Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 17

Фань Юйлань с болью в сердце крепко держала руку Лин Юэ и, пока дети не ушли, наказывала:

— Юэюэ и Тэнтэн, вы оба должны слушаться старшего братца, ладно? Ему и так нелегко заботиться о нас троих… А ещё — хорошо кушайте, ложитесь спать пораньше. Тэнтэн, поскорее выздоравливай, а то маме будет больно смотреть на тебя.

Малышка Лин Юэ похлопала её по руке, давая понять, что всё запомнила:

— Я же самая послушная принцесса на свете! Матушка, не волнуйся!

Лин Тэн тоже кивнул:

— Мама, ты хорошо отдыхай. Мы в следующий раз снова тебя навестим.

Только после этого Фань Юйлань перевела взгляд на Лин Чжи.

Увидев его суровое лицо и скрытое раздражение, она снова почувствовала горечь в душе. Но плакала она уже так долго, что теперь, к счастью, смогла сдержать слёзы. С трудом приподнявшись, она осторожно произнесла:

— А ты, Сяочжи, тоже… Ты ведь так устаёшь на работе. Обязательно хорошо питайся, одевайся потеплее и береги себя…

Она любила своих детей. Когда в доме ещё не случилось беды, она была вполне хорошей матерью: нежно читала двойняшкам сказки перед сном, заранее готовила любимые блюда Лин Чжи и старалась вкладывать в них добрые принципы, чтобы вырастить сильных, смелых, добрых и честных людей.

Но она оказалась слишком слабой духом.

Жестокий удар разрушил её разум, лишил сил и надежды, и теперь она не могла заботиться даже о себе, не говоря уже о детях.

Лин Чжи не мог выразить словами, что чувствовал. Наконец он беззвучно вздохнул и сказал:

— Понял. Отдыхай.

Увидев, что сын не сердится, Фань Юйлань наконец улыбнулась — впервые за весь день. Она радостно закивала.

Лин Чжи ещё раз кратко поговорил с сиделкой, после чего взял на руки Лин Тэна, взял за руку Лин Юэ и повёл их домой спать.

В последние дни он плохо спал, поэтому на этот раз провалился в глубокий сон и проснулся лишь тогда, когда за окном уже стемнело.

— Старший брат! Старший брат! Я голодная! — раздался голос Юэ.

— …Хм, — юноша ещё немного полежал с закрытыми глазами, затем встал с постели и заказал три порции еды через приложение.

Но еда не успела приехать — первой появилась Шэн Ся.

Девушка, запыхавшись и с тяжёлым школьным рюкзаком за спиной, стояла у двери. Услышав звонок, Лин Чжи спустился и удивлённо замер:

— Ты…

— Линь-товарищ! Ты… ты ведь не пошёл искать этих людей, правда?! — выпалила Шэн Ся.

Лин Чжи опомнился:

— Нет. Что случилось?

— Слава богу! Драка ничего не решит! А вдруг кто-то получит травму — это же ещё хуже будет! — Шэн Ся перевела дух и поспешила добавить: — А я теперь начеку! Они больше не застанут меня врасплох! Если посмеют подойти — я… я сама их проучу! Так что не переживай за меня, со мной всё в порядке!

Лин Чжи не ожидал, что она так торопилась сюда именно из-за этого. Он помолчал, потом приподнял бровь:

— Ты весь день только этим и занималась?

Шэн Ся смутилась и тихо пробормотала:

— Ну… ты ведь не сказал, как собираешься с ними расплатиться…

Глядя на то, как она то хочет громко заговорить, то снова стесняется и шепчет, Лин Чжи чуть не улыбнулся:

— Если бы я снова не сказал тебе, ты бы продолжала ломать голову?

Шэн Ся опустила глаза, покрутила пальцами и прошептала:

— Боюсь… боюсь, мне бы даже спать не хотелось.

Так что, милый бог, расскажи скорее!

Её робкое, но немного хитрое выражение лица вызвало у Лин Чжи лёгкую усмешку:

— Ладно. Я просто устроил Лю Шаньхэ небольшие неприятности. Драться не собираюсь. Если всё пойдёт по плану, у него надолго не будет времени искать тебя.

— Правда?! — глаза Шэн Ся загорелись. — А тебя? Они не придут к тебе?

— Вряд ли, — ответил Лин Чжи и слегка склонил голову. — Поднимайся наверх.

— Угу! — обрадовалась Шэн Ся. Сегодня вечером она сможет провести несколько часов наедине с богом!

