну хорошую новость, — поманил её Тан Цзинь.

Шэн Ся, заинтригованная, повернулась и наклонилась поближе:

— Какая хорошая новость?

Тан Цзинь приложил ладони к губам, словно рупор, и прошептал ей на ухо:

— Тот Лю Шаньхэ и его дружок Гэ Сяохуэй вчера вечером получили взбучку от Чжао Чэна, лидера соседнего профессионального училища, и его ребят. Говорят, сильно избили — даже в больницу угодили с переломами. Думаю, теперь им не до тебя.

Шэн Ся широко раскрыла глаза от удивления. Неужели это и есть та «работа», которую вчера вечером упомянул её бог-покровитель?

Как же он крут! Прямо как в детективах — чужими руками грязную работу делать!

Только бы это не аукнулось ему самому…

Она уже собиралась расспросить Тан Цзиня подробнее, но в класс вошла классная руководительница. Шэн Ся поспешно повернулась обратно и прилегла на парту.

— Начинаем утреннюю самостоятельную работу, все замолчали! Кто что должен учить или запоминать — делайте сейчас. До ЕГЭ осталось совсем немного…

Классная руководительница уселась за учительский стол. Шэн Ся бросила на неё пару осторожных взглядов, тайком достала телефон и отправила Лин Чжи сообщение:

«Тёплая я»: Линь, Тан Цзинь только что сказал мне, что Лю Шаньхэ избили ребята из соседнего профучилища и он в больнице. Это ведь ты за этим стоял?

Лин Чжи как раз проснулся и быстро ответил:

«Dein Vater»: Да.

«Тёплая я»: Правда?! Ты знаком с лидером того училища? А тебя не потянут за это?

«Dein Vater»: Нет, они не знают, что это я.

Увидев такой уверенный ответ, Шэн Ся перевела дух. Она уже собиралась написать ещё что-нибудь, но Лин Чжи прислал ещё одно сообщение:

«Dein Vater»: Вчерашнее домашнее задание не забудь сделать сегодня.

«Тёплая я»: …

«Тёплая я»: [ладно, босс.jpg]

Лин Чжи, увидев этот глуповатый смайлик, слегка усмехнулся и пошёл умываться.

Шэн Ся, убедившись, что он больше не отвечает, спрятала телефон и снова прилегла на парту, погрузившись в воспоминания о вчерашнем вечере.

Заметив, как её щёчки вдруг покраснели, а на лице появилась глуповатая улыбка, Цзинь Чжуовэнь, всё это время тайком поглядывавший на неё, почувствовал себя нехорошо.

Почему Сяся вдруг так сблизилась с Тан Цзинем и после разговора с ним стала улыбаться так застенчиво?

Неужели между ними…?

От этой мысли Цзинь Чжуовэня будто током ударило.

Шэн Ся не знала, что Цзинь Чжуовэнь ошибся насчёт её отношений с Тан Цзинем. Увидев, что он вдруг стал унылым и подавленным, она удивилась.

Но когда она спросила, всё ли с ним в порядке, он ответил, что ничего страшного.

Шэн Ся подумала, что, возможно, он просто плохо выспался и устал, поэтому больше не стала его беспокоить.

Цзинь Чжуовэнь: «…»

Ему стало ещё грустнее, но он всё равно продолжал прислушиваться к их разговорам, тайком наблюдая за ними. Ему очень хотелось прямо спросить Шэн Ся, какие у неё отношения с Тан Цзинем, но он боялся, что, узнав правду, окончательно потеряет шанс. Поэтому он лишь тяжело вздыхал, сидя за партой и мучаясь сомнениями.

Однако, понаблюдав весь день, он немного успокоился: хотя Шэн Ся и стала ближе к Тан Цзиню, вряд ли они уже пара. Значит, у него ещё есть шанс. Правда, неприятно было осознавать, что Шэн Ся, похоже, уже начинает испытывать к Тан Цзиню симпатию…

От этой мысли Цзинь Чжуовэнь забеспокоился, но не знал, что делать. В груди будто кошка когтями царапала.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Ху Фэйфэй обернулась с передней парты:

— Кстати, Сяся, познакомься! Это мой новый муж! Ха-ха-ха, разве не красавчик? Посмотри на его лицо, глаза, нос — просто идеален! Абсолютно!

