Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 31

— Плохая сестричка!

Сянсян моргнула глазками и удивлённо воскликнула:

— А плохая сестричка куда делась?

Она металась по комнате:

— Цзычэнь, ты видел плохую сестричку?

Цзычэнь, торопливо запихивая в рот кусочек растительного мяса, задумался. Кажется, он только что что-то услышал?

Он покачал головой и снова потянулся к тарелке с растительным мясом. Его и без того пухлые щёчки раздулись ещё больше.

Он схватил кусочек, помедлил, положил обратно, потом взял самый маленький и, с сожалением протянул Сянсян:

— Хочешь?

Сянсян покачала головой.

Пока они спорили насчёт растительного мяса, Су Сюйюй уже задыхалась. Она изо всех сил пыталась вырваться, из горла вырывались прерывистые звуки:

— Спа-си-те! Спа-си-те ме-ня!

Сяо Цзыи, стоявший у двери, почудилось, будто он что-то услышал. Он повертел головой, оглядываясь по сторонам:

— Вы ничего не слышали?

Сянсян и Сяо Цзычэнь обернулись и, моргая глазами, хором покачали головами.

В этот момент вошли госпожа Су, старая императрица-мать и несколько знатных дам двора. Зайдя в дом, они увидели множество малышей, весело резвящихся во дворе — весёлый, оживлённый гомон стоял над всем двором.

Императрице-матери, в преклонном возрасте особенно любившей маленьких детей, вид такого множества карапузов доставил огромное удовольствие. Она радостно заулыбалась.

Госпожа Су и служанка Су Сюйюй, однако, выглядели странно. Служанка быстро бросилась в дом:

— Госпожа, прибыли императрица-мать и госпожа Су… Аааа! Госпожа!!!!

Когда все бросились спасать Су Сюйюй с балки, она уже еле дышала. На шее у неё остались тёмные синяки. Едва её сняли, она разрыдалась. Пытаясь что-то сказать, она обнаружила, что голос пропал.

— Зачем вы меня спасли… Лучше бы я умерла…

Су Сюйюй изо всех сил пыталась говорить, но окружающие почти ничего не разбирали.

Знатные дамы тем временем находили своих малышей. Увидев, что Су Сюйюй спасена, они потянулись за своими детьми.

Жена четвёртого принца, шедшая рядом с императрицей-матерью, подхватила жадно евшего Сяо Цзычэня. Тот с тоской смотрел, как последний кусочек растительного мяса падает на землю, и заревел.

Как только Цзычэнь заплакал, это стало сигналом для остальных. Все малыши хором завыли, будто соревнуясь, кто громче.

Су Сюйюй растерялась, но решила, что сегодняшние жертвы не должны пропасть зря. Слёзы катились по её щекам, и она попыталась встать, чтобы броситься на колонну.

Служанки удерживали её.

Госпожа Су незаметно подмигнула, и её служанка Бихэ быстро отступила на шаг назад, затем громко зарыдала:

— Госпожа, госпожа! Что вас так огорчило? Зачем вы так поступаете? Вы расстроите принца и принцессу, да и госпожу Су, и всех, кто вас любит!

В этот момент Сянсян, стоявшая в углу, наконец разглядела лицо Су Сюйюй. Её глаза загорелись, и она, словно маленький снаряд, бросилась прямо на Су Сюйюй. Та чуть не задохнулась во второй раз.

Сянсян прижалась к ней и пропищала:

— Плохая сестричка! Сянсян наконец тебя нашла!

Глаза Сяо Цзыи тоже заблестели — вот она, та самая плохая сестричка, о которой говорила Сянсян!

Сяо Цзыи помнил свою миссию — помочь Сянсян помешать плохой сестричке творить зло. Он немедленно выставил ладошки, загораживая императрицу-мать.

Та улыбнулась:

— Цзыи, что ты делаешь?

Сяо Цзыи обернулся:

— Прабабушка, это плохая сестричка! Цзыи будет защищать прабабушку!

Улыбка императрицы-матери на миг замерла. Пожилая рука, покрытая морщинами, ласково погладила спинку мальчика:

— Цзыи, почему ты называешь эту сестричку плохой?

Мальчик гордо поднял голову:

— Потому что она постоянно говорит гадости про папу Сянсян! И хочет делать плохие дела! Она очень-очень плохая!

Сянсян?

Императрица-мать сразу всё поняла:

— Это та самая дочь, которую недавно признал Чэнъе?

