Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 5

Ведь даже перед Самим Императором Сяо Чэнъе никогда не проявлял лишних эмоций. Его Величество, хоть и высоко ценил способности сына, редко обращался к нему с лишними словами. Так почему же теперь он с тревогой смотрит на какого-то ребёнка?

Кто же эта девочка? Каково её происхождение?!

Мысли обоих принцев метались в смятении, после чего они перевели взгляды на своих детей.

Сяо Цзысюань, стыдясь, что обмочился, и заметив, что отцовские упрёки прозвучали мягко и беззлобно, вновь разозлился. Всё из-за этой девчонки он опозорился перед отцом! Убедившись, что отец, похоже, не слишком рассержен, он тут же обнаглел и громко закричал:

— Отец, мы её не обижали! Она сама заплакала! Сяо Цзыжунь, хватит реветь — скажи хоть слово! Нас оклеветали!

Сяо Чэнхуэй, будучи старшим сыном, хоть и знал, что в императорской семье наследника выбирают по заслугам и возрасту, всё же смотрел свыска на Сяо Чэнъе. Он всегда считал себя старшим братом. Раньше всё было терпимо, но с тех пор как Сяо Чэнъе стал наследным принцем, Сяо Чэнхуэй всячески старался его подавить, чтобы подчеркнуть своё старшинство.

Он сделал выговор Сяо Цзыжуню, язвительно сказав:

— Какая глупость! Посмотри на себя — сколько тебе лет, а сколько ей? Ей всего три годика! Ты, как старший брат, должен проявлять великодушие и не цепляться к таким пустякам.

Затем он обратился к Сяо Чэнъе:

— Третий брат, это, вероятно, просто детская ссора. Не стоит в это вникать.

Слова старшего принца явно несли скрытый смысл. Пятый принц, Сяо Чэнцянь, тут же замолчал и отошёл в сторону.

Сяо Чэнъе не ответил ему. Аккуратно вытирая слёзы Сянсян, он тихо спросил:

— Сянсян, почему плачешь? Кто тебя обидел?

Сянсян прижалась к нему и всё ещё всхлипывала. Её круглые глазки были усыпаны парой-тройкой прозрачных слёзок на длинных ресницах. Она всхлипывала:

— Папа, Сянсян не капризничала… Это они… они говорили гадости про папу! Они врут! Они плохие… Папа добрый, папа — самый лучший папа для Сянсян! Он не какой-то там Одинокая Звезда, не демон-злодей…

Автор: Я закончил писать, но забыл обновить главу, QAQ. Я виноват! Чтобы загладить вину, завтра выложу сразу две главы!

В зале воцарилась полная тишина. Голосок Сянсян звучал особенно чётко и мило.

Но едва она договорила, как тишина стала ещё гуще. Даже слуги опустили головы ещё ниже.

Сяо Цзыжунь и Сяо Цзысюань тут же побледнели от страха и начали дрожать, не в силах вымолвить ни слова. По их виду взрослые и так всё поняли.

Сяо Чэнъе никогда не обращал внимания на то, что о нём говорят другие, но даже не предполагал, что кто-то станет защищать его перед другими детьми. Даже его родные братья, связанные с ним кровью, смотрели на него, как на врага, желая, чтобы он исчез с лица земли как можно скорее.

А эта малышка, которую он видел всего несколько раз, готова была верить в него и вступиться за него перед детьми, намного старше и выше её. Почему?

Ведь ещё вчера она плакала, боясь, что «принц-демон» съест её. А сегодня, увидев его, не только не испугалась, но и защищает?

Вероятно, она просто перепутала его со своим отцом — оттого и проявляет такую искреннюю заботу.

Хотя Сяо Чэнъе знал, что всё это недоразумение, в его сердце, обычно спокойном, как глубокий колодец, вдруг возникли лёгкие колебания, будто в воду упал маленький камешек.

Будто кто-то протянул ему маленький огонёк любви. Даже если бы он был вырезан изо льда, он не мог бы отрицать: в этот миг тепло оказалось таким желанным.

Сяо Чэнъе холодно взглянул на своих кровных братьев, осторожно поднял Сянсян на руки и мягко сказал:

— Сянсян — самая послушная девочка.

Сянсян тут же загорелась и льстиво заявила:

— Папа — самый-самый лучший папа на свете!

