Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 21

Сянсян извивалась всем телом, соскользнула с папы и, застучав пухлыми ножками, подбежала к императору — дядюшке по отцу.

— Ты мой дедушка? — по-детски звонко спросила она.

Император сурово кивнул:

— Ну и что, если так?

Сянсян вдруг расцвела, прикрыв ротик пухлыми ладошками и хихикая от радости. Порадовавшись немного, она воскликнула:

— Сянсян так счастлива! Дедушка такой величественный! Такой красивый!

— Ты ещё понимаешь, что такое «красивый»? — нахмурился император.

— Конечно! — гордо заявила Сянсян. — Сянсян — умная девочка! Дедушка совсем как дедушка-бог из книжек! Как только он появляется, все падают на колени — и сразу всё решается! И все живут счастливо!

Император наклонился к ней и пригрозил:

— Тебе меня не страшно?

Сянсян покачала головой, глаза её сияли обожанием:

— Дедушка красивее папы! Сильнее большого тигра! Точно как дедушка-бог!

Она подпрыгнула и потянулась пухлой ладошкой к большой руке императора:

— Дедушка! Дедушка, погладь Сянсян по головке!

Сянсян взяла его ладонь и приложила к своей макушке, потом прищурилась от удовольствия:

— Дедушка! Сянсян получила твоё благословение! Твоя величественная красота передалась Сянсян! Теперь Сянсян — самая сильная и счастливая девочка на свете!

Перед таким льстивым потоком никто не устоит. Даже император, услышав такие слова от малышки, почувствовал, как гнев уходит, а лицо невольно смягчилось. Он бросил взгляд на Сяо Чэнъе и фыркнул:

— Твоя дочь говорит куда лучше тебя.

Сянсян помахала императору и тихонько позвала:

— Дедушка, дедушка!

Император наклонился.

Сянсян прижалась к его уху и прошептала:

— Дедушка, я тебе секрет расскажу.

— Какой?

— Папа плачет носиком.

— Он плакал? — удивился император.

Сянсян серьёзно кивнула:

— Плакал! Несколько дней назад папа расстроился и спрятался, чтобы поплакать.

Император сложным взглядом посмотрел на Сяо Чэнъе. Его сын, оказывается, прятался и плакал?

Император был человеком жёстким, но всё же Сяо Чэнъе — его сын. И за эти годы он видел, как тот шаг за шагом поднимался вверх, преодолевая трудности, которые вызывали даже у него самого уважение.

Видимо, с возрастом сердце становится мягче.

— Почему он расстроился? — спросил император.

— Дядюшка говорит, что папа всегда грустит в день рождения. Сянсян не знает почему — папа не рассказывает.

Император замолчал. В груди у него поднялась волна чувств.

Ладно уж. Сегодня его день рождения — пусть будет по-его.

— Поэтому, дедушка, — тихо добавила Сянсян, — чтобы папа не плакал, сегодня нельзя на него сердиться! В день рождения обязательно надо радоваться — тогда весь год будет удачным!

Император кивнул. Когда он выпрямился, лицо его уже не было суровым — даже наоборот, он почти ласково поманил Сяо Чэнъе:

— Подойди.

Сяо Чэнъе с недоумением посмотрел на отца: почему он вдруг переменился?

— Сегодня твой день рождения, — мягко произнёс император. — Что хочешь?

— Прошу отца дать Сянсян имя.

Император наклонился к девочке:

— Какое имя ты хочешь?

Глазки Сянсян засверкали, она задёргалась от радости и звонко выпалила:

— Сянсян хочет зваться «Счастливая Малышка»!

— Нет.

Сянсян закрутила глазками:

— Тогда «Благословлённая Дедушкой Счастливая Малышка»!

— Нет!

Сянсян надула губки:

— Но ведь Сянсян и правда — самая-самая счастливая малышка, которую благословил дедушка!

Император невольно усмехнулся:

— Тогда будешь зваться Сяо Цзяюнь, принцесса Цзяюнь.

— Спасибо, дедушка! Сянсян очень нравится! А что такое «принцесса»?

