Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 27

В приложении «Система человеческого разума» К был настоящим божеством. Гу Юнь давно состояла с ним в одной команде, но даже сейчас одна лишь возможность обменяться с ним парой слов заставляла её трепетать от волнения.

Через некоторое время пришёл ответ от К: «Ага, есть дело».

А в это время Гу Юнь думала: «Неужели у самого К нашлось дело, в котором он нуждается, и он обратился именно ко мне? От одной мысли об этом сердце замирает!»

Подхлёстываемая восхищением перед сильными, она, даже не раздумывая, набрала в ответ: «Какое же дело может поставить в тупик такого великого человека, как вы? Расскажите!»

К: «Недавно разработал новое лекарство, но некому его испытать. Хотел бы попросить тебя протестировать его действие».

Вот уж действительно божество! Даже когда просит кого-то стать подопытным кроликом, звучит так самоуверенно. Гу Юнь задумалась, как бы вежливо отказаться, но тут же пришло ещё одно сообщение: «Эта пилюля называется „Пилюля великой силы“. После её приёма человек становится необычайно сильным. Правда, пока неизвестно, есть ли побочные эффекты. Слышал, ты выполняешь задание на изменение судьбы, поэтому и обратился именно к тебе».

Гу Юнь прищурилась и отправила в ответ: «Разве результат можно определить, протестировав лекарство лишь на одном человеке? Может, стоит привлечь ещё несколько добровольцев?»

Она совершенно не хотела становиться подопытным кроликом — вдруг побочные эффекты окажутся слишком серьёзными? Это ведь будет настоящая катастрофа! Хотя, конечно, это тело ей не родное, но всё равно жалко.

К почти сразу же ответил: «Эта пилюля создана специально для тебя. На других испытывать её нецелесообразно».

Что?! Это окончательно напугало Гу Юнь. Пилюля, специально разработанная для неё лично К? Значит, теперь она даже отказаться не может?

Или, может быть, сам К участвует в этом задании на изменение судьбы и замышляет против неё что-то недоброе, поэтому и подсунул эту пилюлю? А может, он хочет помочь ей быстрее завершить задание? Или, наоборот, переживает, что ей будет тяжело справляться с испытаниями, и поэтому приготовил „Пилюлю великой силы“, чтобы укрепить её тело?

В голове Гу Юнь одна за другой вспыхивали подозрения, но ни одна не находила подтверждения. Наконец, собравшись с духом, она написала: «Если я умру от этой пилюли, вы компенсируете мне убытки?»

Ведь ради задания она пришла в первую очередь за тем пандой-духом, а у К, насколько она знала, такого духовного питомца не было. Пока что главное — получить хоть какую-то гарантию.

Только она это подумала, как в приложении «Система человеческого разума» раздался звук уведомления. Гу Юнь поспешно открыла входящие и увидела перевод: 50 000 очков кармы. От неожиданности у неё даже руки задрожали. Похоже, К не шутил — такой щедрый аванс явно означал, что побочные эффекты пилюли будут весьма серьёзными!

Гу Юнь: «Вы и вправду великий человек — даже аванс за роль подопытного кролика такой высокий!»

К: «Значит, ты согласна. Сейчас отправлю тебе пилюлю».

Снова раздался звук уведомления, и Гу Юнь получила пилюлю от К. Но она же не давала согласия! Как этот К так бесцеремонно отправил ей лекарство? Теперь она и вправду в ловушке. Лучше бы сразу отказалась!

К тут же прислал ещё одно сообщение: «Пилюля уже отправлена. Прими её как можно скорее — это пойдёт тебе на пользу».

Гу Юнь: «Поняла».

Подумав немного, она добавила: «Можно не принимать?»

К: «Нельзя».

Ладно, наверняка этот К где-то рядом держит своего духовного питомца, чтобы следить за ней. Если она откажется, неизвестно, какие ещё неприятности могут последовать.

Кто виноват, что она не такая хитрая, как он? Пришлось покорно преобразовать пилюлю из системы, положить в рот, прожевать и проглотить. Вкус, кстати, оказался неплохим. После приёма по всему телу разлилось приятное тепло, и клонило в сон. Гу Юнь отправила К сообщение: «Приняла. В этой пилюле случайно не содержится снотворное? Так хочется спать… Пойду вздремну».

После этого она вышла из приложения и уютно завернулась в одеяло.

В ту ночь Гу Юнь спала как убитая — ни одного сна, ни единого кошмара. Проснулась только в шесть утра. Хорошо ещё, что дом находится недалеко от школы, иначе она бы опоздала.

