Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 32

Сянсян быстро похлопала себя пухленькими ладошками по щёчкам и, улыбнувшись Юйцзе, сказала:

— Юйцзе, со Сянсян всё в порядке!

Юйцзе присела на корточки, протянула палец и легко щёлкнула малышку по макушке:

— Правда?

Сянсян зажмурилась, прикрыла лобик ладонями и долго не открывала глаз. Наконец осторожно приоткрыла один:

— Се… сестрёнка… Сянсян не больно!

Она завертелась попкой, щёчки её покраснели, и она с особой убедительностью добавила:

— Сянсян — хорошая девочка! Очень-очень хорошая!

Значит, Юйцзе обязательно должна любить Сянсян!

Юйцзе не удержалась, ущипнула её за пухлые щёчки. Лицо Сянсян смешно сплющилось, но она всё равно послушно пробормотала:

— Юйцзе… я самая хорошая… самая-самая хорошая малышка…

Юйцзе давно не встречала такой крошки: даже упав, та первой успокаивала других, а если её обижали — оставалась милой и доброй. Она пробурчала себе под нос:

— Маленькая проказница.

Повернувшись, Юйцзе собралась уходить. Сянсян тут же потопала следом.

— Ты зачем за мной идёшь? — спросила Юйцзе.

Щёчки Сянсян стали ещё румянее. Она робко взглянула на Юйцзе, потом быстро опустила глазки. Её глаза изогнулись в весёлые месяцки, будто наполненные кристаллами сахара.

Юйцзе уставилась на неё и невольно тоже прищурилась от улыбки.

В это время остальные как раз убирали вещи, когда подоспевший Сяо Цзычэнь уловил аромат еды и радостно помчался к месту пиршества. Но добежав, увидел лишь пустые горшки и сковородки — и сразу расстроился.

Сяо Цзычэнь метался вокруг решётки для жарки, принюхиваясь:

— А мясо? Где моё мясо?

— Всё съели, нету, — ответила Юйцзе.

Сяо Цзычэнь в изумлении поднял на неё взгляд, а затем разразился громким плачем:

— Уа-а-а!

Юйцзе покатилась со смеху — этот малыш всегда такой забавный. Она поспешила его утешить:

— Ну-ну, не плачь. Я тебя свожу за цыплёнком по-нижегородски, он тоже вкусный.

Сяо Цзычэнь постепенно перестал всхлипывать.

Сянсян радостно заявила:

— И чеснок! Чеснок очень вкусный!

Сяо Цзычэнь прикрыл носик ладошкой:

— Фу, Сянсян! От тебя воняет!

Сянсян удивлённо посмотрела на него:

— Цзычэнь, ты чего?

Сяо Цзычэнь отпрянул, будто перед ним стояло чудовище:

— Сянсян! Ты… ты что, упала в канализацию? Ты стала вонючкой!

Сянсян была потрясена и испугана.

Нет! Она не хочет быть «вонючкой»! Она — Сянсян!

«Вонючка» — такое ужасное прозвище! Девочке нельзя так называться!

Она уставилась на Сяо Цзычэня и вдруг заревела:

— Я… не… хо… чу… быть… вонючкой!

Юйцзе покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Кое-как успокоив Сянсян, Юйцзе повела троих малышей к куриному загону.

Место находилось при храме Хуаньцзюэ и насчитывало сотни кур — шумно и оживлённо.

Инструментом, конечно же, служила рогатка. Юйцзе метко стреляла камешками.

Она держала рогатку, и камни со свистом летели один за другим — выглядело это чертовски круто!

Сянсян с восхищением смотрела на неё, глаза её сверкали звёздочками:

— Ого! Юйцзе такая сильная!

Юйцзе самодовольно подняла подбородок:

— Да ладно, разве это что-то особенное?

Сяо Цзыи фыркнул:

— Подожди, мне исполнится десять, и я тоже научусь! И буду стрелять лучше тебя!

— Малыш, не хвастайся, — Юйцзе стукнула его кулаком по макушке.

Сяо Цзыи прикрыл голову и заплакал:

— Юйцзе обижает детей!

Юйцзе показала ему язык:

— Ну да, специально обижаю!

Сяо Цзыи уставился на неё в изумлении — видимо, никогда не встречал такой бесстыжей старшей сестры.

Сяо Цзычэнь указал на упитанного петуха и захлёбывался слюной:

— Юйцзе, Цзычэнь хочет этого петушка!

