Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 29

Эта песня была ей слишком знакома… Это была «Аньюн» Ван Фэй.

В тишине Чэнь Сюнь поднял руку и мягко накрыл ею её ладонь, лежавшую на колене.

— Нравится? — спросил он, слегка постучав пальцем по прохладной тыльной стороне её ладони.

— Нравится, — ответила она и медленно перевернула ладонь так, чтобы их ладони соприкоснулись.

— Боюсь, что трагедия повторится. В моей судьбе, в самой моей судьбе — чем прекрасней вещь, тем дальше мне от неё держаться…

— Без причины ведь не бывает любви без скрытых течений. На самом деле, даже если я снова начну беречь тебя, разве это хоть что-то изменит…

Когда автобус добрался до центра города, в салон стали постепенно набираться пассажиры, а песня «Аньюн» уже четвёртый или пятый раз крутилась в повторе. Летние дожди всегда идут волнами: только что закончился один — и сразу начинает собираться следующий. Сейчас небо затянули плотные тучи, свет стал тусклым и зловещим.

В салоне тоже потемнело. Чэнь Сюнь повернул голову, но не мог разглядеть эмоций на лице Е Си.

Она вдруг сняла наушники и, немного помолчав, спокойно произнесла:

— Я из неполной семьи.

— Ага, — тихо отозвался Чэнь Сюнь, будто боялся её спугнуть.

— Потому что мой отец — хронический домашний тиран. Он почти никогда не бил меня, в основном избивал маму и моего брата.

— За что он их бил? — спросил Чэнь Сюнь и тут же понял, насколько глуп этот вопрос.

— Кто его знает? — пожала плечами Е Си. — Если попытаться выяснить у домашнего тирана логику его поступков, ничего не добьёшься. Бывает только первый раз и все последующие. Стоит нам сделать что-то не так, по его мнению, — и он сразу бьёт. В его мире есть только он сам… Нет, точнее сказать: в его мире вообще нет других людей, кроме него самого.

Ужасающая правда, изложенная ею спокойно и прямо, звучала ещё страшнее. У Чэнь Сюня занемела рука, свисавшая с другой стороны сиденья.

— Однажды за обедом я несла рыбу и чуть не удержала тарелку. Когда подходила к столу, пролила немного бульона ему на ногу…

Чэнь Сюнь затаил дыхание:

— И что потом?

Е Си посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты представляешь, какой трудно выводится запах рыбного бульона? Я стирала эту одежду бесконечно много раз.

— Честно говоря, много раз я хотела поговорить с ним спокойно, спросить, колеблется ли он хоть немного перед тем, как ударить… — её голос растворился в ветру, и слова мгновенно унесло прочь.

Чэнь Сюнь тоже снял наушники и вплел свои пальцы в её пальцы, крепче сжав её руку.

— Но я так и не спросила. Понимаешь, после стольких лет наблюдений я сама пришла к выводу. Вряд ли он вообще задумывается над этим — возможно, мне даже придётся отвечать за него самой.

— Я довольно эгоистична, — она сделала паузу и продолжила: — Когда они ещё не развелись, каждый раз, когда он бил маму и брата, я просто пряталась в стороне и не вмешивалась. Потому что боялась, что ударят и меня. Даже соседи, видя такое, пытались вмешаться, а я предпочитала оставаться сторонним наблюдателем.

Гортань Чэнь Сюня дрогнула, дыхание замерло:

— Си Си, не думай так. На твоём месте я бы поступил точно так же.

— Но вчера ночью я вдруг перестала быть эгоисткой, — голос Е Си дрогнул, и в нём послышались слёзы.

— Он пришёл к нам домой, чтобы забрать брата. Мама не согласилась, и он начал избивать её… снова и снова. В тот момент я по-настоящему испугалась. Я даже схватила нож и хотела отрубить ему голову целиком. Я смотрела на маму — под его ударами она совсем не сопротивлялась… Мне показалось, что она вот-вот умрёт. Правда, чуть не умерла.

Страшные картины вновь возникли перед её глазами, сопровождаемые отчаянным, безнадёжным криком Линь Ли.

Пальцы Е Си задрожали. Чэнь Сюнь крепко сжал их и начал осторожно гладить, передавая утешение. В его сердце тоже жила своя боль, но сейчас важнее было её горе.

Он никогда не был человеком, готовым жертвовать собой ради других, но всё, что у него было, он хотел отдать именно ей.