— Ужинала? — спросил Лин Чжи, поднимаясь по лестнице.

Шэн Ся замялась и виновато пробормотала:

— Да, да…

На самом деле она не ела.

Папа Шэн сегодня ушёл ужинать с другом, работающим в киноиндустрии, а мама Шэн была занята в магазине и не успела приготовить ужин. Она позвонила дочери и велела ей с братом заказать еду. Шэн Ся, торопясь к Линь-товарищу, схватила четыре свежекупленных сборника пробных экзаменационных заданий и выскочила из дома под предлогом, что поест в кафе. О еде она и думать забыла.

Лин Чжи шёл впереди и не видел её лица. Услышав ответ, он не придал значения словам.

— Сяся-цзецзе? — двойняшки, услышав шаги, решили, что приехала еда, но, увидев Шэн Ся, обрадовались. Лин Юэ с восторгом бросилась к ней: — Ты как здесь оказалась?!

— Я… я пришла к твоему брату заниматься! — Шэн Ся не удержалась и хитро улыбнулась. — Теперь он мой репетитор!

— Правда? Значит, ты теперь каждый день будешь приходить?!

Конечно, если дома не будет дел! — Шэн Ся покраснела и счастливо кивнула: — Наверное.

— Здорово! Сяся-цзецзе, быстро заходи! Я тебе йогурт принесу!

Лин Тэн тоже обрадовался и вежливо поздоровался:

— Привет, Сяся-цзецзе.

— Привет, Тэнтэн, — улыбнулась Шэн Ся. — Вы уже ужинали?

— Ждём доставку.

Шэн Ся удивилась и посмотрела на Лин Чжи:

— Вы обычно едите только доставку?

Поскольку она уже видела его в самых трудных ситуациях, Лин Чжи не чувствовал особого стыда и спокойно ответил:

— У меня нет времени и я не умею готовить.

Шэн Ся сразу стало жалко их. Иногда можно съесть доставку, но ведь нельзя питаться только ею!

Она прикусила губу и невольно бросила взгляд на кухню напротив гостиной, но промолчала.

Они ещё не были достаточно близки, чтобы она вдруг предложила готовить. Да и еду он уже заказал.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Лин Чжи.

— Алло?

Шэн Ся не собиралась подслушивать, но Лин Чжи сразу нахмурился:

— Что? Упал? А наш заказ… Ты компенсируешь? Чёрт, ладно, считай, мне не повезло. Беги скорее в больницу, у тебя голос дрожит.

Шэн Ся растерялась. Что случилось?

— Ге? — спросила она. Двойняшки тоже с любопытством смотрели на брата.

— Курьер, наверное, попал в аварию. Похоже, серьёзно пострадал, но всё равно позвонил клиенту, чтобы извиниться и предложить компенсацию, — сказал Лин Чжи. Ужин, на который они так долго ждали, исчез. Юноша был недоволен, брови нахмурились. Но он понимал, насколько тяжела работа курьеров, поэтому, хоть и раздражался, не стал ругаться.

Двойняшки не совсем поняли, что это значит, но уловили главное — ужина не будет. Лин Тэн скривился, а Лин Юэ прямо закричала:

— Значит, мы не поедим? Что делать? Я так проголодалась!

Заказывать новую еду — слишком долго. Лин Чжи потер виски и встал:

— Я сбегаю вниз купить что-нибудь.

Шэн Ся не выдержала и окликнула его:

— Погоди!

Шэн Ся остановила Лин Чжи, конечно, чтобы предложить приготовить самой.

Сейчас как раз время ужина, все кафе и рестораны переполнены. Даже если Лин Чжи сам пойдёт за едой, придётся долго ждать.

Шэн Ся боялась, что двойняшки проголодаются, и переживала, что постоянное питание доставкой вредит их здоровью. Поэтому, хоть и стеснялась, всё же решилась сказать о своём намерении.

Лин Чжи не ожидал, что она умеет готовить. Он удивился, но не отказался от её помощи — двойняшки обедали в больнице, но еда им не понравилась, и они почти ничего не съели. Сейчас уже шесть часов вечера, и если ещё дольше морить их голодом, они действительно ослабнут.

Но в доме почти не было продуктов — только четыре пачки лапши быстрого приготовления, которые он держал на случай ночных перекусов, да немного цацзи и колбасок…

— Ничего страшного! Из лапши можно приготовить очень вкусное блюдо! — Хотя лапша фастфуд, сейчас другого выхода не было. Шэн Ся подумала и спросила: — На кухне есть масло, соль, соевый соус и уксус?