Юйцзе развернулась и метнула камешек — птица тут же рухнула на землю.

Подойдя, Юйцзе одной рукой подхватила петуха, другой — рогатку, и гордо повела за собой троих малышей.

В горах она ощипала курицу, завернула в лотосовые листья, обмазала глиной и разожгла костёр.

Цзычэнь, держась за животик, голодно смотрел на жарящуюся курицу, не отрывая глаз.

А Сянсян тем временем отправилась с Цзыи ловить светлячков.

В горах быстро темнело, и с наступлением сумерек появились светлячки — один за другим мерцали, словно звёзды.

— Ого! — воскликнула Сянсян, будто очутившись среди звёздного моря.

Она побежала маленькими ножками, и целый рой светлячков взмыл в воздух, окружив её.

Сянсян протянула ручку, чтобы поймать, но светлячки мигом улетели.

Один из них сел ей на кончик носа. Сянсян уставилась на него, глаза её скосились, и она замерла.

Светлячок мигал, и Сянсян осторожно дотронулась до него пальчиком.

Насекомое взлетело и вернулось в траву, где уже собралось множество собратьев — они мерцали, создавая настоящее звёздное море.

Поиграв немного, Сянсян устала и вдруг поняла, что потерялась.

Она огляделась по сторонам и, не найдя никого, упала на землю и стала раздвигать траву:

— Юйцзе? Цзыи? Цзычэнь?

Сянсян искала во все стороны, но безрезультатно. Наконец она плюхнулась на землю:

— Перестаньте прятаться! Сянсян вас не находит!

Никто не отвечал.

Сянсян вдруг вспомнила и закричала:

— Старший брат! Старший брат!

Перед ней возник Ханьмо. Сянсян вскочила, ударилась головой о него и снова села на землю.

— Ваше Высочество, — произнёс Ханьмо.

Сянсян прикрыла лобик ладошкой:

— Старший брат, где Юйцзе? А Цзыи и Цзычэнь куда делись?

Ханьмо указал в сторону:

— Там. Прошу следовать за мной, Ваше Высочество.

Ножки Сянсян совсем одеревенели. Она пискнула:

— Сянсян не может идти…

Ханьмо присел и поднял её на руки. Сянсян уселась ему на плечи — и сразу весь мир стал шире и ярче. Она восторженно ахнула.

Примерно через четверть часа Ханьмо вдруг насторожился и повернул голову в сторону. Он опустился на одно колено и поставил Сянсян рядом с собой.

Сянсян недоумённо посмотрела на старшего брата, а потом последовала его примеру и стала раздвигать траву перед собой.

Но из-за маленького роста ничего не видела. Ей стало скучно, и она зевнула, вставая.

В это время издалека приближалась группа служанок в роскошных одеждах.

Если бы Сянсян могла их разглядеть, то сразу узнала бы Бихэ — горничную Су Сюйюй.

По мере приближения голоса становились чётче:

— Бихэ, как там ваша госпожа? Говорят, сегодня опять…

— Тс-с-с, не говори об этом! Старшая императрица запретила распространяться. Наша госпожа — несчастная.

— Старшая императрица обычно не вмешивается в дела, так что, конечно, не хочет, чтобы это стало достоянием общественности. Наследный принц и правда слишком жесток. Бедняжка Су-госпожа.

— Да уж, в девичестве её все хвалили за ум и красоту. Жаль, вышла замуж не за того.

— Этот человек действительно бессердечен. Такая талантливая женщина, так преданно его любила… а он всё равно от неё отказался…

— Он просто бесчувственный. По-моему, он того не стоит.

— А вы слышали? Говорят, одна благородная девушка забеременела от него, но он заставил её сделать аборт. Он такой жестокий и бездушный — страшно становится!

…

Служанки беззаботно сплетничали о злодеяниях Сяо Чэнъе.

А Сянсян, услышав первые слова, застыла от ужаса.

Когда голоса стали ближе, она начала лихорадочно искать людей в траве, но никого не нашла.

Старший брат… и старший брат тоже исчез.

Ууу… уууааа!

Сянсян так испугалась!

А в это время служанки вдруг услышали тонкий плач.

Лето, трава высокая.

Из глубины зарослей доносился детский плач, и трава слегка колыхалась.

На фоне темнеющего неба и только что рассказанной истории про убитого младенца служанки побледнели.