Шэн Ся наклонилась и посмотрела на наклейку с кумиром, приклеенную на тетрадь Ху Фэйфэй, и согласно кивнула:

— Действительно красив. И фигура отличная.

— Ха-ха-ха, сестрёнка, у тебя отличный вкус! Держи, посмотри мою коллекцию! Вот эта — сексуальные линии торса, длиннющие ноги и красивые кубики пресса. Целых восемь! Просто невозможно устоять!

Услышав про пресс, Шэн Ся вспомнила, как вчера видела пресс её бога-покровителя, и её лицо снова залилось румянцем. Она невольно заулыбалась:

— Д-да… действительно невозможно устоять, хи-хи-хи…

Цзинь Чжуовэнь, услышав это, замер. Спустя несколько секунд он медленно повернул голову и уставился на высокую, мускулистую фигуру Тан Цзиня.

Вот в чём дело?!

Он пощупал свой кругленький животик и взглянул на плоский живот «соперника». Его взгляд то мрачнел, то вспыхивал решимостью, пока он наконец не сжал кулаки и прошептал:

— Всего-то линии торса и кубики пресса… Я тоже их добьюсь!

Последний урок прошёл под решимость Цзинь Чжуовэня измениться.

Когда прозвенел звонок и началась перемена, Шэн Ся собрала портфель и быстро вышла из класса, чтобы подняться наверх и вместе с Юй Цань пойти домой.

Но едва она ступила на лестницу, как навстречу ей спускались три девушки с длинными волосами. Впереди шла высокая девушка в ярких красных кроссовках — именно она вчера возглавляла группу, которая загнала Шэн Ся в туалет. Шэн Ся тогда успела разглядеть её лицо.

Их взгляды случайно встретились, и обе стороны на мгновение замерли, а затем настороженно отступили на шаг.

— Чжэнь-цзе, что делать?

— Что делать? Нас трое, а она одна. Неужели мы её боимся?

Хотя на самом деле Е Ци Чжэнь чувствовала лёгкое неловкое напряжение: у неё с Шэн Ся не было никаких личных счётов, и вчера она лишь отдавала долг Лю Шаньхэ.

Но она всегда была гордой и властной, поэтому, хоть и чувствовала неловкость внутри, внешне не подала виду и даже подняла подбородок, холодно бросив:

— Чего уставилась? Водички вчера мало было?!

Обычно Шэн Ся уже давно бы убежала, но, хоть она и трусила, она не была покорной жертвой. Она понимала: если сегодня сбежит, эти девчонки будут издеваться над ней ещё сильнее. А ещё она вспомнила, как её бог-покровитель устроил всё так, чтобы Лю Шаньхэ попал в больницу. Она не хотела, чтобы его усилия оказались напрасными.

«Нельзя подводить бога-покровителя!»

Сделав пару глубоких вдохов, Шэн Ся собралась с духом и, дрожащей ногой, шагнула вперёд:

— Вы…

Голос вышел тонким и дрожащим, совсем не таким грозным, как она хотела. Шэн Ся смутилась и чуть не расплакалась от досады. Но тут она заметила в руке Е Ци Чжэнь почти пустую бутылку из-под напитка. Она мгновенно схватила её и изо всех сил скрутила!

Бутылка сплющилась!

Шэн Ся обрадовалась — теперь у неё есть козырь! Она смелее вложила перекрученную бутылку обратно в руки Е Ци Чжэнь, оскалила зубы и грозно прошипела:

— Я… я занимаюсь дзюдо! Очень серьёзно! В следующий раз, если увижу вас, сразу уйдёте прочь! Иначе я… я не бутылку буду мять!

Е Ци Чжэнь и её подруги ошеломлённо молчали.

Шэн Ся решила, что они испугались, и с облегчением выдохнула. В этот момент сверху спустилась Юй Цань. Шэн Ся, боясь, что та узнает о вчерашнем инциденте и расстроится, поспешно стёрла с лица «злобное» выражение и потянула подругу за руку, убегая прочь.

— …Да откуда вообще такая милашка?

Е Ци Чжэнь наконец пришла в себя и пробормотала.

— Ага, когда она так решительно бросилась вперёд, я подумала, сейчас драться начнёт! А оказалось…

— Я, кажется… чуть не влюбилась! — добавила вторая подружка, всё ещё в шоке.

