Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 7

Юй Ся бросилась в объятия Белой наложницы и зарыдала:

— Я заснула во дворце Линсю, а проснулась у Лю Сы! Мама, как отец мог тайком отдать меня Лю Сы, пока я спала?

Сердце Белой наложницы сжалось от боли. Она ненавидела себя за то, что не сумела защитить свою послушную дочь. Достав платок, она нежно вытерла слёзы с лица Юй Ся:

— Не плачь, дитя моё. Это мать не смогла тебя уберечь.

Юй Ся вернулась вместе с матерью во дворец Линсю.

Боясь, что Лю Сы мог мучить дочь, Белая наложница немедленно повела её в горячие источники. Убедившись, что на теле девушки нет никаких следов, кроме лёгкого покраснения от трения одежды, она наконец перевела дух.

Мать и дочь сидели в тёплой воде. Белая наложница погладила лицо Юй Ся:

— Ся, что сказал тебе этот негодяй Лю Сы? Что он заставил тебя делать?

— Он меня не мучил, — ответила Юй Ся.

Чтобы успокоить мать, она соврала:

— Лю Сы считает меня ещё слишком маленькой. Он сказал, что привёз меня в Цзиньгосударство, чтобы я служила ему во дворце, а когда подрасту — стану его наложницей. Сейчас он не тронет меня.

Белая наложница, воспитывавшая дочь с младенчества, прекрасно понимала, что Юй Ся лжёт. Та постоянно спала и сама считала себя ребёнком, но на самом деле уже достигла возраста для замужества.

Однако Лю Сы был слишком могущественен. Даже пожертвовав собственной жизнью, Белая наложница не могла спасти дочь.

— Ся, — сказала она, — впредь не противься Лю Сы. Раз он согласился отказаться от завоевания Ланьгосударства ради тебя, значит, ты ему небезразлична. Не знаю, насколько глубоко его чувство, но постарайся слушаться его, не капризничай — так ты сохранишь себе жизнь.

Белая наложница хотела лишь одного — чтобы дочь осталась жива.

Она крепко сжала руку Юй Ся.

Юй Ся, возможно, знала, что красива, но не осознавала, насколько её красота поразительна.

Белая наложница понимала лучше всех: стоит дочери немного повзрослеть, обрести женственность и избавиться от детской наивности — и мужчины будут готовы сойти с ума ради неё, даже умереть.

Если умело использовать эту внешность, Юй Ся не станет простой рабыней Лю Сы.

Её хорошо оберегали, поэтому, хоть она и была наивной, мягкосердечной и мало что видела в жизни, глупой её назвать было нельзя. Ум и простота вовсе не исключали друг друга.

Белая наложница наставляла дочь:

— Дитя моё, покоряйся судьбе. Оставайся рядом с Лю Сы. Когда войдёшь в его гарем, не сближайся с другими наложницами — у них в голове одни козни. Лучше честно служить одному Лю Сы. Держись за него — и выживешь. А когда твой отец умрёт, а брат взойдёт на престол и укрепит государство, я попрошу его вернуть тебя домой.

Юй Ся кивнула.

Ночь, казалось бы, должна была быть долгой, но для Белой наложницы она пролетела мгновенно.

Лю Сы вышел из Павильона Бисяо уже поздно.

Впереди его вёл придворный евнух Ланьгосударства, а за спиной следовали собственные генералы. Весь дворец, внутри и снаружи, был плотно окружён его войсками. Жители Ланьгосударства не смели предпринимать ничего.

Его покои уже подготовили. По пути вдруг из темноты вышла женщина с фонарём.

Евнух впереди испуганно воскликнул:

— Ох, Принцесса Цзянтай!

На ней был яркий персиковый плащ, выделявшийся в ночи. Она явно постаралась над нарядом.

Лю Сы узнал эту женщину.

Именно она когда-то показала ему, что для Юй Ся он всего лишь ничтожный заложник. Юй Ся, хоть и лечила его раны, в глубине души презирала его.

Принцесса Цзянтай заговорила:

— Император Юаньси, Ланьгосударство поступило с вами несправедливо. Но не все вас предали. Юйчжэнь тогда была молода и глупа. Да, она смотрела на вас свысока, считала вас ничтожным и жалким по сравнению с ланьскими дворянами, но всё же лечила ваши раны, тайком заботилась о вас. Каковы бы ни были её мотивы, вы не должны унижать её, превращая в рабыню.

