Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 26

Когда Цзи Сяндуна не было на птицеферме, все звонки передавала Лю Айцао. Обычно он проводил там большую часть времени, так что редко возникала необходимость в её посредничестве. Но едва Чжан Ай сообщила, что Ван Жуфан попала в больницу, как тут же раздался срочный звонок. Цзи Сяндун сразу догадался: это Ван Дацин звонит из больницы. Стоя прямо на грядке, он спросил Лю Айцао:

— Это из районной больницы?

Лю Айцао удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Знаю, — отрезал Цзи Сяндун. — Ничего не говори. Это их собственная заварушка — пусть сами и разбираются.

Лю Айцао изумилась ещё больше:

— Так что, больница её совсем не будет лечить?

«Как будто больницы могут отказаться лечить пациента!» — мелькнуло у него в голове. Он сразу понял: Ван Дацин не может оплатить лечение, и поэтому больница не оказывает помощь Ван Жуфан.

— Это их проблемы, — сказал он. — Я весь день на норковой ферме, у меня нет времени вмешиваться в их дела.

Эти два ответа для Лю Айцао прозвучали как два удара, заставившие её по-новому взглянуть на Цзи Сяндуна. С тех пор как она приехала в Ханьшань и устроилась на птицеферму к Цзи, она ясно видела: Цзи Сяндун — человек, который заботится о жене и дочери. Даже если он давно заподозрил измену Ван Жуфан, он всё равно оставался ответственным мужем и отцом. Но теперь, судя по его словам, Лю Айцао почувствовала: Цзи Сяндун окончательно разочаровался в жене.

И вправду, её поступки были чересчур. Любой мужчина на его месте не выдержал бы, особенно после стольких лет терпения.

К тому же это дело сугубо семейное. Она, посторонняя, лучше не лезть — ещё скажут, будто пытается вклиниться между Цзи Сяндуном и Ван Жуфан. Поэтому Лю Айцао больше ничего не сказала и уже собралась уходить.

Но Цзи Сяндун вдруг остановил её:

— Так точно из больницы звонили?

Лю Айцао остановилась:

— Звонил Ван Дацин из больницы.

Она решила, что лучше передать дословно:

— Он сказал: «Сто дней брака — сто дней привязанности. Сейчас Жуфан нужна помощь, денег нет, а ты, Цзи Сяндун, её муж, даже не пришёл. Неужели хочешь развестись? Решай сам: приходить или нет, платить или нет. У меня денег на лечение нет» — и сразу повесил трубку.

Закончив, Лю Айцао осторожно посмотрела на лицо Цзи Сяндуна. Его выражение не изменилось, и она подумала про себя: «Неужели между ними всё действительно зашло так далеко? Хотя внешне этого и не скажешь…»

Цзи Сяндун на мгновение задумался, бросил два кочана капусты, которые держал в руках, и несколькими быстрыми шагами вышел из огорода, бросив на ходу:

— Айцао, передай Сяоюнь, что я съезжу в больницу и вернусь. Пусть меня сегодня вечером не ждут.

Всё-таки он не смог оставить Ван Жуфан.

Лю Айцао торопливо кивнула, и Цзи Сяндун, словно вихрь, промелькнул перед её глазами и исчез из виду.

Только потом она вспомнила о поручении, поспешила в дом Цзи и нашла Гу Юнь, чтобы передать слова Цзи Сяндуна. В конце добавила:

— Девочка, послушай совет тёти: твой отец поехал в больницу, так что можешь быть спокойна. Жди дома известий от него, а на ферме всё под моим присмотром.

Гу Юнь ничуть не беспокоилась — она даже радовалась, что Цзи Сяндун воспользуется случаем и наконец разорвёт отношения с Ван Жуфан. Хотя, судя по всему, этого не случится.

— Конечно, раз папа поехал в больницу, я совершенно спокойна, — сказала она, не прекращая готовить: из жирового горшка она зачерпнула полную ложку свиного сала и быстро начала жарить. Золотистая яичница с рисом в её кастрюле сияла, словно горсть золотых зёрен.

Лю Айцао, глядя на это, вдруг заметила:

— Девочка, ты так много сала кладёшь — это же расточительство! От такого количества жира желудок потом заболит.

На самом деле, по обычным меркам, Гу Юнь использовала совсем немного сала. Просто Лю Айцао пережила голодные годы и привыкла к крайней бережливости — ей казалось, что даже пол-ложки сала — это слишком, и сердце её сжималось от жалости.

Гу Юнь удивилась:

— Я дома всегда так ем, ничего страшного.

