Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 18

Она приблизительно спросила у служанки, где находится павильон наложницы Чу, и узнала, что он расположен совсем недалеко от её собственного павильона Ланьюэ.

Су Можуэй подошла к павильону Цинъюй и постучала в дверь. Ей тут же открыла служанка.

— Госпожа Су? — удивлённо произнесла та, оказавшись именно горничной наложницы Чу.

Су Можуэй заглянула внутрь:

— Наложница Чу дома?

Служанка на мгновение замялась:

— Да, госпожа Су. Наложница Чу отдыхает в своих покоях.

Видимо, боясь, что Су Можуэй снова затеет какую-нибудь проделку, она не спешила приглашать гостью войти.

Су Можуэй сразу поняла, о чём думает служанка:

— Мне просто скучно стало, решила заглянуть к наложнице Чу поболтать.

При этом она не переставала вязать туфли. Увидев, как ловко работают её пальцы, служанка не могла отказать.

— Хорошо, госпожа Су, подождите немного. Я сейчас доложу наложнице Чу.

Служанка сделала реверанс и вернулась во внутренние покои. Су Можуэй не стала её торопить. Вскоре та вышла и пригласила её войти.

В павильоне Цинъюй проживали всего три наложницы. Две другие, услышав, что Су Можуэй пришла к наложнице Чу, тут же плотно заперли двери своих покоев — будто боялись, что та ворвётся к ним и начнёт приставать. Все тряслись от страха.

Су Можуэй лишь презрительно скривила губы, делая вид, что ничего не замечает, и, продолжая вязать туфли, направилась прямо в покои наложницы Чу.

— Госпожа Су, — с лёгкой улыбкой встретила её наложница Чу, всё так же выглядевшая безобидной и кроткой. — Какая неожиданность! Откуда у вас сегодня время заглянуть ко мне?

Су Можуэй огляделась по сторонам:

— Просто скучно стало. Решила развеяться в вашей компании.

Наложница Чу взглянула на полуготовые туфли в руках Су Можуэй:

— Госпожа Су вяжет обувь для Его Величества?

Су Можуэй кивнула и слегка покачала головой, чтобы размять шею:

— Да, для Его Величества.

Наложница Чу с недоумением посмотрела на размер подошвы. Тем временем Су Можуэй села и продолжила вязать.

Служанка принесла угощения. Су Можуэй с жадностью уставилась на лакомства, но руки были грязные.

— Кто покормит меня пирожным? — томно протянула она, глядя на аппетитные сладости.

Служанка тут же подошла и осторожно взяла пирожное, чтобы скормить его Су Можуэй.

Наложница Чу наблюдала за этим с изумлением: как можно так беззаботно есть в чужих покоях, да ещё и из чужих рук…

Су Можуэй откусила первый кусочек — и глаза её загорелись:

— Кто это приготовил?

Наложница Чу вздрогнула. Она подумала, что Су Можуэй снова ищет повод устроить скандал. Что на этот раз? Бить тростью? Давать пощёчины? Если бы не её план убить императора, она бы никогда не терпела подобного!

Служанка побледнела, уверенная, что наступила её последняя минута. Она рухнула на колени, едва не заставив Су Можуэй поперхнуться.

— Госпожа Су, это я испекла пирожные! Прошу вас, не вините наложницу Чу… — дрожащим голосом прошептала она, уже привыкшая к постоянным придиркам.

Наложница Чу сжала кулаки, сдерживая ярость и обиду.

Су Можуэй наконец проглотила кусочек и с изумлением уставилась на служанку:

— Ты чего на колени пала? Вставай скорее! Это ты всё это испекла?

— Да, госпожа Су, — прошептала служанка, не поднимая головы. Она думала, что сегодняшний день станет для неё последним.

— Ты просто волшебница! Давай ещё кусочек! — воскликнула Су Можуэй, жадно глядя на оставшиеся пирожные.

Это были самые вкусные сладости, какие она когда-либо пробовала — даже лучше, чем в императорской кухне! А Су Можуэй была заядлой сладкоежкой, и перед таким соблазном она не могла устоять.

Служанка растерялась.

Наложница Чу молчала, не зная, что и думать.