Она прищурилась и внимательно посмотрела на Сянсян.

Девочка была необычайно мила — личико, словно из молочного тофу, глаза — как спелый виноград. Такие детишки особенно нравятся пожилым людям.

Императрица-мать поманила её:

— Сянсян, иди сюда, к прабабушке.

Сянсян склонила головку набок, недоумевая, и медленно подошла, пропищав:

— Прабабушка.

Она думала, что «Тайтай» — это имя, а «Прабабушка» — фамилия.

Но Сянсян всегда была вежливой и любила здороваться, поэтому без колебаний назвала её «прабабушка», отчего императрица-мать расхохоталась:

— Молодец! Какая умница!

Су Сюйюй побледнела и прохрипела:

— Ваше величество…

Императрица-мать ласково взглянула на неё:

— Раз уж ты повредила здоровье, отдыхай спокойно. Храм Хуаньцзюэ — место тихое и умиротворяющее. Тебе здесь полезно будет побыть.

Лицо госпожи Су побледнело.

Старая императрица, прожившая долгую жизнь в политических интригах, была чрезвычайно проницательна. Услышав слова Сянсян и Цзыи, она сразу заподозрила неладное в этом «самоубийстве» Су Сюйюй.

В свои шестьдесят с лишним лет императрица-мать мечтала лишь об одном — чтобы императорский род процветал и размножался. Ей глубоко не нравилось, когда кто-то пытался использовать её в своих целях.

Она встала, взяв за руки Сяо Цзыи и Сянсян:

— Ну хватит с вас плохой сестрички. Пойдёмте ко мне — у прабабушки есть вкусняшки и игрушки!

Решение императрицы-матери было окончательным. Лицо Су Сюйюй стало мертвенно-бледным.

А в углу Сяо Цзычэнь, обладавший острым слухом, услышал последние слова прабабушки и завыл:

— Цзычэнь тоже хочет вкусняшек! Прабабушка! Прабабушка!

Жена четвёртого принца едва удерживала этого непоседу и шлёпнула его по попке:

— Опять ешь? Да ты уже весь круглый! Посмотри на свой живот!

Цзычэнь вспомнил, как однажды Сянсян рассказывала о пользе беременности, и заревел ещё громче:

— Цзычэнь ждёт малыша! Мама не может бить Цзычэня! Цзычэнь расстроится, и малыш тоже расстроится! При родах нельзя плакать! Поэтому Цзычэнь должен есть за двоих!

Жена четвёртого принца: ?????.

Автор: Четвёртый принц и его супруга: «Сынок, в следующий раз скажешь такое — мы не пощадим! Хочешь попробовать, как это — когда попка цветёт?»

Сяо Цзычэнь (с течью изо рта и в полном недоумении): «А что такое „попка цветёт“? Это как груша — сначала цветёт, потом плоды? А плоды с попки вкусные?»

Безответственный автор (громко): «Очень вкусные!!!!!»

Сянсян последовала за странной прабабушкой в огромный двор.

Там зеленела сочная трава, а по стенам вился пышный жасмин. Всё дышало спокойствием и умиротворением.

В молодости императрица-мать была грозой политической арены, но в старости полюбила простую жизнь. В храме Хуаньцзюэ у неё был собственный дворик, где она с удовольствием выращивала цветы и овощи.

Теперь, приведя сюда двух внучат, она сияла от счастья и, едва переступив порог, закричала:

— Юйцзе, скорее! Доставай мои домашние чипсы, ореховое печенье и крендельки! Надо как следует угостить моих внучат!

Юйцзе — племянница императрицы-матери, жившая с ней с детства и почти как родная дочь. Девочке было четырнадцать, и характер у неё был весёлый и живой.

Юйцзе как раз поливала цветы во дворе. Услышав голос, она обернулась и увидела двух беленьких, пухленьких комочков. Её лицо расплылось в улыбке:

— Ой, кто это такой? Неужто наш Афу?

Сяо Цзыи сначала гордо выпятил грудь, но, услышав «Афу», сразу нахмурился и строго, хотя и детским голоском, произнёс:

— Юйцзе, я уже не малыш! Меня зовут Сяо Цзыи!

Юйцзе ласково улыбнулась:

— Ладно, ладно, Афу вырос!

Цзыи тяжело вздохнул, как взрослый.

Вскоре Юйцзе принесла небольшой поднос с разными лакомствами и поставила его на каменный столик под большим вязом.