— Есть, — неуверенно ответил Лин Чжи, — но они давно стоят, не знаю, не просрочены ли.

В этом доме никто не жил несколько лет. Посуду и приправы купил Тан Цзинь полгода назад, когда Лин Чжи с двойняшками только переехали сюда. Тот парень кое-чему научился у своей мамы и иногда заходил приготовить им что-нибудь.

Шэн Ся заглянула на кухню и обрадовалась: всё необходимое было на месте и не просрочено. Она радостно подняла на него глаза:

— Вы обычно едите просто заваренную лапшу? Сегодня сделаем жареную, хорошо?

Лин Чжи никогда не пробовал жареную лапшу и безразлично ответил:

— Ты повар, тебе решать.

Шэн Ся не удержалась и захихикала:

— Тогда я буду импровизировать!

Лин Чжи подумал, что эта девушка странная: из-за такой обыденной вещи она радуется, как ребёнок, и глаза у неё сияют. Он посмотрел на неё пару секунд, отнёс настойчиво требовавшую остаться смотреть, как готовит Сяся-цзецзе, сестру в гостиную, а потом вернулся и спросил:

— Может, чем помочь?

Шэн Ся поспешно замотала головой:

— Нет-нет, ничего не нужно! Иди жди в гостиной!

Позволить кому-то готовить, а самому сидеть, как барин? Лин Чжи почувствовал неловкость и подал ей фартук:

— Я помогу тебе.

П-помочь? Шэн Ся вдруг вспомнила, как папа помогает маме на кухне — они так мило воркуют вместе. Девушка покраснела, быстро схватила фартук, отвернулась и тихонько хихикнула, потом, стараясь сохранить серьёзный вид, сказала:

— Л-ладно. Разорви все пачки лапши и высыпь приправы. Их есть не будем — они вредные.

Лин Чжи не заметил её смущения и принялся выполнять просьбу.

Шэн Ся украдкой взглянула на его профиль и снова тихонько хихикнула, после чего счастливо включила газ и поставила воду кипятить.

Жареная лапша готовится просто: сначала бланшируют лапшу в горячей воде, затем промывают холодной, чтобы сохранить упругость. Потом на сковороде разогревают масло, обжаривают цацзи и нарезанные колбаски, добавляют лапшу и заправляют тёмным и светлым соевым соусом. Готово.

Глядя на её уверенные движения и выражение лица, совершенно отличное от обычного, Лин Чжи удивлённо приподнял бровь. Его представление о ней обновилось: из милой, застенчивой девушки с ямочками на щеках она превратилась в милую, застенчивую девушку с ямочками, которая любит готовить и отлично это делает.

— Готово!

Вкусный аромат наполнил всю кухню. Лин Чжи очнулся и пошёл за тарелками:

— Ты…

Он произнёс всего одно слово, как вдруг раздался громкий «урч-урч!». Он замер, почувствовав неловкость, но тут же понял, что звук доносится не из его живота.

Лин Чжи: «…»

Он опустил взгляд туда, откуда доносилось урчание.

Шэн Ся вспыхнула и резко повернулась спиной, крепко зажав ладонями непослушный живот.

— Разве ты не сказала, что уже поела?

— Я… я уже ела…

— Твой живот говорит, что голоден.

Шэн Ся: «…»

Она опустила голову, перебирая пальцами, и тихо пробормотала:

— Прости… я не хотела тебя обмануть…

Глядя на её виноватое и робкое лицо, Лин Чжи едва сдержал улыбку. Он повернулся к шкафу и достал ещё одну тарелку:

— Не поела — так не поела. Это ведь не преступление. Но почему не поела дома перед тем, как идти сюда?

Шэн Ся была так смущена, что ответила, не задумываясь:

— Я волновалась!

Лин Чжи замер, рука с тарелкой застыла в воздухе.

Волновалась?

О нём?

Юноша обернулся и посмотрел на девушку, стоящую в свете кухонной лампы с покрасневшими щеками. В этот миг ему показалось, будто сердце его обожгло чем-то горячим.

***

Жареная лапша оказалась очень вкусной. Двойняшки ели с восторгом, глаза их сияли.

Лин Чжи тоже не ожидал, что из такой «гадости» можно приготовить нечто столь приятное. Он был удивлён и подумал, что рецепт, кажется, простой — стоит попробовать самому.

— Линь-товарищ, ты… ты наелся? Может, закажем ещё что-нибудь?

http://bllate.org/book/8672/794002