Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 2

【Это крайне мелодраматично: амнезия, обман, деспотичный император с принуждением и извращённой любовью. Никакой исторической достоверности, всё вперемешку, стиль хромает — это не строгая историческая проза. Я очень ранимая и не переношу критики. Эта книга написана исключительно для развлечения. Если вам не по душе такие истории, милые читательницы, пожалуйста, не мучайте себя — в мире полно других хороших произведений.】

【Не читайте, если вы склонны анализировать моральные установки персонажей. Главный герой — не хороший человек. Он жестокий, психически неуравновешенный, с извращёнными чувствами и совершает немыслимые поступки (думаю, объяснять не нужно — слово «злодей» говорит само за себя).】

【И напоследок: добавляю предупреждение о принуждении со стороны мужчины (хотя первые две строки аннотации уже это подразумевают, но некоторые всё равно не понимают). «Принуждение» — это именно то, о чём вы подумали.】

С Бай Гэна сняли тяжёлые кандалы с рук и ног. Он пошатнулся, поднимаясь на ноги, и его глаза вспыхнули багровым огнём:

— Лю Сы, в прошлом я, Бай Гэн, поступил с тобой недостойно. Если хочешь отомстить — убивай или мучай меня! Пятая принцесса ещё молода и ни в чём не повинна…

— Скажи ещё хоть слово, и наш государь передумает, — пропищал Ли Дацизи. Будучи рядом с императором Юаньси долгие годы, он отлично научился читать по лицу и угадывать его мысли.

Его пронзительные глазки скользнули по Бай Гэну:

— Генерал Бай, если государь разгневается, Ланьская держава покроется миллионами трупов, а реки станут кровавыми. Сейчас он дал вам шанс — не будьте неблагодарны.

Когда-то Бай Гэн попирал Лю Сы ногами. Теперь же у него не осталось ни сил, ни возможности противостоять ему.

Вся Ланьская держава скоро станет добычей Лю Сы — он поймает её в ладонь и будет пожирать понемногу, кусок за куском.

Что же до юной пятой принцессы, любимой племянницы Бай Гэна, которую он лелеял как зеницу ока…

Попав в руки Лю Сы, она не узнает покоя.

Вернувшись в шатёр, евнух снял с Лю Сы плащ и спросил:

— Сегодня утром пришло письмо от императрицы-матери. Ваше величество ещё не вскрывали его. Хотите прочесть сегодня или отложим до завтра?

Лю Сы холодно взял конверт.

Даже не читая, он знал, что написано внутри.

Ли Дацизи, сумевший за долгие годы приблизиться к императору и даже сопровождать его в походе, умел не только льстить, но и угадывать настроение государя.

Он улыбнулся:

— Наверняка императрица-мать беспокоится о вашем здоровье. Как же ей не волноваться, когда вы лично повели армию в поход?

Лю Сы презрительно фыркнул.

Он прекрасно знал, что императрице сейчас совсем не по себе. В самом деле: она с таким трудом дождалась, когда он наконец уедет из столицы, а потом оказалось, что ни она сама, ни клан Ци не получили ни капли власти. Неудивительно, что ей так некомфортно.

Узкие, раскосые глаза Лю Сы на миг задержались на добродушном лице Ли Дацизи, после чего он равнодушно бросил:

— Уходи.

Ли Дацизи тут же опустился на колени, поклонился и, согнувшись в три погибели, вышел из шатра. Снаружи он вытер пот со лба: Лю Сы был крайне непредсказуем и подозрителен. Ли Дацизи постоянно боялся, что император заподозрит его в том, будто он шпион императрицы-матери.

Хотя на самом деле он таковым не был.

Несмотря на разлад между императрицей и Лю Сы, Ли Дацизи не осмеливался говорить о ней плохо — всё-таки она родная мать государя. Поэтому он лишь осторожно льстил, подбирая нейтральные, но приятные слова.

Когда в шатре никого не осталось, Лю Сы вскрыл письмо.

Как и ожидалось, после вежливых расспросов о его здоровье императрица-мать принялась тонко, но ядовито клеветать на Дэн Юня.

Лю Сы слегка надавил пальцами — и тонкий лист бумаги превратился в пыль.

До девятнадцати лет Лю Сы и не думал становиться императором. Правление требует балансировать между гаремом и двором, улаживать дела в столице и на периферии, решать государственные вопросы — всё это слишком утомительно и хлопотно.

Раньше у него не было таких амбиций.

Потом они появились. И он действительно прошёл сквозь море крови, чтобы занять трон. Но в глубине души он никогда не хотел быть хорошим правителем.

Мысли Лю Сы всегда отличались от мыслей обычных людей.