Третья тоже пришла в себя:

— У Лю и его шайки, наверное, крыша поехала? Зачем такую милую девочку трогать? Я думала, она такая же дерзкая, как Юй Фэйянь из третьего класса!

— Да уж! Может, Гэ Сяохуэй ошибся, когда показывал на неё?

— Это точно она, Шэн Ся, — перебила их Е Ци Чжэнь. — Разве вы не слышали, что она занимается дзюдо? Лю Шаньхэ сам предупреждал нас быть с ней осторожными.

— Точно! Я забыла! Значит, это не ошибка? Но она же такая тихая и послушная… Как она вообще угодила в эту историю?

— Говорят, из-за Лин Чжи. Гэ Сяохуэй упоминал, что она, возможно, его девушка. Но правда ли это? Лин Чжи всегда был таким надменным… Неужели он обратил внимание на такую обычную девчонку?

Лин Чжи когда-то был знаменитостью в Первой средней школе — его все знали, и почти ни одна девочка не оставалась к нему равнодушной.

Е Ци Чжэнь тоже не была исключением.

Но Лин Чжи безжалостно отверг её ухаживания, и это сильно ударило по её самолюбию. Привыкшая получать всё, что захочет, благодаря богатому и влиятельному семейству, она почувствовала себя униженной и с тех пор возненавидела его.

Услышав эти слова, она презрительно фыркнула:

— Какой ещё «выше всех»? Это всё из-за денег его семьи! А теперь, когда семья Лин разорилась, он должен благодарить судьбу, что вообще кто-то с ним общается! Ещё и выбирает? У него есть на это право?!

Видя, как у неё начинает проявляться характер «маленькой принцессы», подруги поспешили сменить тему:

— Кстати, а как насчёт вчерашнего? Лю Шаньхэ избили Чжао Чэн и его банда… Неужели это тоже как-то связано с той девчонкой?

— И правда странно совпало… Но она же не из тех, кто водится с парнями из профучилища. К тому же я слышала, Чжао Чэн избил Лю Шаньхэ потому, что тот флиртовал с его девушкой…

— Ладно, неважно, связана она с этим или нет. С Лю Шаньхэ у меня всё улажено, — сказала Е Ци Чжэнь, глядя на перекрученную бутылку и невольно подёргивая уголком рта. — Впредь не трогайте её. А то опять придёт и начнёт бутылки мять.

— Ха-ха-ха, не говори! Теперь, как только вспомню, сразу смеяться начинаю!

— Да уж! Она же такая серьёзная, аж страшно стало! А потом такое милое выражение… Прямо умилилась!

Подружки расхохотались, и даже Е Ци Чжэнь не удержалась:

— Ха!

Последующие две недели прошли спокойно.

Шэн Ся каждый день после уроков возвращалась домой, обедала, потом шла к Юй Цань делать домашку, которую задавал Лин Чжи. Закончив, она отправлялась к нему на занятия. Жизнь шла размеренно и приятно.

За эти две недели она окончательно сдружилась с близнецами из семьи Лин и уже не так сильно нервничала в присутствии Лин Чжи. Хотя всё ещё часто краснела, теперь она говорила свободнее и почти не заикалась.

Единственное, что огорчало — её бог-покровитель слишком много работал. Даже стараясь приходить домой как можно раньше, он мог уделять ей не больше часа. Иногда из-за непредвиденных обстоятельств он вообще не успевал вернуться, чтобы провести занятие.

Шэн Ся сочувствовала ему и чувствовала бессилие. Она твёрдо решила: как только они станут ближе, обязательно уговорит его вернуться в школу и сдать ЕГЭ.

Что до денег — она уже подумала об этом. Если он откажется от её помощи, она обратится к классной руководительнице и попросит помочь найти спонсора.

Всего четыре года университета. С его способностями и результатами, если он продержится эти четыре с половиной года, его будущее обязательно станет ярким и успешным. Шэн Ся искренне не хотела, чтобы он из-за временных трудностей пожертвовал своим великолепным будущим.

Но сейчас она ещё не решалась говорить ему об этом — боялась показаться навязчивой и испортить отношения. Поэтому она просто терпеливо ждала подходящего момента.

— Тёплая, мы уходим! Оставайся одна дома, не забудь поесть! И перед сном обязательно запри дверь!

Это было воскресенье — день, когда папа Шэн и бабушка должны были поехать в родной город.

http://bllate.org/book/8672/794005