Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 6

Белая наложница сказала:

— Раньше, глядя на Юйчжэнь, я думала, что в ней нет ни единого изъяна. Всю душу и силы я вложила в неё, лишь бы после ухода из дворца она жила спокойно и свободно. Откуда мне было знать, что мою драгоценную дочь похитит этот негодяй Лю Сы…

Она всегда считала Юйчжэнь слишком юной, а служанки во дворце никогда не объясняли ей тонкостей мужских и женских отношений. Когда император внезапно отправил Юйчжэнь прочь, Белая наложница поняла: чистота её дочери наверняка утрачена, и неизвестно, каким позором она уже покрыта.

Она тяжело вздохнула:

— Пойдём пока обратно. Я соберу вещи, к которым Юйчжэнь привыкла, пусть возьмёт их в дорогу.

На следующий вечер император Ланьгосударства устроил в павильоне Бисяо частный пир в честь императора Юаньси Лю Сы.

Это был закрытый ужин: присутствовали все значимые наложницы и императрица, принцессы и принцы, а также некоторые представители императорского рода и ближайшие сановники.

Лю Сы по-прежнему был облачён в серебристо-белые доспехи. За три года он, казалось, ещё вырос — статный, как сосна, с мечом у пояса. Его лицо оставалось необычайно прекрасным, но между бровями застыла тень мрачной угрюмости, от которой никто не осмеливался смотреть ему в глаза.

За ним следовали несколько евнухов, а рядом с ним, жалобно ссутулившись, стояла принцесса Юйчжэнь.

Увидев знакомые лица и обстановку, Юйчжэнь почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Всё осталось прежним — изменилась лишь она. Теперь она — пленница, с высокой принцессы превратившаяся в рабыню Лю Сы.

Её затуманенные глаза вновь обратились к Белой наложнице. Та обычно появлялась в самых роскошных нарядах — среди всех наложниц именно она была самой яркой и заметной. Но сегодня, к удивлению всех, Белая наложница надела простое придворное платье, собрала волосы в аккуратную причёску и украсила их лишь скромной диадемой с фениксом. Макияж тоже был сдержанным. Однако её красота не нуждалась во внешних украшениях — она по-прежнему затмевала всех, вызывая зависть у остальных наложниц.

Увидев, что мать лишь немного осунулась, но в целом здорова, Юйчжэнь почувствовала облегчение. Затем она робко взглянула на императрицу. У той был нездоровый вид — похоже, старая болезнь вновь дала о себе знать. Заметив Юйчжэнь, императрица слабо улыбнулась ей, но в душе испытывала глубокую вину.

Лю Сы сел.

Император Ланьгосударства обратился к нему:

— Ваше величество, в годы бедствия в Цзинго Ланьгосударство протянуло вам руку помощи и оказало продовольственную поддержку. Наши страны всегда поддерживали добрые отношения, и я надеюсь, что так будет и впредь.

Лю Сы холодно усмехнулся.

Император Ланьгосударства был труслив и лицемерен. Да, в Цзинго случилось бедствие, но если бы Ланьгосударство не воспользовалось этим, не захватив пять богатых городов и большую часть южных земель, Цзинго не погрузилось бы в ещё больший хаос. Когда обе страны готовились к войне, император Ланьгосударства притворился миролюбивым: отправил немного зерна и предложил перемирие, потребовав в качестве заложника самого Лю Сы.

Шесть лет спустя, когда Цзинго наконец восстановилось, император Ланьгосударства вынужденно отпустил Лю Сы.

Тот вернул земли, принадлежавшие Цзинго по праву, и жестоко отомстил, пройдясь по землям Ланьгосударства огнём и мечом.

Сам император Ланьгосударства прекрасно понимал, что упоминать прошлое — значит выглядеть неправым, поэтому лишь улыбался и поднял бокал вина.

Лю Сы холодно произнёс:

— Если обе страны будут и впредь дружить, отношения, разумеется, сохранятся.

Главное, чтобы пятая принцесса вела себя тихо и не устраивала беспорядков рядом с ним. Тогда Лю Сы позволит всем этим людям остаться в живых.

Когда-то представители императорского рода издевались над Лю Сы. Теперь, когда он явился сюда с оружием в руках, они не смели даже взглянуть на него и не осмеливались вспоминать прошлое. Если бы пятая принцесса не помогала Лю Сы в те времена, все здесь присутствующие, вероятно, уже лежали бы мёртвыми, а весь Тяньчэн превратился бы в кровавую бойню.