Лю Айцао продолжила:

— Сейчас ты молода, не чувствуешь. А когда станешь в моём возрасте, поймёшь. В молодости я тоже любила жирную пищу, а теперь желудок слабый — чуть больше масла, и сразу дискомфорт.

Гу Юнь уже изголодалась от аромата своей яичницы и не слушала наставлений Лю Айцао. Она отмахнулась:

— Когда мне будет столько же лет, сколько тебе, тогда и поговорим. Мне каждый день мозги напрягать приходится — без хорошей еды не выжить.

В то время свиное сало во многих семьях считалось роскошью, его редко использовали щедро, и потому оно воспринималось почти как лекарство. Лю Айцао не нашлась, что ответить на такие слова, постояла ещё немного и ушла.

После её ухода Гу Юнь задумалась: «Эта Лю Айцао бережливее Ван Жуфан в десятки раз. Пол-ложки сала — и тут же нотации! Если вдруг получится их с отцом свести, мне же мучения не оберёшься!»

Она точно не сможет есть, как монахиня, день за днём. Да и Цзи Сяоси сейчас в возрасте активного роста — не то чтобы кормить её изысками, но сало уж точно нельзя экономить. Подумав об этом, Гу Юнь цокнула языком: «Видимо, отцу придётся искать другую женщину — такую, которая подойдёт и ему, и мне с Сяоси».

После обеда, помыв посуду, Гу Юнь сразу отправилась в школу.

В тот вечер Цзи Сяндун действительно не вернулся. Когда Цзи Сяоси пришла домой, Гу Юнь не рассказала ей об этом — характер у Сяоси пошёл в Ван Жуфан, да и отношения с матерью у неё тёплые. Узнай она о случившемся — обязательно устроит отцу сцену. А если Сяоси решит уйти жить с Ван Жуфан, то в будущем её судьба повторит ту, что была в прошлой жизни. Тогда все усилия Гу Юнь окажутся напрасными.

Поэтому Гу Юнь решила: лучше скрывать правду, пока это возможно.

Она отправила Цзи Сяоси делать уроки, а сама занялась готовкой и кипячением воды. Сёстры перекусили чем бог послал, и вскоре пришёл Чжан Ао. Гу Юнь отправила Цзи Сяоси смотреть телевизор в комнату Ван Жуфан, а сама пошла на занятия.

Когда Чжан Ао ушёл, Гу Юнь уложила Цзи Сяоси спать и наконец смогла зайти в приложение «Искусственный интеллект мозга», чтобы посмотреть видео, записанное Сяо Цзю. Цзи Сяндун остался в больнице — наверняка там произойдёт что-то важное. Как же ей не знать об этом?

Видео быстро загрузилось — на экране появилась палата. Ван Жуфан лежала на кровати, Цзи Сяндун сидел на стуле рядом, Ван Дацин стоял у изголовья.

Обстановка в палате была простой: кроме стула и маленькой тумбочки, больше ничего не было. В одной палате с Ван Жуфан лежала пожилая женщина с полностью беззубым ртом, прислонившаяся к изголовью кровати. Она слушала, что ей рассказывала молодая женщина, и время от времени что-то отвечала.

Ван Дацину стало невмоготу:

— Сяндун, ну скажи хоть что-нибудь! Жуфан в таком состоянии — неужели ты всё ещё не можешь простить её?

Хотя Цзи Сяндун сразу оплатил госпитализацию и операцию, он сидел молча, не произнося ни слова. Непонятно было, собирается ли он продолжать жить с Жуфан или это последняя помощь перед окончательным разрывом.

Ван Дацин изводился от тревоги. Увидев, что Цзи Сяндун снова молчит, он начал ходить кругами по палате, чтобы хоть как-то справиться с беспокойством.

В это время Ван Жуфан, под действием анестезии, наконец пришла в себя. Едва открыв глаза и увидев рядом Цзи Сяндуна, она не смогла сдержать слёз — после пережитого она наконец поняла, кто на самом деле заботится о ней больше всех.

— Ты пришёл… — прошептала она, хотя каждое дыхание причиняло ей острую боль в груди.

Услышав голос, Ван Дацин бросился к кровати:

— Наконец-то очнулась! Я уж испугался до смерти!

Цзи Сяндун встал со стула:

— Раз пришла в себя — хорошо. Я пошёл.

Он уже направился к двери, но Ван Дацин быстро схватил его за руку:

— Да как ты пойдёшь? Уже же стемнело!

