Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 28

Он всегда считал, что дом, развалившийся и опустевший после ухода Чэнь Ми, пришёл в такое состояние — пусть даже отчасти — из-за него.

Теперь он был в этом убеждён ещё сильнее.

Может ли его собственная жизнь вернуть Чэнь Ми? Если бы такая возможность существовала, он не стал бы колебаться — ни на миг.

За дверью не умолкала ссора, царапая её острыми когтями.

В какой-то момент Чэнь Сюнь резко схватил телефон со стола — ему захотелось позвонить Е Си и без стеснения разрыдаться перед ней. Он не винил её, совсем нет. Он ненавидел только Е Наня и самого себя.

Что для него значила Е Си? Кажется, лишь она могла залатать его израненную душу.

Но едва телефон прозвонил один раз, как он, будто обожжённый, тут же оборвал вызов. Вдруг она сейчас делает домашку или пытается решить какую-то задачу? Передавать ей своё уныние, не имея возможности объяснить, в чём же его боль, — значит лишь добавить ей лишних тревог.

Постепенно царапанье за дверью стихло, воздух успокоился, но всё ещё оставался ледяным — настолько, что его суставы, казалось, стучали друг о друга.

Через несколько минут Е Си ответила сообщением: «Что случилось?»

Чэнь Сюнь смотрел на экран, пальцы его медленно водили по этим трём словам, и на мгновение в груди воцарилось спокойствие.

«Ничего особенного, просто соскучился по тебе».

Он и не подозревал, что в тот самый момент, когда он отправил эти слова, его мать в соседней комнате тихо проглотила целую бутылку таблеток.

***

Палата была тихой. Утренний свет просачивался сквозь оконное стекло, и казалось, будто можно услышать, как он шагает по полу.

Медсестра холодно взглянула на отца и сына и недовольно пробурчала:

— В доме живёт пациентка с депрессией, а вы ещё и оставляете столько снотворного под рукой? Совсем мозги отшибло?

Чэнь Бин потянулся, чтобы почесать голову, но, замявшись, засунул руку в карман, достал сигарету, вспомнил, что курить нельзя, и попытался спрятать её обратно. Не удержав, он уронил её на пол. Его нервные движения вызвали у Чэнь Сюня сложные чувства: будто за одну ночь этот мужчина постарел и стал растерянным.

Сюй Ванья спала спокойно. Если бы не напоминание от аппарата ИВЛ, её лицо выглядело бы зловеще безмятежным. С первого взгляда даже не поймёшь — жива она или нет.

Медсестра вышла. Чэнь Бин вздохнул и тихо поманил сына к себе, приглашая выйти в коридор.

Рассвет уже наступил, но небо всё ещё было цвета крабового панциря. Под ним, словно не проснувшись, тянулись ряды домов. Солнце не спешило подниматься, будто и оно не горело желанием выходить в этот мир.

Чэнь Бин прислонился к подоконнику. Не имея возможности закурить, он утешался, щёлкая зажигалкой — то гася, то вновь зажигая огонёк.

— Сынок, скажи честно… я правда ошибся? — его голос прозвучал хрипло, будто рот был набит камнями.

Чэнь Сюнь смотрел на его руку, позволяя пламени отразиться в своих глазах.

— Пап, я понимаю твои мысли, но не могу их поддержать.

— Ах… мне так тяжело. Весь дом держится на мне, и при этом я не имею права жаловаться.

— Ты не один несёшь это бремя, — Чэнь Сюнь слегка прикусил губу. — Если тебе станет невмоготу — скажи мне. Мы будем нести это вместе.

— Сын… — в глазах Чэнь Бина заблестела влага, но огонёк в зажигалке отражался в зрачках, не давая слезам пролиться, — запомни: жизнь… она не похожа на поезд, который останавливается на каждой станции. Она мчится прямо вперёд и никогда ничего не оставляет позади. Старые надежды угасли — и разжечь их снова очень трудно.

Чэнь Сюнь сжал кулаки, спина напряглась:

— Это не так.

— Некоторые вещи не стоит отпускать.

Чэнь Бин горько усмехнулся:

— Ты называешь это упрямством.

— Упрямство ради Сяоми, по-моему, того стоит. Для меня она всё ещё имеет шанс «возродиться». А если мы перестанем упрямо цепляться за неё… тогда она действительно умрёт.

— Пап, ты три года был героем. Не становись вдруг трусом.

Пламя дрогнуло и втянулось обратно в зажигалку, но Чэнь Бин, будто обожжённый, вдруг вспыхнул:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Ты считаешь меня трусом?

— …Нет.