Все эти годы он спал крайне беспокойно.

Его лицо было прекрасно, словно заснеженная вершина горы или ясная луна в безоблачную ночь. Все знатные девушки Цзинской столицы, видевшие Лю Сы хоть раз, теряли голову от его красоты. Даже когда он хмурился, сердца трепетали.

В шатре горела одна лампа. Лю Сы лёг одетым, и даже во сне его брови оставались слегка сведёнными.

Сегодня Бай Гэн был прав: среди ланьцев, обидевших Лю Сы, пятой принцессы точно не было.

Но всякий раз, вспоминая её, он испытывал странное, необъяснимое чувство.

Лю Сы не знал, что это за чувство.

Никто раньше не вызывал у него ничего подобного — кроме пятой принцессы.

Лю Сы погрузился в сон, и перед ним встали картины прошлого.

Зима в Ланьской державе была сырой и промозглой, холод проникал до костей. Совсем не так, как в Цзинской империи, где зима — резкая и чёткая, а лето — жаркое и ясное.

Он услышал лёгкие шаги, мелькнул белоснежный подол платья, в воздухе повеяло ароматом водяной лилии.

Его подбородок осторожно приподняли нежной, изящной ладонью. Влажная салфетка, смоченная лекарством, медленно протёрла рану на его щеке.

С того самого момента в душе Лю Сы зародилась тёмная, жадная мысль.

Он захотел эту принцессу, чистую, как луна.

Правда, он не знал, зачем ему это нужно: ведь он не мог раниться каждый день, чтобы она приходила перевязывать его.

Принцесса была избалована: ей требовались лучшие яства, изысканные напитки, золотые покои и десятки служанок. Она не любила ходить пешком — везде ездила в роскошных паланкинах или каретах. Её было труднее содержать, чем феникса.

Но он всё равно хотел её.

Жизнь Лю Сы никогда не была лёгкой. Если бы трон доставался легко, все бы имели право на него. Он проложил себе путь через горы трупов и реки крови, чтобы занять высочайшее место в Цзинской империи — и это стоило ему почти жизни.

Едва утвердившись на престоле, он отправился за своей пятой принцессой.

Когда-то она смотрела на него свысока. Теперь же он заставит её склонить голову.

И она будет добра только к нему одному.

Во время этого похода Лю Сы лично участвовал в боях, не прятался в тылу. Он сражался в первых рядах и собственноручно поймал Бай Гэна.

Поэтому и сам получил немало ран.

Обычно он не обращал на них внимания — его тело быстро заживляло. Даже две глубокие раны на груди и спине, доходившие до кости, он просто перевязал наспех.

Он ждал, когда приедет пятая принцесса и, как в прежние времена, станет обрабатывать его раны.

Вскоре после письма от императрицы-матери пришло и письмо от Дэн Юня.

Лю Сы прошёл от границ Цзинской империи до границ Ланьской державы. Армия Цзинь захватила большую часть ланьских земель, вернув те шесть городов, которые Ланьская держава отняла у Цзиня шесть лет назад, когда Лю Сы был заложником при ланьском дворе. Теперь он всё вернул.

Больше ему ничего не было нужно.

Цзинская империя обширна и богата. На севере ещё тысячи ли плодородных земель ждут освоения.

Большинство ланьских городов населены обычными людьми, преданными своей родине. Даже если насильно присоединить эти земли к Цзиню, неминуемо вспыхнут восстания. А это потребует новых войск и ресурсов на подавление.

Лю Сы изначально не гнался за территориями. Он пришёл лишь за своей пятой принцессой и чтобы вернуть Ланьской державе весь позор, который она нанесла Цзиню.

В письме Дэн Юнь поздравлял Лю Сы с возвращением шести городов и предлагал несколько стратегий на случай полного уничтожения Ланьской державы.

Лю Сы даже не стал читать их до конца.

Это он выиграл войну, вернул земли и решал — уничтожать Лань или нет. Это его право, и никто не имеет права вмешиваться.

На рассвете, когда небо ещё не начало светлеть, за горными хребтами уже не было видно столицы Ланьской державы — Тяньчэна.

Они были уже близко.

Бай Гэн, этот неудачник, наверняка уже добрался до городских ворот.

По сравнению с Лю Сы, Бай Гэн был глуповат и слаб, но он не был трусом и не сбежал. В семье Бай и женщины были женщинами, и мужчины — настоящими мужчинами.

Однако Бай Гэн не доехал до Тяньчэна — его остановили патрульные по пути.

Армия Лю Сы уже стояла в нескольких десятках ли от столицы, и Тяньчэн был на чеку. Чтобы предотвратить ночной штурм, по городу круглосуточно патрулировали солдаты.