Это были простые домашние угощения, но всё — из собственного урожая и приготовлено собственными руками императрицы-матери и Юйцзе. Вкус получался отменный. При появлении дорогих гостей она всегда с гордостью выставляла их на стол.

Юйцзе, увлечённая готовкой, увидев гостей, быстро засеменила в дом и вскоре вернулась с маленьким угольным жаровнем, на котором уже стояла металлическая решётка. Она ловко нанизывала на неё крошечные кусочки мяса, щедро смазывая маслом.

— Афу, дуй сильнее! Разожги огонь! — командовала она Цзыи.

Тот возмущённо фыркнул:

— Зови меня Сяо Цзыи!

— Цзыи, принеси перец! — не смутилась Юйцзе.

Ветерок дунул, и Цзыи чихнул так громко, что эхо разнеслось по всему двору:

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Юйцзе беззаботно хохотала.

Потом она обратилась к Сянсян:

— Сянсян, чеснока не хватает. Сбегай, принеси ещё пару зубчиков.

Сянсян принесла круглые зубчики чеснока. Юйцзе велела:

— Раздели.

Сянсян аккуратно разломила их пухленькими пальчиками и подала по одному.

Вдруг девочка принюхалась:

— Фу-у, воняет!

Она понюхала свои ладошки и со слезами на глазах пожаловалась:

— Юйцзе, мои ручки воняют!

— Правда? — Юйцзе взяла её пухлую, белую, как рисовый пирожок, ладошку и откусила кусочек.

Сянсян широко раскрыла глаза.

Юйцзе выплюнула:

— Фу, точно испортились. Сянсян, твои ручки испортились, их надо выбросить.

Сянсян зарыдала и в панике начала кружить вокруг Юйцзе:

— Что же делать? Мои ручки нельзя выбрасывать! Я же хочу есть мяско!

Юйцзе серьёзно кивнула:

— Ну ладно, тогда сначала доедай мяско, а потом выбросим.

Сянсян, всхлипывая, с тревогой тыкала пальчиками в свои ладошки.

Два малыша были полностью подчинены воле Юйцзе, а та, устроившись у жаровни, наслаждалась ароматом и весело напевала.

Вскоре запах жареного мяса заполнил воздух.

Сянсян с жадностью смотрела на сочные, золотистые кусочки мяса, и слюнки потекли сами собой.

Глотнув, она моргнула и увидела, как аппетитный кусочек поднесли прямо к её рту.

Глаза Сянсян стали косыми от восторга.

— Хочешь мяска? — спросила Юйцзе.

Сянсян кивнула.

Мясо приблизилось к её губам. Сянсян широко раскрыла рот:

— А-а-а-а…

Но в следующий миг кусочек отдернули и Юйцзе с наслаждением откусила.

Сянсян с заплаканными глазами посмотрела на Юйцзе, чьи щёчки были набиты мясом.

— Ой, как вкусно! — воскликнула Юйцзе.

Слезы снова потекли по щекам Сянсян. Она так хотела мяска…

— Не плачь, сейчас дам тебе вкусняшку, — сказала Юйцзе и бросила ей в рот зубчик чеснока.

Сянсян разжевала — и глаза её загорелись:

— Очень вкусно! Юйцзе, хочу ещё!

Юйцзе энергично засучила рукава:

— Держись!

Скоро на решётке шипели сочные куски мяса, нежные куриные крылышки и сладкие креветки. Вскоре все трое были сыты до отвала.

Юйцзе вздохнула с удовлетворением:

— Мы и правда прожорливые — всё съели!

За это время у неё появился новый преданный поклонник.

Сянсян с восхищением смотрела на Юйцзе, потом тихонько отвернулась и, прикрыв ротик ладошкой, украдкой улыбнулась.

Вау! Эта сестричка такая красивая! И готовит так вкусно! Прямо как фея из сказки — умеет всё! Сянсян её очень-очень любит!

Сянсян не отрывала глаз от движений Юйцзе, потом неуверенно подкралась и осторожно потянула за её юбку.

Ух! Сердечко Сянсян забилось так сильно, что она чуть не упала в обморок от счастья.

Она держится за юбочку Юйцзе!

Юйцзе шла вперёд, и Сянсян, держась за юбку, вдруг споткнулась и упала.

Юйцзе обернулась и увидела, как Сянсян, ворочая пухлой попкой, пытается встать.

http://bllate.org/book/8665/793552