Что она вообще задумала?

Служанка встала и снова стала кормить Су Можуэй пирожными. Та же продолжала вязать туфли одной рукой.

— Ты просто гений! Такие пирожные — лучшие на свете! — восхищалась Су Можуэй.

Наложница Чу мысленно отключилась от её слов — она уже не раз слышала подобные похвалы.

Служанка по имени Хунсян покраснела от смущения.

Су Можуэй съела всё, что было на тарелке, и только тогда вспомнила, что пришла сюда не ради еды, а по делу.

Наложница Чу, между тем, окончательно убедилась: Су Можуэй пришла не развеяться, а просто поживиться угощениями.

Служанка унесла пустую тарелку и пошла за новой порцией. Во внутренних покоях остались только Су Можуэй и наложница Чу.

— Скоро Праздник Объединения. Какое выступление подготовила наложница Чу для Его Величества? — небрежно поинтересовалась Су Можуэй.

Глаза наложницы Чу на миг потемнели:

— Госпожа Су, я не владею никакими искусствами. Простите мою неумелость.

— Правда? А разве вы не собирались устроить покушение? — Су Можуэй перестала вязать и подняла взгляд на собеседницу.

Лицо наложницы Чу исказилось от ужаса:

— Кто вы такая? Откуда вам это известно…

Су Можуэй осталась совершенно спокойной:

— Не важно, как я узнала. Хотя это и не моё дело, но вы хоть подумали, скольких невинных людей погубите своим поступком?

Люди эгоистичны — но если из-за вашей мести пострадают те, кто вас спас и вырастил как родную дочь, это уже не эгоизм, а подлость, достойная презрения.

Наложница Чу вцепилась в подлокотники кресла, зрачки её сузились. Она, конечно, думала об этом… Но она должна отомстить за отца!

— Пусть им не повезло, — с трудом выдавила она, и слёзы навернулись на глаза.

Су Можуэй холодно захлопала в ладоши:

— «Пусть им не повезло»… Действительно, яблоко от яблони недалеко падает. Ваш отец был таким же.

Наложница Чу в ярости вскочила и приставила нож к горлу Су Можуэй:

— Не смейте так говорить о моём отце! Он не такой!

Но в памяти мелькнули образы: несколько красивых женщин, приходивших в дом… Кровавые царапины на земле у ворот… Ненависть в глазах одной из них… От этого воспоминания она тогда долго болела.

Су Можуэй даже не дрогнула, почувствовав лёгкую боль от лезвия:

— Как бы вы ни отрицали, это не изменит того, что натворил ваш отец. Но теперь вы собираетесь убить императора и отправить на плаху своего приёмного отца, который растил вас как родную дочь!

— И не только его. Ещё и вашу верную служанку Хунсян — ей дадут чашу с ядом или что похуже.

Слёзы хлынули из глаз наложницы Чу:

— Перестаньте! Прошу вас, больше не говорите!

— Почему? Женщины, которых ваш отец довёл до смерти, и их семьи уже погибли из-за него. Вам этого мало? Теперь вы хотите отправить на казнь приёмного отца, его жену, детей и даже маленьких внуков, которым всего по несколько лет? Их жизни — в ваших руках!

Су Можуэй была вне себя от гнева. Как можно так предать тех, кто тебя спас?

— Если уж решились мстить, делайте это сами! Не тащите за собой невинных!

Она сжала губы, взяла туфли и направилась к выходу.

— По-моему, вы ничем не лучше своего отца. Если из-за вас умрёт семья приёмного отца, не вините его. Это вы их убьёте.

Последние слова окончательно сломили наложницу Чу. Она рухнула на пол и зарыдала, выкрикивая всё своё отчаяние.

Су Можуэй сделала вид, что ничего не слышала, и вышла из павильона. У дверей она столкнулась со служанкой Хунсян, которая несла полную тарелку свежих пирожных.

— Госпожа Су? Вы уже уходите? — удивилась та.

Су Можуэй жадно уставилась на сладости:

— Да, ухожу. Отдай-ка мне эту тарелку.