Император расхохотался и щипнул её мягкую, пухлую щёчку:

— Ты, малышка, умеешь так льстить, а даже не знаешь, что значит «принцесса»?

Щёчки Сянсян покраснели:

— Сянсян всего три года! Ещё не умеет читать!

— Пора учиться. Можно начать занятия в павильоне Цзюгунтин.

— Хи-хи!

Она смеялась, и глазки её были весело прищурены — такая глупенькая и милая.

Потом Сянсян уселась рядом с императором и то кормила его виноградинками, то угощала пирожками, то прижимала к нему пухлого рыжего кота, чтобы тот погладил.

Император наслаждался заботой малышки и одновременно разговаривал с Сяо Чэнъе.

Но Сяо Чэнъе оказался настоящим ледяным камнем: на каждые несколько вопросов императора он отвечал одно-два слова. Диалог получался похожим на допрос в суде, и императору быстро наскучило.

Этот сын хорош только в делах. Во всём остальном — никуда не годится.

Разочаровавшись в третьем сыне, император переключился на внука.

Обычно он больше всего любил Сяо Цзыи. Но теперь Цзыи увидел, что любимый дедушка целиком увлечён Сянсян, и ужасно позавидовал. Он подбежал и оттолкнул Сянсян, сам устроившись на коленях у императора.

Сянсян мягко отошла в сторону, прижимая рыжего кота, и спросила:

— Цзыи-гэгэ, погладишь Котика?

Цзыи скрестил руки и отвернулся с презрительным фырканьем.

Сянсян взяла хвостик кота и ткнула им в ладонь Цзыи. Тот отдернул руку, и Сянсян тихо спросила:

— Цзыи-гэгэ, а Котик мальчик или девочка?

Цзыи брезгливо фыркнул:

— Какая глупость! У кошек бывают самцы и самки, а не мальчики и девочки!

Сянсян растерялась:

— А… а ты знаешь, самец Котик или самка?

Цзыи схватил кота и перевернул.

Кот тут же вывернулся.

Цзыи снова перевернул — кот снова вывернулся.

Цзыи разозлился и, как настоящий маленький тиран, прижал обе передние лапы кота одной рукой:

— Держи ему лапы!

Кот, оказавшийся в положении «прижат к стене»: «Мяу?»

— О-о-о!

Сянсян ухватила задние лапы кота:

— Готово!

Цзыи одной рукой щупал кота и указал на соски:

— У кого есть соски — та самка!

Сянсян радостно обняла задние лапы кота:

— Значит, Котик — девочка!

Цзыи гордо задрал подбородок.

Вдруг Сянсян заметила что-то ещё и показала пальчиком на два круглых выпуклых места:

— Цзыи-гэгэ, а это что?

Цзыи взглянул и ткнул пальцем.

Круглые шарики шевельнулись.

Цзыи на мгновение замолчал, потом решительно махнул рукой:

— Ты совсем глупая! Это у неё большие соски!

Сянсян протяжно «о-о-о»:

— Поняла! Цзыи-гэгэ такой умный!

Бедный рыжий кот, насильно превращённый в девочку, лежал на спине с жалобным «мяу».

Су Сюйюй стояла рядом, уже давно привыкшая сохранять вежливую улыбку, но, услышав, как дети называют кота самкой, её лицо стало ещё более ошеломлённым.

Сянсян весело добавила:

— Цзыи-гэгэ, слышишь? Котик тоже говорит, что ты умный!

Су Сюйюй: «Что?..»

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Цзыи гордо задрал подбородок и важно произнёс:

— Это ещё ничего! Если что-то не будешь знать — спрашивай меня!

Сянсян кивнула:

— Спасибо, Цзыи-гэгэ! Давай заплетём Котику косички!

И вот два малыша, каждый с пухлой расчёской в руках, начали чесать кота.

Император ушёл разговаривать с другими, и вокруг Сянсян с Цзыи собрались остальные дети.

— Сянсян, ты правда дочка третьего дяди?

— Да-а!

— Сянсян, теперь ты моя сестрёнка! Если что — говори, я за тебя заступлюсь!