Е Си немного успокоилась, но в её глазах осталась лишь холодная пустота:

— Вообще-то я ненавижу плакать. Всегда считала, что слёзы — признак слабости. Но вчера я чуть не расплакалась… Почему не расплакалась? Потому что увидела Е Наня. Он всё время оставался совершенно безразличным — до и после происшествия. Его взгляд… словно два ледяных колодца. И я подумала: может, в детстве, когда я наблюдала за побоями, я смотрела точно так же? Может, и я выглядела такой же чудовищной?

— Получается, я ничем не лучше его… Столько сил потратила, чтобы от него уйти, а в итоге оказалась такой же.

Сказав это, Е Си окончательно погрузилась в мёртвое спокойствие. Прогремели глухие раскаты грома, небо потемнело, и по стеклу начали стучать первые капли дождя.

Чэнь Сюню стало больно всем телом, будто иглы дождя пронзали именно его.

— Как ты можешь быть такой же, как он? — прошептал он так тихо, что Е Си не расслышала.

Она повернулась и вопросительно протянула:

— А?

Чэнь Сюнь пристально посмотрел на неё и мягко сказал:

— В следующий раз, если такое повторится…

Он слегка сжал её ладонь и поправил выбившуюся прядь у неё на щеке:

— Позвони мне.

***

Дождь усиливался. Всё небо превратилось в огромную чёрную пещеру, извергающую воду и втягивающую жару. Некуда было деваться, и они решили пойти в кинокафе посмотреть фильм.

Фильм выбрали наугад — «Чунцинский экспресс» Вонга Карвая. Е Си сначала хотела посмотреть фильм ужасов, но, заметив выражение ужаса на лице Чэнь Сюня, неуверенно спросила:

— Ты боишься?

Мимика Чэнь Сюня стала очень сложной: брови сошлись, губы сжались, и он с трудом ответил:

— Можно… не смотреть ужастики?

Е Си рассмеялась:

— Ладно, хорошо.

По пути в кабинку она всё ещё думала о его лице, похожем на то, будто он проглотил испорченную еду, и не могла перестать смеяться даже в тёмном коридоре.

Чэнь Сюнь слегка разозлился и потянул её за руку:

— Чего смеёшься?

— Оказывается, ты боишься привидений, — всё ещё смеясь, сказала она.

Чэнь Сюнь промолчал. На самом деле он не боялся привидений.

Он боялся смерти. И боялся логики «кармы» и «возмездия», которую так любят использовать в фильмах ужасов.

На юге круглый год сыро, поэтому в этой тесной и душной кабинке тоже витал запах сырости.

Они устроились на диване, и в нос ударил специфический запах старой искусственной кожи. Но в целом это не мешало — в темноте большая часть чувств исчезает, остаются только зрение и слух.

Фильм начался, но Чэнь Сюню быстро стало скучно. Он не воспринимал характерные для Вонга Карвая диалоги, да и трясущаяся камера вызывала сонливость.

Е Си была полностью погружена в действие. Заметив, как он всё ниже опускается на спинку дивана, она спросила:

— Устал?

Голос Чэнь Сюня стал мягким и сонным:

— Да… Хочу спать.

Его слова прозвучали так, будто их перемешали с клейким рисовым тестом. Ей даже показалось, что он нарочно капризничает.

— Тогда спи, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

В этот момент из колонок раздался монолог Кинга Конгфу:

— В самый близкий момент между нами расстояние составляло всего ноль целых ноль одна сантиметра…

Чэнь Сюнь приподнял веки, вдруг схватил её за руку и прижался к ней.

Е Си растерялась и повернулась к нему. Его полуприкрытые глаза были затуманены. Он медленно, миллиметр за миллиметром приближался, пока их дыхания не смешались… Они поцеловались.

Чэнь Сюнь действовал осторожно, не закрывая глаз — он хотел увидеть хотя бы малейший намёк на несогласие и немедленно отстраниться.

Е Си изредка отвечала лёгкими, почти неуловимыми поцелуями. Её ресницы трепетали, веки медленно опускались, будто собирались сомкнуться.

Забавно, что их первый настоящий поцелуй был на вкус жвачки.

Для Чэнь Сюня это имело особое, почти церемониальное значение.

В ту же ночь, находясь в больнице у постели матери, он вспоминал всё это, сдерживая эмоции изо всех сил. Но чем больше он сдерживался, тем сильнее накапливалось внутри. В какой-то момент он уже не мог больше терпеть, но не смел потревожить спящую маму. Тогда он свернулся калачиком в лунном свете у окна и переписал в блокнот полный текст песни «Аньюн».

В конце он написал:

«23 июля 2018 года. Наша „Аньюн“. Наш дождливый день».

Сюй Ванья очнулась на следующее утро. В тот самый момент, когда она открыла глаза, в палату вошёл Чэнь Бин с термосом в руках.

