Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 11

Девушка с задней парты:

— Видела, видела! Мне кажется, этот рейтинг совершенно несправедлив.

Рейтинг… У Е Си сразу насторожились уши, и внимание мгновенно переключилось на разговор.

Хань Су хлопнула ладонью по столу:

— Правда? Я тоже так думаю! Как это вдруг первая красавица класса — Ван Чжэньчжэнь?

— Ты ничего не понимаешь. У парней такой вкус: обязательно миндалевидное лицо, большие глаза, румяные щёчки и милая улыбка! Фу, да и ладно.

Е Си запрокинула голову и допила остатки тёплой воды из крышки стакана. Только теперь до неё дошло: речь идёт вовсе не о том рейтинге, который её волнует.

Хань Су фыркнула:

— Я просто не могу с этим смириться… По-моему, самая красивая — не она. Мне кажется, та высокая и худощавая девушка из тринадцатого класса гораздо красивее.

— Это твоё мнение. Посмотри, все парни за неё проголосовали… Что ты можешь с этим поделать?

Хань Су, похоже, всерьёз загорелась этим вопросом и уже собиралась устроить долгую дискуссию, засунув ноги в щель между партами. Но девочке сзади больше не хотелось участвовать:

— Хань Су, мы идём в туалет. Пойдёшь с нами?

— …А? Нет, не пойду! Идите без меня! Потом доскажу!

Хань Су явно расстроилась и с трудом вытащила ноги обратно, повернувшись к своей парте.

Тёплая вода отлично согрела руки, и Е Си снова взялась за ручку. Она машинально спросила:

— О чём вы вообще говорите?

Хань Су оживилась и придвинулась ближе к её столу:

— Си Си, ты пользуешься Бацзе?

Е Си нахмурилась с недоумением:

— Каким Бацзе? Я не пользуюсь.

— Бацзе нашей школы!

— У нашей школы есть Бацзе?

— Конечно есть! Там полно всяких сплетен — очень познавательно! Каждый вечер, как только прихожу домой, сразу захожу почитать, ха-ха-ха… А ещё там есть такой «бог форума» — очень загадочный и крутой тип.

Е Си с трудом могла проявить интерес и лениво протянула:

— Ооооокей…

Хань Су не смутилась и продолжала в том же восторженном тоне:

— Там часто устраивают опросы: кто самая красивая и самая уродливая девчонка, какой учитель самый бесполезный… А помнишь, на последнем экзамене кто-то даже выкладывал ответы! Очень интересно.

Е Си замерла с ручкой в руке и повернулась к ней:

— Тебе это действительно кажется интересным?

— Разве нет? Всё равно никто не знает, кто есть кто — все под анонимами, можно говорить всё, что думаешь.

Глаза Хань Су широко распахнулись, выражение было совершенно искренним.

Е Си тоже серьёзно спросила:

— Зачем нашему маленькому городку отдельный форум…

…чтобы обсуждать чужие жизни?

Хань Су широко улыбнулась и с театральным пафосом произнесла:

— Где есть люди — там и есть «цзянху»!

Е Си задумалась и мягко спросила:

— А ты задумывалась, каково тем, кого называют самыми уродливыми, или учителям, которых называют самыми бесполезными, если они сами увидят такие посты?

Хань Су на секунду замерла:

— …Си Си, ты слишком чувствительная. Это же просто шутки!

Е Си посмотрела на только что записанную формулу, помолчала несколько секунд и спросила:

— Ты слышала такую фразу? Нет таких шуток, в каждой шутке есть доля правды.

Сказав это, она тут же пожалела. Она знала, что у неё получается «убить» разговор, но если не выскажет прямо, ей будет неприятно. Хань Су отпрянула на своё место, её растянутая улыбка стала неловкой:

— Э-э… Мне кажется, ты слишком серьёзно всё воспринимаешь.

Значит, разговаривать больше не о чём. Е Си легко улыбнулась:

— Ладно.

Большинство людей двойственны: пока насмешки не коснутся их самих, они не почувствуют настоящей боли.

Когда прозвенел звонок, Е Си убрала задачник. Парень с задней парты вдруг выключил кондиционер и распахнул все окна. Она посмотрела наружу: солнце всё ещё светило, но внезапно хлынул дождь.

***

Этот неожиданный дождь лил до самого обеденного перерыва и действительно принёс прохладу. Е Си была одной из немногих, кто всегда носил с собой зонт — на всякий случай. Поэтому в толпе мокрых и растерянных одноклассников она выглядела совершенно спокойной.

Она шла и вспоминала хитрый способ подсчёта механической энергии, который упомянул учитель физики, шаг за шагом погружаясь в размышления.

Но чем дольше она думала, тем сильнее начинала подозревать: не обсуждают ли и её на этом форуме. Независимо от того, напишет ли она на экзамене отлично или провалится, не найдутся ли люди под псевдонимами, которые соберутся вместе и станут насмехаться над ней или унижать?