Многие наложницы бросали взгляды то на Юй Ся, то на императрицу и Белую наложницу, чувствуя злорадное удовлетворение.

Раньше императрица и Белая наложница стояли над всеми, а принцесса Юйчжэнь, дочь Белой наложницы, была для императрицы как родная. Все наложницы старались угодить Юйчжэнь, льстили ей при каждой встрече.

А теперь она — рабыня!

А они по-прежнему госпожи!

Как же не радоваться?

Все они с нетерпением ждали, когда Лю Сы начнёт унижать принцессу — чем сильнее, тем лучше, лишь бы опозорить императрицу и Белую наложницу.

Принцесса Цзянтай устремила взгляд на Лю Сы и Юйчжэнь. Когда-то она тоже питала к нему чувства: он был красив и благороден, но имел один недостаток — считался отверженным, никчёмным отпрыском.

Цзянтай даже подстрекала Лю Сы против Юйчжэнь, зная, что при его гордом нраве он никогда не простит принцессе её прошлой доброты.

Юйчжэнь попала в руки Лю Сы — и, скорее всего, он жестоко с ней расправится.

Но теперь… теперь сама Цзянтай мечтала оказаться рядом с ним.

Лю Сы не тронул вино на столе. Он умел распознавать яд по запаху — в этом вине его не было; император Ланьгосударства не посмел бы. Но всё равно он приказал:

— Попробуй вино.

Юй Ся тихо ответила:

— Да, господин.

Она подняла бокал и осторожно отпила глоток.

Горькое вино обожгло горло. Даже одного глотка ей было достаточно, чтобы почувствовать тошноту.

Сердце Белой наложницы сжалось от боли.

Она никогда не позволяла Юйчжэнь пить — та и вовсе не пробовала вина… Этот негодяй Лю Сы зашёл слишком далеко!

Лю Сы поднял бокал.

Среди молодых неженатых представителей знати и сановников многие когда-то мечтали о пятой принцессе. Её красота превосходила даже юную Белую наложницу — она была мечтой всех юношей.

Теперь же они вынуждены были смотреть, как их высокая принцесса пробует вино для врага.

Лю Сы приложил губы к тому месту на бокале, откуда только что пила Юй Ся, и холодно окинул взглядом тех, кто осмеливался краем глаза наблюдать за ним.

Белая наложница, увидев это, покраснела от ярости. Этот мерзавец публично заставил её дочь пробовать вино на яд, а потом ещё и пьёт из того же места! Она готова была вернуться в прошлое и разорвать Лю Сы на куски.

Лю Сы, всегда чуткий к чужим взглядам, сразу заметил убийственный взгляд Белой наложницы.

В душе он лишь насмехался над ней. Внезапно он протянул руку и усадил принцессу Юйчжэнь себе на колени.

Юй Ся внезапно оказалась в его объятиях и покраснела до корней волос.

— Отпусти… меня… — прошептала она.

Многие не выдержали такого зрелища, особенно Белая наложница и императрица. Императрица Бай сказала:

— Ваше величество, это пир. Прошу вас отнестись к Юйчжэнь с уважением.

— Уважением? — презрительно фыркнул Лю Сы, проводя пальцем по нежной щеке Юй Ся. — Разве не вы сами отдали её мне в рабыни?

Император Ланьгосударства, раздосадованный вмешательством императрицы, строго взглянул на неё и произнёс:

— Ваше величество, раз Юйчжэнь отдана вам, она — ваша. Делайте с ней что угодно. Юйчжэнь, разве ты уже взрослая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок? Хорошенько обслужи императора, налей ему вина.

Перед Лю Сы опустел бокал. Юй Ся дрожащей рукой налила ему вина.

«Человек — нож, я — рыба на разделочной доске», — думала она. Даже её собственный отец, император Ланьгосударства, не мог ей помочь. Кто ещё мог?

Она не сомневалась: стоит ей хоть немного ослушаться — и Лю Сы убьёт её прямо здесь.

Лю Сы залпом выпил налитое вино.

Юй Ся глубоко вздохнула.

Сидеть у него на коленях было всё равно что сидеть на острие клинка — она не смела пошевелиться.

Сидевшие внизу знатные юноши и члены императорского рода злились, но не осмеливались протестовать. Принц Юй Чжан, сидевший ближе всех к императору, особенно страдал: он видел Юй Ся с детства и любил её как родную сестру. В его глазах она будто так и не повзрослела.