Цзянтай знала: Лю Сы больше всего обижало, что Юй Ся его презирала.

Сегодня, видя, как Юй Ся сидит у него на коленях, сердце Цзянтай разрывалось от боли.

Ведь она сама любила Лю Сы. Если бы тогда именно она отбросила предрассудки и помогла ему, сейчас на его коленях сидела бы она, Цзянтай.

Юй Ся с детства имела всё, а теперь ещё и забрала мужчину, которого любила Цзянтай. От злости у неё зубы скрипели.

Во что бы то ни стало она должна напомнить Лю Сы, что Юй Ся когда-то смотрела на него, как на жалкую дворнягу у дороги.

А если удастся заодно привлечь его внимание к себе — будет только лучше…

Лю Сы даже не взглянул на неё и прошёл мимо:

— Мои дела с ней — не твоё дело.

Ли Дацизи, пользуясь покровительством императора, тоже позволил себе грубость:

— Прочь с дороги! Хорошо, что сегодня настроение у Его Величества отличное, а то за такое…

Цзянтай была полностью проигнорирована. Глаза её покраснели от злости.

Только теперь она осознала: Лю Сы больше не тот заложник, с которым она могла свободно разговаривать когда-то.

Принцесса Цзянтай крепче запахнула плащ и смотрела вслед удаляющейся фигуре Лю Сы.

Ночь была глубокой. В свете тусклого фонаря из жёлтого стекла его силуэт казался особенно высоким и внушительным. Один лишь его уходящий вдаль силуэт вызывал ощущение подавляющей мощи.

Три года назад Лю Сы не обладал таким присутствием.

Когда-то Ланьгосударство потребовало в качестве заложника наследного принца Цзиньгосударства. Но императрица Ци не захотела расставаться с сыном и отправила вместо него Лю Сы — его родного брата, урождённого от той же матери и имевшего с ним некоторое сходство. Однако тайна раскрылась ещё до прибытия в Тяньчэн: император Ланьгосударства уже знал, что прибывает не наследный принц, а князь Цзинь.

Во время пребывания в качестве заложника Лю Сы находился под постоянным надзором. Его послали вместо наследника, и если бы приехал сам принц, ланьцы, возможно, проявили бы хоть каплю уважения к его статусу. Но поскольку прибыл князь Цзинь, которого, хоть он и был сыном императрицы, все считали ничтожеством по сравнению с наследником, его воспринимали как отброшенную пешку. Даже после возвращения в Цзиньгосударство никто не верил, что Лю Сы способен что-то изменить.

Пройдя ещё немного, Лю Сы достиг роскошных покоев, приготовленных для него. Ли Дацизи последовал за ним внутрь и принялся помогать переодеваться.

— Эта принцесса, — проворчал он, — совсем не знает своего места. Сама напросилась под ноги, явно пытаясь привлечь ваше внимание.

Лю Сы лишь слегка приподнял уголки губ, не удостоив ответа.

Подали чай. Он сделал глоток.

Ли Дацизи снял с него сапоги:

— Ваше Величество, вода для купания готова. Не желаете ли омыться?

Раны обычно нельзя мочить, но телосложение Лю Сы отличалось от обычного: он заживал с поразительной скоростью. Уже на следующий день после перевязки раны покрывались коркой. За свою жизнь он получил множество увечий, и без этой особенности его тело наверняка было бы покрыто шрамами.

Погрузившись в тёплую воду, среди белого пара Лю Сы вдруг вспомнил их первую встречу.

Тогда он жил во дворце, но вдали от покоев наложниц — вместе с другими молодыми членами императорской семьи.

От наследного принца до младших царевичей — никто не желал иметь дела с ланьским заложником. Лю Сы, будучи князем Цзинь, заменил наследника, и по возвращении домой наверняка вызовет подозрения у брата. Даже если сам наследник не станет его опасаться, императрица Ци, отправившая его в изгнание, будет бояться, что он возненавидит их и станет угрозой для будущего правителя. Такого заложника, лишённого перспектив, знатные юноши презирали. Насмешки были лишь началом — некоторые вызывали его на поединки, чтобы продемонстрировать своё превосходство. Между тем, ещё до прибытия в Ланьгосударство Лю Сы прославился своим непревзойдённым мастерством владения мечом.