Произнося «самый», она раскинула свои пухленькие ручки, собираясь нарисовать огромный круг.

Сяо Чэнъе быстро схватил её ручонки и тут же аккуратно обернул их бинтом так плотно, что они превратились в два больших шарика.

Пока он бинтовал, он спокойно произнёс:

— Раз Сянсян так сильно пострадала, вы, братья, наверняка не можете спокойно спать. Но Сянсян всего лишь ребёнок, так что не стоит чувствовать себя слишком виноватыми. Я слышал, что у старшего брата недавно появились южные женьшени, а у пятого брата — чудесный тёплый нефрит. Просто подарите их Сянсян.

С этими словами Сяо Чэнъе развернулся и ушёл, прижимая к себе девочку.

Старший и пятый принцы дернули уголками ртов и мысленно возмутились:

«Эти два южных женьшеня — единственные в своём роде! Один отдали Императору, второй — у меня! Откуда у этой малышки такие претензии? Почему она должна их получить?»

«Этот тёплый нефрит — бесценная вещь! Я ношу его с детства, да ещё и монах освятил! Говорят, он приносит удачу! А этот жадина требует отдать его!»

Однако, как бы им ни было не по себе, раз уж наследный принц заговорил, отказывать было нельзя — неизвестно, какие ещё неприятности могут последовать.

Оба чувствовали, будто их сердца истекают кровью.

Кто же эта Сянсян?!

…

Сяо Чэнъе отнёс Сянсян в кабинет и уже собирался вызвать лекаря, как вдруг девочка снова разрыдалась — слёзы лились рекой:

— Папа! Папа снова бросает Сянсян?.. Папа, Сянсян — храбрая девочка! Сянсян будет защищать папу! Не бросай Сянсян…

Плача, она обхватила шею Сяо Чэнъе и вытерла на него нос и слёзы.

Холодок и липкость на шее заставили Сяо Чэнъе резко вдохнуть. Вспомнив, как она только что выглядела — всё лицо в слезах и соплях, — он напрягся всем телом.

Её мягкие, пахнущие молоком ручки обнимали его. Оттолкнуть её было нетрудно, но он не мог заставить себя сделать это.

Сяо Чэнъе махнул рукой, чтобы лекарь вышел подождать за дверью. Одной рукой он вытер с себя сопли и слёзы, другой — нежно обнял Сянсян и утешающе сказал:

— Я не ухожу, Сянсян. Не плачь.

Сяо Чэнъе достал кусочек осиновой карамели и дал ей обещание — только тогда Сянсян перестала плакать. Её ресницы всё ещё блестели от слёз, лицо было мокрым, а носик — розовым. Сяо Чэнъе достал платок и вытер ей лицо. Сянсян с любопытством смотрела на него. Один из её хвостиков растрепался и свисал на плечо.

Сяо Чэнъе не знал, как так вышло, но, очнувшись, уже завязывал ей хвостик.

Правда…

Очевидно, у него не было таланта завязывать детские причёски — хвостик получился кривым и растрёпанным. Сянсян сидела с двумя неряшливыми хвостиками, прижимаясь к запястью Сяо Чэнъе и сосая карамельку. Она перекатывала конфету из одной щёчки в другую и невнятно бормотала:

— Сянсян не будет плакать… Сянсян будет защищать папу… Папа тоже не плачь.

Сяо Чэнъе поддразнил её:

— Я не плакал. Это ты ревёшь, маленькая плакса.

Сянсян покраснела и завертелась на месте:

— Сянсян… Сянсян просто песчинка в глаз попала! Сянсян не плакса!

Сяо Чэнъе:

— Ты и есть плакса.

Сянсян обиженно уставилась на него, потом отвернулась:

— Если папа будет обижать Сянсян, Сянсян не будет защищать папу!

Сяо Чэнъе не стал спорить с ребёнком. Он взял её на руки и спросил:

— На самом деле не больно?

Сянсян покачала головой и подняла свои «шарики»:

— Ручки не болят, просто не открываются.

Конечно, не открываются — так плотно забинтованы.

Раз уж он уже «вымогал» подарки, Сяо Чэнъе мог бы снять бинты, но, вспомнив поведение Сянсян, спросил:

— Поняла, что неудобно? В следующий раз, если снова подойдёшь к ним, тебя свяжут не только руки.

Сянсян твёрдо ответила:

— Но они говорили гадости про папу! Они плохие! Сянсян должна защищать папу!