Закрытое пространство вдруг соединилось с внешним миром, и эмоции хлынули через край. Сюй Ванья тут же расплакалась прямо в постели.

Чэнь Сюнь, проспавший всю ночь, сидя у кровати, вздрогнул:

— Мам…

Чэнь Бин тихо вздохнул и поставил термос на тумбочку, затем наклонился, чтобы поправить одеяло.

— Просто позвольте мне умереть… Я действительно хочу умереть. Хочу найти Сяоми… Хочу извиниться перед ней… — хриплый шёпот наполнил всю палату. В каждом уголке витали потерянные души.

Чэнь Бин молча открыл термос. Аромат горячего супа разлился по комнате, но не смог согреть пустоту в сердцах.

— Не говори глупостей. Жизнь всё равно надо жить… Поднимись, выпей немного супа, — наконец выдавил он после долгого молчания.

— Я не глупости говорю! — всхлипывая, возразила она. — Мне так больно… Жить — значит быть обузой для тебя. Я знаю, ты считаешь меня никчёмной, думаешь, что я ничего не делаю, не зарабатываю… Ты этого не говоришь, но я всё вижу.

Чэнь Сюнь помедлил и слабо произнёс:

— Мам, не думай так. Никто не считает тебя обузой.

На самом деле он хотел сказать, что настоящей обузой является он сам.

Руки Чэнь Бина неловко замерли: то на одеяле, то на крышке термоса. В конце концов он сложил их вместе и начал тереть одну о другую, будто пытался согреться в лютый мороз. Хотя на улице стояла жара.

— Я никогда не считал тебя обузой… — сказал он неуверенно, чувствуя лёгкую вину. — Просто… наша семья больше не может так жить. Если я скажу тебе: «Прошлое пусть остаётся в прошлом», ты, конечно, обидишься. Я… не знаю, что ещё сказать.

— Не знаешь, что сказать? Тогда я скажу тебе: твоё решение вчера было ошибочным! Законы пишут люди, и их можно изменить! Если все пострадавшие семьи будут так легко сдаваться, как мы, как тогда добиться справедливости? Просто забыть обо всём? Оставить безнаказанными преступников?

Сюй Ванья сжала одеяло так сильно, что на руках выступили жилы. Чэнь Сюнь смотрел на них и постепенно чувствовал, будто эти жилы обвивают его собственную шею.

Чэнь Бин подтащил стул и сел, смягчив выражение лица и голос:

— Ванья, я человек без особых талантов. Когда-то… я женился на тебе, у нас родились Сюнь и Сяоми — и я считал это величайшим достижением своей жизни. А потом Сяоми ушла, и я подумал: может, я смогу добиться чего-то большего ради неё? Я долго и упорно старался… Но этот мир слишком разочаровал меня.

— Каждый год я подавал проекты законов, внимательно следил за всеми похожими делами, даже находил другие семьи жертв и пытался объединиться с ними… Вначале у всех был боевой дух. Но что вышло? В первый год часть людей отказалась. Во второй год ушли ещё несколько. А в этом году остался только я… Только я до сих пор не вышел из этого состояния.

— В этом мире нет абсолютной справедливости… Есть десять процентов людей, которые обладают властью, влиянием и возможностями. А остальные девяносто, включая нас, совершенно бессильны перед несправедливостью. Думаешь, эти десять процентов способны нас понять? Никогда. Даже если бы я сам был среди них и услышал, что твоя дочь погибла, а справедливость так и не восторжествовала, я бы лишь презрительно фыркнул. Возможно, сочувствие и мелькнуло бы… но всего на мгновение, а потом бы забылось.

Чэнь Бин провёл рукой по лицу, но усталость только усилилась. Он наклонился и попытался поправить волосы жены, но она резко отвернулась.

— Недавно ведь снова случилось: четырнадцатилетний мальчик душил и избивал маленькую девочку. Когда об этом узнали, все возмутились. Но что потом? Ничего. Всегда страдают жертвы. Боль и радость никогда по-настоящему не совпадают.

Он сделал паузу и с горечью добавил:

— Не стоит переоценивать сочувствие окружающих. У него есть срок годности.

Воздух застыл. Солнечные лучи пробивались внутрь, но не могли рассеять эту тяжесть.

Сюй Ванья всё ещё плакала:

— Но что мы сделали не так? Что сделала не так моя дочь?

Чэнь Бин опустил голову, уперев ладони в лоб:

— Если задавать такой вопрос, ответа не будет.

Он незаметно провёл мизинцем по уголку глаза и тихо сказал:

— Мои силы слишком малы, чтобы сдвинуть весь мир. Но я хочу попробовать… Правда хочу…

http://bllate.org/book/8664/793493