В свободное время он уходил в задний сад. Так проходили дни, недели, годы.

Сад зарос травой и цветами, его давно никто не убирал. Однажды, проходя мимо решётки с плетущейся розой, Лю Сы заметил на земле пятно белого.

Цветы пышно цвели, на солнце их лепестки казались сочными и влажными. Трава была изумрудной, мелкие дикие цветы колыхались на ветру, а в воздухе витал едва уловимый аромат.

Этот полдень был по-настоящему умиротворяющим.

Среди травы спала девочка.

Она была совсем юной, одета в белое, беззащитно свернувшись клубочком. На поясе висели два ароматических мешочка и нефритовая подвеска, а в густых чёрных волосах поблёскивала белая нефритовая шпилька.

Кожа у неё была такой нежной и белой, что на солнце казалась почти прозрачной.

Лица не было видно — глаза прикрывал рукав, но даже по нижней части лица — мраморной коже, чёрным как чжунь волосам и сочным, влажным губам — можно было понять: перед ним маленькая красавица.

Она ещё не расцвела, но когда повзрослеет, наверняка станет редкой красавицей.

По одежде, ухоженным пальцам и наивному выражению лица во сне Лю Сы сразу понял: перед ним знатная девица, дочь чиновника не ниже второго ранга, а может быть, даже сбежавшая из дворца принцесса.

Так и оказалось: уже к вечеру наследный принц Юй Чжан с отрядом евнухов метался по всему дворцу в поисках пропавшей сестры.

Когда солнце клонилось к закату, Лю Сы увидел, как Юй Чжан ведёт девочку за руку, и услышал, как обычно сдержанный и холодный ланьский наследник говорит ей:

— Моя маленькая злюка, в следующий раз не засыпай где попало! Я уж думал, снова тебя потерял. Если мать узнает, точно велит мне отхлестать.

Девочка, похоже, ещё не до конца проснулась. Одной рукой она держалась за брата, другой потирала глаза и медленно семенила рядом.

Лю Сы узнал: это была пятая принцесса Ланьгосударства, младшая из всех — принцесса Юйчжэнь. Её матерью была Белая наложница, а род Бай занимал одно из высших положений в государстве — именно отец Белой наложницы завоевал для Ланьгосударства пять городов Цзиньгосударства.

Он прекрасно понимал, о чём думает Цзянтай. Она сожалела — сожалела, что не сумела разглядеть в нём жемчуг под грязью и не отбросила гордость, чтобы помочь ему тогда.

Но даже если бы Цзянтай действительно попыталась это сделать, Лю Сы никогда бы не принял её милости.

Он был человеком, а не псиной. Брошенный кусок мяса бездомная собака схватит без раздумий.

А он — посмотрит, кто бросил. Если этот кто-то ему неприятен, он скорее умрёт с голоду, чем прикоснётся к угощению.

...

На следующий день

Белая наложница разбудила спящую Юй Ся. Сама она не сомкнула глаз всю ночь — её глаза были красны от бессонницы.

Поглаживая лицо дочери, она тихо сказала:

— Ся, уже час Зайца.

Юй Ся постепенно вспомнила всё. Ей всё ещё казалось, что её отдали Лю Сы во сне, но, проснувшись, она поняла: это суровая реальность.

— Мама… — прошептала она, снова прижимаясь к матери.

Белая наложница вытерла слезу:

— Лю Сы уже прислал людей за тобой. Я собрала твою любимую одежду, сладости и немного денег. Вот мешочек с золотыми слитками — спрячь его при себе. В шкатулке серебро, в основном мелочь — пригодится для подкупов. Ся, живи. Когда твой брат взойдёт на престол, мы вернём тебя домой.

Юй Ся с трудом выдавила:

— М-м…

Белая наложница знала: дочь не глупа. Её ума хватит, чтобы выжить рядом с Лю Сы. Но она всё равно боялась — Лю Сы был непредсказуем и жесток. Она боялась, что он будет мучить Юй Ся.

После утреннего туалета и завтрака, который Юй Ся ела маленькими глотками, пришёл Ли Дацизи с группой евнухов.

http://bllate.org/book/8669/793790