— Я сделал всё, что мог! Я всегда был впереди всех! А в итоге вы, один за другим, вините меня? А? Чэнь Сюнь! Подумай хорошенько, лёжа ночью в постели: как умерла Сяоми? Не забывай, может, это ты косвенно её убил? Ты хоть раз задумывался об этом? Мне кажется, я не вижу в тебе раскаяния. Ты даже не раскаиваешься, а уже обвиняешь меня?

Каждое слово превращалось в иглу, впиваясь в кожу Чэнь Сюня, вырезая на ней его вину. Когда взгляд отца становился всё холоднее и мрачнее, он начал паниковать и попятился назад.

Но Чэнь Бин резко схватил его за руку и, теряя контроль, заговорил шёпотом:

— Подумай хорошенько, лёжа ночью в постели! Почему ты не раскаиваешься, а вместо этого винишь меня?

— Если я трус… а ты? Разве ты нет?

Грубая, покрытая мозолями ладонь крепко сжала запястье Чэнь Сюня, таща его в болото обиды и злобы.

Лицо Чэнь Бина исказилось, взгляд стал похож на взгляд мстительного призрака. Чэнь Сюнь испугался до смерти и, вырвавшись, закричал в тишине коридора:

— Я не такой! Я всё осознал! Мне очень жаль!

Он отбежал на несколько метров, но Чэнь Бин последовал за ним:

— У тебя нет раскаяния в душе.

— Я не знаю, о чём думает твоя мама, но я думал об этом. Я бы предпочёл, чтобы умер ты. Ты должен был умереть вместо Сяоми.

Чэнь Сюнь остолбенел. Душа его будто вылетела из тела и рухнула в бездну. Он стоял, оцепенев, а потом резко развернулся и бросился к лифту.

Он судорожно нажимал кнопки этажей, оглядываясь — не гонится ли за ним отец. Боковой коридор вёл в бесконечную тьму, и встречный ветер резал кожу, как нож.

Чэнь Бин не побежал за ним, но его слова настигли:

— Я бы предпочёл, чтобы умер ты. Ты должен был умереть вместо Сяоми.

У Чэнь Сюня тоже была мечта — о тихих ночах и тёплых днях, о полной семье и спокойной домашней жизни. Но он осмеливался лишь мечтать об этом.

Выбежав из больницы, он увидел, как мимо прошла пара — брат и сестра. Брат был намного выше сестры и осторожно держал её за руку.

— Братик, когда я смогу вернуться домой?

— Ещё немного полежишь — и домой! Скучаешь по дому?

— Да! Хочу играть со своими куклами!

— О, какие куклы тебе нужны? Братик принесёт!

— Отлично! Братик — самый лучший!

«Братик — самый лучший» — когда дым от сигареты Чэнь Сюня поднялся вверх, эти слова вдруг обрели голос Сяоми. Но звучал он издалека, сквозь годы, будто старый фильм, проигрываемый на заржавевшем проекторе.

Когда брат с сестрой скрылись из виду, Чэнь Сюнь выбросил окурок и закурил новую сигарету. Небо к тому времени уже сменило цвет с крабового на тёмно-синий.

Он присел у клумбы, достал телефон и крепко сжал его. Экран то вспыхивал, то гас, но в душе оставалось лишь разочарование. Прошла целая ночь, а Е Си так и не связалась с ним — ни звонка, ни сообщения. Хотя он и был готов к такому, это всё равно причиняло боль. Всегда искал её сам; ждать, пока она сама проявит инициативу, — неизвестно сколько придётся ждать.

Он чувствовал себя больным, а она — его лекарем. Когда болен, приходится самому идти к врачу.

Телефон уже успел нагреться в руке. Чэнь Сюнь дрожащими пальцами, после долгих колебаний, всё же набрал номер Е Си.

Ведь у него сейчас больше никого не осталось. Никого, кроме неё.

Е Си ответила быстро, но в голосе слышалась усталость:

— …А Сюнь, ты так рано встал?

Чэнь Сюнь опустил голову, стряхнул пепел и уставился в пустоту. Сердце дрогнуло — он едва сдержался, чтобы не заплакать.

— Ага, — он провёл ладонью по лицу, пытаясь взять себя в руки, — гром так гремел ночью, почти не спалось.

— О… Может, ещё немного поспишь?

Её мягкий голос коснулся его ушей, и он прошептал про себя: «По крайней мере, она обо мне беспокоится».

— Не буду. Не спится… — он тихо рассмеялся. — Хочу тебя увидеть.

— …Сейчас? — она, казалось, сомневалась.

Чэнь Сюнь снова занервничал:

— Нельзя? Тогда… может, днём? Днём тоже подойдёт.

— А, нет, просто… подожди часок.

На мгновение в трубке воцарилась тишина. Радость хлынула в грудь. Уголки губ Чэнь Сюня сами собой поползли вверх.

— Хорошо, я подожду.

— Эм… тогда где встретимся?