Хунсян хотела сказать, что отнесёт угощения в павильон Ланьюэ, но в этот момент изнутри донёсся плач наложницы Чу. Служанка тут же бросилась обратно, почти уронив тарелку.

— Ой! — Су Можуэй едва успела подхватить её. — Ещё чуть-чуть — и мои пирожные оказались бы на полу!

Она с облегчением выдохнула и направилась в свой павильон, неся добычу.

Сяо Цуй, увидев, как её госпожа возвращается с прогулки, удивилась:

— Госпожа, вы вернулись? А это пирожные…?

Она смотрела на тарелку в руках Су Можуэй и на туфли, зажатые под мышкой. Совсем не похоже на величественную наложницу императорского двора! С тех пор как её наказали тростью, госпожа Су не могла устоять перед едой.

Су Можуэй неловко кашлянула:

— Ах, эти пирожные? Наложница Чу настояла, чтобы я взяла. Не могла же я отказываться от такой любезности!

— Наши-то пирожные, что делает моя Сяо Цуй, гораздо вкуснее! Просто они были слишком настойчивы, пришлось попробовать.

Сяо Цуй скромно улыбнулась:

— Госпожа преувеличивает. Мои пирожные не такие уж и вкусные.

Су Можуэй с облегчением выдохнула про себя: «Миссия выполнена!» Быть наложницей в этом дворце — задачка не из лёгких.

Вернувшись в свои покои, она уселась за вязание, поедая пирожные. Что выберет наложница Чу — она не знала. Она сделала всё, что могла.

А в павильоне Цинъюй наложница Чу всё ещё рыдала. Она ведь знала… Но это же был её отец!

— Наложница Чу! Что случилось? Вас обидела госпожа Су? — Хунсян бросилась к ней на колени, пытаясь поднять.

Увидев верную служанку, наложница Чу вспомнила слова Су Можуэй: такая преданная девушка погибнет из-за неё…

— Нет, Хунсян… Это не её вина. Скажи мне… если однажды из-за меня тебе угрожает смерть, ты возненавидишь меня?

Хунсян не задумываясь покачала головой:

— Наложница Чу, я готова отдать свою жизнь за ваше благополучие. Без сожалений.

Наложница Чу онемела и долго смотрела на служанку, не в силах вымолвить ни слова.

Во дворце Цянькунь

— Ваше Величество… — тихо доложил тень-страж, склонившись к уху Сюань Юэ.

Глаза императора на миг вспыхнули от изумления. Он не успел задать вопрос, как в голове пронеслись мысли стража:

«Госпожа Су просто великолепна! Даже с ножом у горла не дрогнула. Но откуда она узнала о прошлом отца наложницы Чу?»

Лицо Сюань Юэ стало ещё мрачнее.

— Отправляемся в павильон Ланьюэ, — приказал он.

Ли Хай тут же ответил:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Но в душе он был озадачен: госпожа Су действительно удивительна. Впервые за всё время император сам отправляется в покои одной из наложниц.

Тем временем Су Можуэй усердно вязала туфли — оставалось совсем немного.

— Госпожа! Госпожа! — вбежала Сяо Цуй. — Его Величество направляется в павильон Ланьюэ!

Су Можуэй нахмурилась. Что ему понадобилось? Уже почти вечер… Неужели хочет, чтобы она сопровождала его в покоях? Неужели так повезло?

Она быстро спрятала обе пары туфель и с ослепительной улыбкой бросилась встречать императора.

Сюань Юэ был мрачен, как грозовая туча. Даже Сяо Цуй, не поднимая глаз, чувствовала его ледяной гнев. Ли Хай тоже понял: император пришёл не для того, чтобы одарить вниманием госпожу Су, а чтобы устроить разнос.

Все стражи и слуги затаили дыхание, боясь даже шевельнуться.

Но Су Можуэй, будто не замечая опасности, сорвала с себя лёгкую вуаль и, словно яркая бабочка, порхнула к императору.

— Ваше Величество~! — воскликнула она, бросаясь ему на шею и цепляясь за руку. — Я так по вам соскучилась!

— Наглец! Кто позволил тебе приближаться ко мне? — хмуро бросил Сюань Юэ, явно пребывая в дурном расположении духа.

http://bllate.org/book/8667/793656