— Хорошо!

— Сянсян, чем вы занимаетесь?

— Чешем Котика! Хотите помочь?

Кот так вкусно мурлыкал, что другие малыши тоже захотели расчёсок. Вскоре десяток малышей, каждый с расчёской в руке, окружили несчастного рыжего кота.

— Стоп! — Сянсян подняла пухлую ладошку. — Нас слишком много! Вместе не поместимся!

— Что делать?

— Разделим Котика на участки! Тогда расчёски не будут мешать друг другу!

— Верно!

— Сянсян такая умница!

Сянсян серьёзно показывала на части тела кота и назначала каждому малышу свой участок. Один чесал лапку, другой — подушечки, третий — голову, четвёртый — бок… Всё было чётко и организованно.

А бедный кот, окружённый вниманием, лежал посреди, прищурив глаза, как старик в бане, и чуть не пускал слюни от удовольствия.

Слуги и телохранители, наблюдавшие за этим, недоумевали: «Что-то тут не так…»

Император, мельком взглянув на эту сцену, тоже замолчал.

Он перевёл взгляд на виновницу всего этого — Сянсян.

Та, заметив его взгляд, радостно улыбнулась ему во весь рот.

Эта малышка и правда необычная.

Потом император бросил взгляд на Яйан. Что в ней такого особенного, что она смогла привязать к себе этого ледяного, неприступного сына — и родила такого забавного внука?

Автор: Сянсян начинает покорять императорский двор! Посмотрим, как эта малышка шаг за шагом превратится из дочери вышивальщицы в первую среди всех внуков императора!

Думал-думал, удалил две главы и перенёс платную главу вперёд.

ORZ, сегодня иду отдыхать. Напишу, как проснусь.

Сянсян с удовольствием возглавляла расчёсывание кота, и тот, прищурив глаза, пару раз мяукнул, но вдруг вырвался из множества пухлых ручек и убежал.

— Мяу-мяу!

Цзыи обернулся к Сянсян:

— Мне нужен Котик! Быстро поймай её!

Сянсян ласково похлопала Цзыи по головке:

— Цзыи-гэгэ, не волнуйся! Котик проголодалась. Пойдём искать её с рыбками!

Цзыи сообразил и кивнул. Группа малышей на цыпочках подбежала к столу и стала искать рыбки.

На нефритовом блюдечке лежало две-три сушеные рыбки.

Цзыи первым вскарабкался на стол, схватил все три рыбки и спрятал в карман, потом неохотно вытащил одну самую маленькую и протянул Сянсян:

— Держи!

Сянсян засияла:

— Спасибо, Цзыи-гэгэ!

Остальные малыши огляделись и разбежались по другим столам, карабкаясь и хватая рыбки с блюд. Это вызвало недоумение и странные взгляды у принцев и принцесс, и в зале началась суматоха.

А Цзыи с Сянсян уже давно исчезли.

Сянсян весело шагала и звала:

— Котик! Котик!

Она останавливалась у проходящих мимо детей:

— Братик/сестричка, ты не видел(а) Котика?

Слуги и евнухи, которых она хватала за одежду и смотрела на них своими пухлыми щёчками и огромными глазками, не могли устоять:

— Не видел(а). / Может, там?

Двое малышей дошли до большого зала.

В зале стояли полки с книгами. Сянсян вытащила одну — сплошные иероглифы, она не понимала.

Цзыи, однако, пригляделся и сказал:

— Это «Сыку цюаньшу»!

— Сянсян не понимает. Сянсян хочет книжку с картинками!

— А что такое «книжка с картинками»?

— Это когда много-много картинок!

Цзыи кивнул:

— Иди за мной.

Он подвёл Сянсян к сосуду с рулонами и вытащил один длинный свиток. Развернув его, свиток со звуком «шшш» размотался вниз, и перед ними предстало огромное полотно.

На нём были изображены прекрасные горы, реки и множество людей.

Цзыи отодвинул остаток свитка и указал на надпись:

— Эта картина называется «Цинъюэшанкэту».

http://bllate.org/book/8665/793542