Её выражение лица было очень серьёзным, круглые глаза смотрели так, будто она выполняла священную миссию.

Сяо Чэнъе чуть смягчился и лёгким движением коснулся её носика:

— Ты? Защищать меня? Вчера же сама говорила, что я не твой папа, что ты ошиблась.

Сянсян серьёзно кивнула:

— Ты и есть папа! Папа, не стесняйся — Сянсян тоже любит папу!

Сяо Чэнъе не удержался и улыбнулся — едва заметная улыбка мелькнула и исчезла. Он поиграл с ней:

— Кто сказал, что мне стыдно? Ты, малышка, даже говоришь с запинкой, а рассуждаешь, как взрослая!

Он ещё несколько раз пытался объяснить, но Сянсян стояла на своём. Ладно, наверное, он чем-то похож на её отца — оттого она и путает. Когда подрастёт, сама поймёт, что он всего лишь дядя.

Подумав об этом, Сяо Чэнъе даже почувствовал лёгкую зависть к отцу Сянсян.

Сянсян смотрела на свои «шарики» и вспомнила, как мама всегда дула на её ранки. Она села прямо, обняла ноги ручками, подняла лицо и с надеждой сказала:

— Папа, подуй! Боль улетит!

Сяо Чэнъе…

Если он не ошибался, эта рука вообще не была ранена.

Он нахмурился, бросил взгляд на эту милую малышку и холодно произнёс:

— Если больно — терпи.

Сянсян тут же наполнила глаза слезами и тоненьким голоском сказала:

— Папа, подуй! Боль улетит!

Сяо Чэнъе строго ответил:

— Не реви! Ты уже большая, не надо дуть!

Сянсян сидела на стуле, но вдруг встала и пошатываясь пошла к нему. Едва сделав шаг, она споткнулась и упала прямо ему в руки. Сяо Чэнъе вздрогнул — малышка даже не поняла, насколько это было опасно. Хорошо, что он вовремя её поймал.

Он уже собирался её отчитать, но вдруг почувствовал, как Сянсян приблизила к нему своё личико.

Мягкое, нежное, пахнущее молоком, будто из тофу, оно даже потерлось о его щёку. Сяо Чэнъе боялся, что от лёгкого прикосновения её нежная кожа разойдётся. Он услышал, как она тоненьким голоском сказала:

— Сянсян — малышка! Папа, подуй!

Лицо Сяо Чэнъе стало горячим, а в носу разлился сладкий молочный аромат. Несмотря на гордость, сердце его растаяло. Он наклонился и нежно дунул на её «шарики».

Пока он дул, Сянсян повторяла:

— Боль улетит, боль улетит~

Сяо Чэнъе дунул дважды, потом отстранился:

— Всё, подул.

Сянсян уставилась на него круглыми глазами, потом вздохнула, как старичок:

— Ладно… Папа непослушный. Надо дуть три раза. Но Сянсян уже большая — два раза тоже сойдёт.

Сяо Чэнъе поскорее поставил её на пол. Он и сам не знал, почему так смягчился перед этой малышкой.

Слуги и стражники, стоявшие рядом, опустили головы, но прислушивались. Услышав, как наследный принц так нежно дует на ранку малышки, все остолбенели.

«Неужели принц действительно дует на ранку этой девочки? Нам это снится? Не может быть!»

В этот момент вошёл маленький евнух:

— Ваше Высочество, наложница прислала Бихэ с поручением.

Сяо Чэнъе ответил:

— Пусть войдёт.

Вошла прекрасная девушка в изумрудном платье — изящная и нежная. Это была Бихэ, служанка наложницы. Увидев, как малышка сидит на коленях у Сяо Чэнъе и с любопытством смотрит на неё, а принц, судя по всему, очень ею дорожит, Бихэ внутренне заволновалась, но внешне сохранила спокойствие. Она скромно поклонилась и мягко сказала:

— Ваше Высочество, наша госпожа сегодня сварила суп из рёбрышек с семенами горького миндаля и корнем диоскореи. Она сказала, что весной особенно тяжело от сырости и усталости, а этот суп укрепляет селезёнку, успокаивает желудок и изгоняет влагу. Она велела передать вам.

Сяо Чэнъе ответил:

— Оставь здесь.

http://bllate.org/book/8665/793526