После обыска Бай Гэна быстро доставили в город.

То, что его сначала поймали цзинцами, а потом отпустили, не было поводом для гордости. К счастью, сегодня у ворот стоял начальник патруля не из рода Лу, и, чтобы не ссориться с кланом Бай, стражники тихо отвезли Бай Гэна в Дом рода Бай.

Бай Гэн был весь в ранах. Ему хватило сил лишь добраться до дома, после чего он потерял сознание. Это взволновало старую госпожу Бай, которая обычно проводила дни в храме предков, читая сутры. Она поспешно вышла, велела послать весточку во дворец императрице и Белой наложнице, сообщив, что Бай Гэн вернулся.

Его вымыли, обработали раны и дали немного бульона. Бай Гэн скоро пришёл в себя.

Всё-таки он был генералом — крепким и выносливым, гораздо сильнее обычного человека.

— Мне нужно во дворец, к государю, — хрипло произнёс он.

Старая госпожа Бай возразила:

— Гэн, сначала отдохни и залечи раны. Потом пойдёшь. Ты столько перенёс… Слава небесам, тебе удалось бежать…

— Мать, — перебил он, — это Лю Сы отпустил меня. Он велел передать государю послание.

Все понимали: столица на грани гибели.

Старая госпожа замерла:

— Что Лю Сы хочет передать?

— Он требует, чтобы Принцесса Юйчжэнь стала его рабыней, — ответил Бай Гэн.

Лицо старой госпожи потемнело. Если бы Лю Сы потребовал другую принцессу, можно было бы подсунуть красивую служанку или девушку из знатного рода.

Но он выбрал именно Юйчжэнь — младшую, пятую принцессу.

Даже если бы Лю Сы её не видел, подменить было бы почти невозможно. Принцесса Юйчжэнь была не просто красива — в сотне красавиц не найдётся и одной с таким очарованием. Её слава давно разнеслась по всему миру. Любую подмену мгновенно раскроют.

Старая госпожа подала знак, и служанки вошли, чтобы одеть Бай Гэна в парадную форму.

Карета уже ждала у ворот.

Старая госпожа отправилась во дворец вместе с сыном: Бай Гэн — к императору, она — в гарем.

Весть о возвращении Бай Гэна достигла императрицы и Белой наложницы. Сёстры испытали смешанные чувства: радость, что брат остался жив, и тревогу — ведь Тяньчэн вот-вот падёт, и если Лю Сы ворвётся в город, все наложницы и жёны императора подвергнутся позору.

Старая госпожа вошла в покои императрицы. Белая наложница сидела внизу, попивая чай, и хмурилась. Услышав, что пришла мать, сёстры переглянулись и встали.

Старая госпожа, седая, но бодрая, с пронзительным взглядом и опорой на трость, вошла, сопровождаемая служанками.

— Служанка Бай приветствует ваше величество императрицу и Белую наложницу, — сказала она, кланяясь.

Императрица Бай поспешила поднять её и сделала знак служанкам выйти.

— Мама, — спросила Белая наложница, — почему вы пришли во дворец? Как Бай Гэн?

— С Гэном всё в порядке, — ответила старая госпожа, переводя взгляд на императрицу. — Юйчжэнь уже проснулась?

Императрица замялась:

— Так рано? Мама, зачем вы вдруг спрашиваете о Юйчжэнь?

Авторские комментарии:

Ещё раз предупреждаю и отговариваю: хотя это и сладкая история, она крайне мелодраматична. Автор не стремится к исторической достоверности, сеттинг — чистейший марисюизм. Пожалуйста, не переносите всё это в реальность или в аниме-вселенные.

Главные герои — плоские персонажи. Мир книги и реальность — совершенно разные вещи.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2019-12-05 01:54:26 по 2019-12-06 12:53:03:

Спасибо за гранату: Шилю (1 шт.);

Спасибо за гранаты: Яояо (2 шт.), Хунлюй Сянцзян (1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: 123 (20 бут.), 3121 (10 бут.), Mm (5 бут.), Инъинь-гуай (3 бут.), 37421500 (2 бут.), Е-цзы и 36246735 (по 1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Старая госпожа Бай села. Служанки тут же подали чай. Отхлебнув, она сказала:

— Армия Лю Сы стоит всего в нескольких десятках ли от Тяньчэна. Стоит ему отдать приказ — и весь город погибнет.

Императрица Бай натянуто улыбнулась:

— Мама, государь пошлёт послов, чтобы договориться с ними мирно.

— Когда враг силен, а мы слабы, какие могут быть переговоры? — возразила старая госпожа. — Ваше величество, какие у нас основания вести переговоры?

http://bllate.org/book/8669/793785