Встав, она зашла на кухню и увидела, что Цзи Сяндун готовит завтрак.

— Пап, а когда ты вернулся? — удивилась она. Ведь самый ранний автобус из Ханьшаня приходит только в половине седьмого. Как же Цзи Сяндун успел так рано?

Цзи Сяндун стоял у плиты с черпаком в руке, в белом фартуке, и выглядел точь-в-точь как заботливый домохозяин. Он не выглядел расстроенным из-за вчерашнего и спокойно поздоровался:

— Вернулся ещё вчера вечером. Вы обе уже спали, не стал будить.

Услышав это, Гу Юнь вспомнила, как вчера ночью К заставил её проглотить «Пилюлю великой силы», и снова почувствовала лёгкое трепетание в груди. Быстро сославшись на необходимость умыться, она выбежала из кухни — ей не терпелось проверить, насколько сильной она стала.

Пока Цзи Сяоси ещё спала и во дворе никого не было, кроме кур, которые клевали корм в корыте, Гу Юнь огляделась в поисках чего-нибудь подходящего, чтобы проверить свою силу. Не найдя ничего лучше, она обратила внимание на камфорные деревья во дворе. В их краю существовал обычай: когда в семье рождалась девочка, сажали два дерева камфоры, чтобы в будущем смастерить из них свадебные сундуки. Эти три дерева во дворе предназначались как раз для свадебных сундуков сестёр Цзи.

Гу Юнь обошла деревья и выбрала самое молодое. Положив обе ладони на ствол, она изо всех сил толкнула его — К ведь сказал, что пилюля дарует нечеловеческую силу. Она хотела посмотреть, хватит ли этой силы хотя бы чуть-чуть пошатнуть дерево.

Но вдруг раздался треск, будто ураган пронёсся по двору, и всё дерево вырвалось с корнем! Гу Юнь в ужасе отскочила на три шага назад.

Цзи Сяндун, услышав шум, выскочил из дома с кухонной лопаткой в руке:

— Что случилось?! Сяоси, Сяоюнь, быстро выходите во двор… — Он осёкся, увидев поваленное дерево.

Дерево весило не меньше двухсот цзиней, и вот оно лежало на земле, вырванное с корнем. Любой на его месте испугался бы до смерти.

Гу Юнь сама не ожидала, что эффект будет настолько мощным. Она стояла, оцепенев от неловкости, и не смела признаваться, что это сделала она. Ей совсем не хотелось становиться новым Лу Чжичэнем!

Сообразив быстро, она вдруг разрыдалась и бросилась к отцу. Но не успела сделать и пары шагов, как подкосились ноги, и она упала на землю, дрожа от страха.

Цзи Сяндун немедленно подбежал, поднял её и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Тебя не задело упавшее дерево?

Бедная его дочь… Почему в этом году с ней столько несчастий? Он с тревогой отряхнул с неё пыль и повёл в дом, налил чай и успокаивал, пока она не пришла в себя. Только спустя долгое время он осмелился спросить, как же упало дерево.

Гу Юнь всхлипывала, запинаясь и икая от слёз:

— Я… я увидела человека в белых одеждах… Он стоял во дворе, но, заметив меня, вдруг взмыл в воздух. Когда он вылетал за пределы двора, его нога коснулась этого дерева — и оно сразу же вырвалось с корнем!

Судя по её описанию, тот человек в белом был вовсе не человеком! У Цзи Сяндуна сердце сжалось от страха. Если бы тот пришёл за Гу Юнь, сейчас она лежала бы на земле бездыханной!

Он ни на секунду не усомнился в правдивости её слов. Пот выступил у него на лбу гуще, чем у дочери, и даже руки задрожали, но он постарался сохранить спокойствие:

— Дети, в ближайшие дни вы с сестрой поживёте на птицеферме. Вернётесь домой, когда он больше не появится.

Цзи Сяндун с детства слышал истории о героях времён войны с японцами, которые могли прыгать по крышам и бегать по стенам. Сам он их никогда не видел, но всегда верил, что такие люди существуют. Поэтому слова Гу Юнь показались ему на восемьдесят процентов правдой — иначе как объяснить, что такое толстое дерево, которое не повалили бы и трое здоровых мужиков, вдруг упало?

Сердце его всё ещё билось тревожно, но он уже начал планировать, как обеспечить безопасность дочерей. Гу Юнь, разыгравшая целое представление, поспешила поддержать его решение:

— Хорошо, пап! Обязательно поедем!