Теперь же его младшую сестру оскорбляли на глазах у всех. Юй Чжан готов был убить Лю Сы, но гнев приходилось держать в себе — нельзя было показывать его, нельзя было допустить, чтобы Лю Сы заподозрил что-то.

Он опустил глаза и молча выпил бокал вина.

Лю Сы почувствовал, как тело в его объятиях окаменело от страха.

Он почувствовал горькую иронию.

Те, кто раньше возносил её до небес, теперь не могли спасти её.

Именно этого он и добивался.

Он хотел, чтобы Юй Ся полностью принадлежала ему, чтобы спасение могло исходить только от него одного.

Его рука крепко сжала её талию, и Юй Ся, обессилев, упала ему на плечо.

— Не двигайся, — тихо приказал он.

Юй Ся замерла. Поза была невыносимо неудобной, и она устала до предела.

Глаза Юй Чжана покраснели. Многие молодые люди, воспитанные в духе чести, чувствовали, как их лица горят от стыда, видя, как их принцессу так бесстыдно унижают.

Но император проявлял трусость и не защищал дочь. Императрица попыталась вступиться — и получила выговор. Остальные наложницы, жившие в роскоши и не знавшие бед, даже в преддверии гибели государства радовались чужому несчастью. Все они были беспомощны.

Юй Чжан и другие юноши молча пили вино.

Большинство из них восхищались принцессой Юйчжэнь — она была недосягаемой красавицей, безупречной во всём: внешности, характере, происхождении. Многие мечтали на ней жениться. Но никто не стал бы действовать так, как Лю Сы: не получив желаемого, не прибегать к крайностям.

Теперь, наблюдая, как Юйчжэнь играет в руках Лю Сы, они чувствовали стыд — за то, что их страна покупает мир ценой принцессы, и за собственное бессилие.

Весь пир прошёл в мрачном настроении — кроме самого Лю Сы.

В ту ночь Лю Сы должен был остаться во дворце. Когда пир подходил к концу, Юй Ся тихо спросила:

— Могу я сегодня провести ночь наедине с матерью?

Лю Сы холодно взглянул на неё своими узкими глазами, в которых не было и тени сочувствия:

— Как ты думаешь?

Он не испытывал симпатии к Белой наложнице. Эта женщина напоминала ему стрекочущую птицу — раздражающую и надоедливую.

С детства он не знал материнской любви, рос один, полагаясь только на себя. Поэтому ему было трудно понять чувства Юй Ся к матери.

Он хотел, чтобы она смотрела только на него, а не растрачивала своё внимание на других.

Юй Ся пережила сегодня столько унижений, но ей так хотелось ещё раз побыть наедине с матерью.

Завтра, уезжая, она, возможно, больше никогда не увидит её.

Она потянула Лю Сы за ворот его одежды:

— Пожалуйста…

Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а глаза были так прекрасны, что вызывали жалость.

Она напоминала маленького котёнка, просящего еду.

Сердце Лю Сы неожиданно смягчилось, но внешне он остался ледяным:

— Поцелуй меня при всех — и я разрешу.

Глаза Юй Ся тут же наполнились слезами.

Она не могла этого сделать.

И так уже было достаточно позорно. Если же она поцелует его при всех, один лишь взгляд окружающих заставит её умереть от стыда.

Её глаза блестели от слёз, губы были нежно-розовыми и мягкими. От глотка вина на щеках проступил лёгкий румянец.

Она была необычайно прекрасна.

Сердце Лю Сы, обычно твёрдое, как сталь, не выдержало. Он наклонился и поцеловал её в щёку — мягкую и слегка румяную.

Юй Ся замерла, как окаменевшая.

Белая наложница, увидев, как её дочь оскверняют, едва не лишилась чувств от ярости.

Лю Сы холодно произнёс:

— Только на эту ночь.

Юй Ся кивнула.

Когда пир закончился, император Ланьгосударства остался, чтобы обсудить дела с Лю Сы. Тот отпустил её из объятий:

— Иди к своей матери.

Юй Ся поспешила вслед за Белой наложницей:

— Мама!

Белая наложница, выведенная из себя Лю Сы, еле держалась на ногах. Голова раскалывалась от боли, и она опиралась на служанку.

Услышав знакомый голос, она сначала подумала, что это галлюцинация. Обернувшись, она увидела, как Юй Ся, приподняв подол, бежит по ступеням вниз.

Белая наложница поспешила навстречу и схватила дочь за руку:

— Сянь-эр…

http://bllate.org/book/8669/793789