— В… — Чэнь Сюнь улыбнулся и поднял глаза к яркому солнечному свету, — у Первой средней. У входа в школу.

Там, где она впервые его увидела.

***

Школьный двор в каникулы был пуст. Лишь изредка раздавался стук баскетбольного мяча о землю, да охранник у ворот то садился, то вставал, держа в руках кружку с чаем. В остальном здесь царила тишина.

До назначенного времени ещё оставалось, но Чэнь Сюнь уже стоял у ворот и ходил взад-вперёд, измучив электрические раздвижные двери до блеска. Иногда он машинально поглядывал на цифровые часы над дверью и сердился, что время идёт слишком медленно.

Время было безжалостным. Если бы не трагедия с Сяоми, он и Е Си могли бы быть обычной парой — без тяжёлого груза вины, без страха, отдавая друг другу всю свою любовь без остатка.

Как раз в тот момент, когда цифры на табло сменились, он услышал знакомый голос:

— А Сюнь!

Он обернулся и увидел, как к нему идёт Е Си. На ней была обычная простая футболка, волосы собраны в небрежный хвост — чистая, искренняя.

— Долго ждал? — спросила она, подходя ближе.

Только теперь он заметил, как уставшее её лицо — под глазами залегли тёмные круги.

— Недолго. Ты плохо спала? — Чэнь Сюнь машинально потянулся, чтобы взять её за руку, но, поколебавшись, опустил руку.

— А? Откуда знаешь? — удивилась она.

В её взгляде мелькнул влажный свет. Не в силах удержаться, Чэнь Сюнь провёл пальцем под её глазом:

— Тёмные круги.

Е Си замерла, потом улыбнулась:

— Да ладно… всего одна бессонная ночь — и уже круги?

Чэнь Сюнь усмехнулся:

— Если не можешь не спать — не спи.

— Почему не спалось? — Он заметил, что даже складки на её воротнике выглядели утомлёнными.

— …Потом расскажу, — её взгляд потемнел. Помолчав, она спросила: — Куда пойдём? Не скажешь же, что будем просто стоять здесь и обсуждать поэзию, литературу и смысл жизни?

— А почему бы и нет? — Он достал из кармана жевательную резинку, одну протянул ей, другую положил себе в рот.

Е Си распаковала свою, задумчиво посмотрела на обёртку, сложила её пополам и убрала в карман.

Чэнь Сюнь в это время прошёл вперёд несколько шагов, остановился напротив широкой дороги перед школой, затем обернулся:

— Си Си, давай сядем на автобус.

В этот момент мимо с рёвом прополз автобус, на мгновение нарушая тишину, а потом всё снова стихло.

Е Си кивнула, глядя на его худощавую фигуру:

— Хорошо.

Так как остановка была специально организована для школьников, в каникулы в автобусе почти никого не было. Водитель, похоже, просто выполнял рутину и лениво сидел за рулём. Увидев двух подростков, он удивлённо взглянул на них, а потом с насмешливым любопытством принялся разглядывать — будто решил, что они парочка бездельников, занимающихся только романтикой.

Е Си было всё равно. Такие посторонние взгляды — неизбежная часть жизни на улице. Но Чэнь Сюнь почувствовал раздражение и, проходя по салону, инстинктивно прикрыл её рукой, будто пытаясь спрятать от чужих глаз.

Они сели на последнее двухместное сиденье.

Раздался голосовой сигнал обратного отсчёта до отправления. В душном салоне он прозвучал приглушённо и хрипло.

Чэнь Сюнь сидел у окна. На улице не было ветра, и на лбу у него выступила испарина, прилипшая к прядям волос, что придавало ему ещё большую хрупкость и одиночество.

Он задумался, и Е Си тихо спросила:

— Что-то случилось?

Он вздрогнул, вернувшись в реальность, и повернулся к ней, на лице появилась успокаивающая улыбка:

— Ничего. Просто от жары голова кружится.

— Скоро автобус тронется — будет ветерок.

— Ага.

Голос Е Си всегда был ровным, чуть прохладным, но для Чэнь Сюня он звучал как тёплый дождь после долгой засухи. Даже если бы это был холодный дождь — он всё равно был бы счастлив.

Автобус дёрнулся и, наконец, неуклюже покатился вперёд.

Чэнь Сюнь достал телефон и наушники, не давая Е Си опомниться, вставил один наушник ей в ухо и, бросив мимолётный взгляд на её тонкую мочку — настолько тонкую, что сквозь неё, казалось, можно было увидеть солнечный свет, — опустил голову.

Е Си растерянно повернулась к нему и увидела лишь его подбородок, слегка двигающийся в такт жеванию.

Тёплый ветерок и мягкий фортепианный аккорд в наушниках… Её сердце вдруг заныло.

http://bllate.org/book/8664/793492