И тут впереди вспыхнул парящий светящийся шар.

А рядом с ним — лицо, висящее в воздухе.

— А-а-а-а-а! Спасите!!!

Служанки визжали, падали на колени и разбегались кто куда.

Сяо Цзыи, держа в руках тыквенный фонарик, недоумённо огляделся:

— Эй, чего вы все бежите?

Сяо Цзычэнь, довольный и сытый, икнул:

— Цзычэнь не знает.

Автор: Сяо Цзычэнь: Ик, наелся.

Сяо Цзыи (словно Конан): Так почему же они убежали?

Сянсян: Уууаа! Сянсян потерялась!

Служанки, вопя, разбежались и вскоре столкнулись с Юйцзе, державшей рогатку.

— Чего шумите? — прищурилась Юйцзе. — Мешаете мне птиц ловить.

Служанки дрожали:

— Там… там привидение!

Юйцзе, отважная от природы, выяснила подробности, и служанки неохотно рассказали.

Юйцзе фыркнула:

— Сама злая болтаешь — теперь и боишься. Не делай зла — не бойся призраков. Вы хоть раз видели наследного принца? Знаете ли вы правду о его отношениях с Су Сюйюй? Разве Су Сюйюй не рыдала, выходя замуж за моего двоюродного брата? Теперь свободна — чему тут грустить? А насчёт насильственного аборта — вообще чушь. Кто из вас захочет рожать от такого, кого боишься до дрожи? Хоть бы мозгами пошевелили, прежде чем сплетничать!

Служанки болтали без задней мысли, но теперь получили нагоняй от Юйцзе и покраснели от стыда.

Однако Юйцзе была ещё молода, родителей у неё не было, а единственная покровительница — старшая императрица — почти не занималась делами двора. Поэтому служанки были недовольны и обижены, хотя и стояли, опустив головы.

Юйцзе отчитала их и пошла искать Сянсян.

Вскоре она увидела троих пухленьких малышей, держащихся за руки и неспешно болтающих, каждый с тыквенным фонариком в руке.

На щёчках Сянсян ещё блестели слёзы, но, услышав, как Цзычэнь восторженно описывает вкус цыплёнка по-нижегородски, она тут же забыла про слёзы и заспешила вперёд:

— Я тоже хочу!

— Хорошо, хорошо! — обрадовался Цзычэнь.

— Хорошо чего? — проворчал Цзыи. — Ты всё уже съел!

Губки Сянсян надулись — ей так хотелось попробовать цыплёнка!

Юйцзе похлопала Цзычэня по круглому животику:

— Ты уж слишком много ешь. В таком возрасте так набирать вес — плохо. В следующий раз получишь только половину.

Цзычэнь растерянно заморгал и уже собрался плакать, но Юйцзе сурово посмотрела на него:

— Заплачешь — в следующий раз не дам.

Цзычэнь захлебнулся в слезах, сжал кулачки и замолчал.

Сянсян смотрела на Юйцзе, как на героя. Она медленно подошла и протянула ей ручку.

Юйцзе взглянула на неё и неохотно протянула свою ладонь. Сянсян схватила её и радостно зажмурилась.

Они прошли немного, как вдруг снова услышали голоса.

Сянсян прислушалась — голос показался знакомым. Она обрадовалась и побежала вперёд:

— Мама!

Яйан и Сяо Чэнъе стояли рядом — женщина изящна и нежна, мужчина благороден и красив; пара словно сошедшая с картины.

Перед ними стояли несколько благородных дам и служанок — те самые, которых недавно отчитала Юйцзе.

Теперь служанки стояли на коленях, прижав лбы к земле, и, хотя слёзы текли по щекам, не смели просить пощады.

Благородные дамы тоже побледнели и смущённо опустили головы.

Сянсян ничего не заметила — она радостно подбежала к матери и обхватила её ногу:

— Мама! Сянсян хочет попробовать цыплёнка от Юйцзе!

Яйан растрогалась и подняла дочку на руки:

— А кто такая Юйцзе?

Юйцзе подошла сбоку и поклонилась:

— Третий двоюродный брат, а это, наверное, третья невестка?

Сяо Чэнъе наклонился и прошептал Яйан на ухо:

— Это Юйцзе, принцесса Юйлянь. Она всегда живёт при старшей императрице. Мы только что были у неё, чтобы представить тебя.

http://bllate.org/book/8665/793553