В этот момент из дома вышла Цзи Сяоси. Волосы у неё торчали в разные стороны, как два кустика сорняков на заборе. Увидев, что отец и сестра выглядят крайне напуганными, она спросила:

— Что случилось?

Цзи Сяндун ответил:

— Ничего особенного. Твоя сестра решила на пару дней переехать на птицеферму. Завтра же выходные, так что поезжай с ней.

Он не хотел пугать младшую дочь, поэтому не стал рассказывать ей правду. Но Цзи Сяоси, хоть и была маленькой, глаза у неё были зоркие. Она сразу заметила поваленное дерево у стены и воскликнула:

— Ого! А что с деревом? Почему оно упало?

Цзи Сяндун бросил взгляд на вырванную с корнем камфору и строго сказал:

— Хватит расспросов! Это не детское дело. Идите скорее завтракать, а потом — в школу.

Он похлопал Гу Юнь по руке в знак утешения и вернулся на кухню, продолжая напоминать:

— Сяоси, быстрее умывайся и причёсывайся, а то опоздаешь!

Цзи Сяоси тут же побежала в дом, привела волосы в порядок и выскочила во двор к колонке. Цзи Сяндун сам выкопал во дворе колодец глубиной в три метра, и летним утром вода из него была особенно прохладной и бодрящей.

Гу Юнь сидела на стуле в главном зале и с изумлением смотрела на свои руки. Она всё ещё не могла поверить, что за одну ночь превратилась в настоящего силача. Если даже дерево можно вырвать с корнем одним толчком, то что будет, если она случайно ударит человека? Не отправит ли она его прямиком на небеса? Нет, это слишком страшно! Надо обязательно найти К и выяснить, что за лекарство он ей подсунул!

В это время Цзи Сяндун снова позвал её с кухни:

— Сяоюнь, завтрак готов! Я поставил твою миску на стол, пусть немного остынет. Иди скорее!

— Иду! — отозвалась Гу Юнь, отвлекаясь от своих мыслей. Она взяла умывальные принадлежности и пошла к колонке.

Прохладная вода освежила лицо и немного успокоила её.

Цзи Сяндун покормил свиней, подмел двор, и пока сёстры завтракали и собирались в школу, сам сел за стол. Уже было больше восьми, и он спешил: взял со шкафчика баночку домашней маринованной молодой имбирной нарезки — в Ханьшане большинство пожилых людей любят есть её на завтрак, но в семье Цзи только он один её употреблял, поэтому обычно держали в укромном месте.

Цзи Сяндун налил себе остывшую кашу и с жадностью наколол несколько ломтиков имбиря. Утром он так устал от хлопот, что ел быстро и небрежно.

Однако, как только горячая каша смешалась с имбирём, острота ударила прямо в горло. Он закашлялся, слёзы навернулись на глаза, и он даже поперхнулся:

— Жуфан, принеси воды! Поперхнулся!

Он прислушался к дому, но всё было тихо. Тогда вдруг вспомнил, что Ван Жуфан сейчас в больнице, и пришлось идти за водой самому.

После завтрака он вымыл посуду, взял велосипед из угла и выехал из дома. Без женщины в доме все эти мелкие дела давались ему особенно тяжело.

Гу Юнь и Цзи Сяоси шли в школу вместе. Пройдя примерно половину пути, Гу Юнь вдруг схватилась за живот:

— Ой, живот скрутило! Наверное, что-то не то съела утром. Сяоси, иди одна, мне нужно срочно найти место…

Цзи Сяоси часто использовала такой же трюк, чтобы избежать наказания от родителей, поэтому и не заподозрила подвоха:

— Ладно, тогда я пойду. А то опоздаю и заставят убирать класс!

Как только сестра скрылась из виду, Гу Юнь тут же нашла укромное место и написала К:

«Эй, что за лекарство ты мне дал? Утром я одним толчком повалила целое дерево! Как я теперь буду выполнять задание?»

Даже если К и был великим человеком, в такой ситуации она не собиралась церемониться.

К, похоже, ждал её отчёта об эффекте, потому что ответ пришёл почти мгновенно:

«Ты пошла вырывать деревья? Как ощущения?»

Гу Юнь: «Какие ощущения?! Сейчас мне очень плохо! Что, если кто-то узнает, что у меня такая чудовищная сила? Вы компенсируете мне убытки?!»

http://bllate.org/book/8670/793879