Что за странности вытворяет Цзи Сяндун? Приехал только дождаться, пока Жуфан придёт в себя? А теперь, когда она очнулась, даже не хочет с ней поговорить? Разве это тот самый Цзи Сяндун?

Да и автобусы до посёлка уже давно не ходят — как он вообще собрался возвращаться?

Цзи Сяндун медленно вытащил руку и даже не взглянул на Ван Жуфан:

— Я оплатил лечение, она пришла в себя. Зачем мне здесь оставаться?

Ван Жуфан, услышав это, попыталась приподняться, но после операции сил не было. При первом же усилии её пронзила боль, и она вскрикнула. Цзи Сяндун остался равнодушен. В отчаянии она закричала:

— Не уходи! Что со мной будет, если ты уйдёшь?

— Тебя избил Ван Дацин. Я уже пошёл навстречу, оплатив счёт.

— Ты мой муж! — почти закричала Ван Жуфан.

— После выписки уже нет, — бросил Цзи Сяндун и быстро вышел из палаты.

Ван Дацин в ужасе бросился за ним. Если Цзи Сяндун решит развестись с Жуфан, то все надежды на командира Юй рухнут — это уже не будет иметь к нему никакого отношения!

— Сяндун, подожди! Куда ты? Что ты задумал? Жуфан ведь ничего такого не сделала, она сейчас… — Ван Дацин говорил, но, увидев ледяное лицо Цзи Сяндуна, наконец осознал, насколько глубоко ранила его измена жены. Он сменил тон: — Сто дней брака — сто дней привязанности. Неужели ты хочешь развестись именно сейчас, когда она в таком состоянии?

— Она изменяла мне шесть лет. То, что я терпел до сих пор, — уже предел моей снисходительности, — процедил Цзи Сяндун сквозь зубы и, не оглядываясь, прошёл мимо Ван Дацина, быстро исчезнув в конце коридора.

Значит, он всё знал с самого начала!

Ван Дацин почувствовал полное поражение. Да, в жизни он совершил одну по-настоящему правильную вещь — нашёл для Сяоюнь хорошую семью. Но теперь, из-за развода Цзи Сяндуна, эта удача ускользнёт, и всё пойдёт прахом. «Какая же проклятая неудача!» — подумал он с горечью.

Ван Жуфан, чей наркоз только начал отходить, не могла встать, и потому разрыдалась прямо в постели. Соседка по палате — пожилая женщина и молодая сопровождающая — с любопытством смотрели на происходящее. Ван Дацин подошёл к кровати Ван Жуфан и начал ругать её:

— Вот что ты наделала! Цзи Сяндун собирается развестись с тобой — что теперь будешь делать?

Ему этого показалось мало, и он продолжил:

— Да что ты вообще творишь? Цзи Сяндун относился к тебе хорошо, как ты могла пойти на такое подлое предательство? Мне за тебя стыдно!

Ван Жуфан только плакала, не говоря ни слова. На самом деле, она и сама жалела. Жалела, что поняла всё слишком поздно, жалела, что не сумела разглядеть реальность.

Молодая женщина, видя, как сильно та плачет, посоветовала:

— Вы только что перенесли операцию. Не плачьте — иначе всё лечение пойдёт насмарку, и вам снова придётся страдать.

Ван Жуфан сквозь слёзы ответила:

— Муж меня бросает… Как мне не плакать?

Ван Дацин раздражённо заходил по палате — уйти не мог, остаться — невыносимо. В итоге он рявкнул:

— Плачь, плачь! Думаешь, от слёз он вернётся? Тогда плачь дальше!

Женщина не выдержала:

— Вы ведь её старший брат? Успокойте её. Прошлое уже не исправить, а здоровье — своё.

Ван Дацин, чувствуя себя неловко, грубо бросил Ван Жуфан:

— Ты не слышишь, что говорит эта добрая женщина? Хватит реветь! Прошу тебя, ради всего святого!

Ван Жуфан наконец перестала плакать, хотя лицо её оставалось мрачным.

В этот момент приложение «Искусственный интеллект мозга» издало звук уведомления — кто-то прислал Гу Юнь сообщение.

Кто мог писать ей в такой поздний час? Любопытствуя, Гу Юнь поставила видео на паузу, перешла в список контактов и увидела, что мигает значок лидера группы «Суперкоманда» — К.

Она открыла сообщение:

[К]: Чем занимаешься?

Гу Юнь подумала: «К редко общается с кем-либо. Неужели ночью случилось что-то важное?»

Она быстро набрала ответ:

[Гу Юнь]: Ничем особенным. У лидера есть дело?

http://bllate.org/book/8670/793878