Вокруг бежали и разбегались мокрые школьники, но когда Е Си вернулась из своих мыслей, она сразу же заметила Чэнь Цзяньсюня, идущего впереди слева, засунув руки в карманы и не спеша шагая под дождём. Он будто привык мокнуть под дождём — совершенно спокойный и неторопливый.

Е Си крепче сжала ручку зонта и машинально ускорила шаг в его сторону.

— Чэнь Цзяньсюнь! — через несколько секунд колебаний она всё же окликнула его.

Фигура впереди замерла, потом медленно обернулась, глядя на неё без малейшего удивления. Вокруг него всегда витал едва уловимый сухой запах табака и ещё что-то неописуемое. Е Си не могла определить, что именно, но в целом запах был приятным.

Чэнь Цзяньсюнь замедлил шаг и поравнялся с ней. Е Си подняла зонт, чтобы разделить его с ним, и запнулась:

— Ты… никогда… не берёшь зонт?

— Ну, до дома всего пара шагов, лень было брать… — Чэнь Цзяньсюнь вытащил правую руку из кармана и аккуратно взял зонт за свободное место на ручке, мягко отведя его от неё. — Видишь? Вот и проявляется разница в росте.

Е Си отпустила ручку и надула губы, не желая отвечать. Предложила зонт, а её ещё и поддразнили… Какой холодный мир.

Чэнь Цзяньсюнь осторожно улыбнулся:

— Я не хотел тебя обидеть, не злись.

Е Си удивлённо посмотрела на него:

— Я и не злюсь.

— А…

Мокрая чёлка Чэнь Цзяньсюня прилипла ко лбу.

Перед самым выходом из школы он вдруг спохватился:

— Тебя мама встречает?

Это был намёк: мне стоит отойти подальше?

Е Си покачала головой:

— Я на автобусе. В дождь ей неудобно приезжать.

На самом деле с тех пор, как появился Е Нань, Линь Ли всегда «неудобно» приезжать за ней.

Чэнь Цзяньсюнь бросил на неё косой взгляд, будто уловил какую-то эмоцию, и чуть наклонил зонт в её сторону:

— Если в следующий раз тебе станет грустно, можешь прийти ко мне. Та стена, хоть и не очень высокая, но лазать по ней — отличный способ снять стресс, правда?

Говоря последние слова, он усмехнулся с явным самодовольством.

Е Си редко смеялась — точнее, почти никогда не смеялась по-настоящему. Но на этот раз она не удержалась и рассмеялась — от его странной, но искренней доброты.

У автобусной остановки им нужно было расстаться. Чэнь Цзяньсюнь наотрез отказался, чтобы она провожала его до подъезда, заявив, что это было бы «неджентльменски». Когда Е Си собиралась садиться в автобус, она не удержалась и обернулась:

— Эй!

Он всё ещё стоял на месте под дождём.

— А? — Он слегка запрокинул голову, широко раскрыв глаза и глядя на неё.

— Просто… — Е Си опустила глаза, ей потребовалось немало усилий, чтобы выдавить слова, — мне кажется… ты, возможно, действительно хороший друг.

В автобусе начался обратный отсчёт до отправления. Услышав её слова, Чэнь Цзяньсюнь радостно улыбнулся.

Он отступил назад, пропуская других пассажиров, и их взгляды разделились. Е Си уже собиралась зайти в салон, когда услышала его тихий ответ:

— Тогда мне очень лестно.

***

Когда Чэнь Сюнь пришёл домой, на столе уже стояла еда. В обед Чэнь Бин оставался на работе, поэтому порции явно были рассчитаны только на двоих. Он переобулся и зашёл в дом, взял сушёное полотенце в ванной и начал вытирать волосы. Мамы в гостиной не было, но из спальни доносилось тихое всхлипывание.

— Мам? — тихо позвал Чэнь Сюнь, положив полотенце.

Плач доносился из спальни. Чэнь Сюнь вздохнул, бросил полотенце и направился туда.

Спальня была затемнена, дождевые капли стучали по окну, звук казался особенно громким. Сюй Ванья сидела на краю кровати, прижимая к груди детское пальто и плача.

Чэнь Сюнь стоял в дверях, не решаясь войти, горло сжимало, сердце болело. Хотя он видел эту сцену сотни раз, боль от этого не становилась слабее.

Сюй Ванья слегка покачивалась вперёд-назад, вытерла нос и начала бормотать перед белой стеной:

— Помнишь, я купила ей это пальто сразу после Нового года… Думала, сделаю сюрприз ко дню рождения. А потом… так и не успела…

— После того случая многие говорили, что мы, родители, были безответственны — как можно оставлять такую маленькую девочку одну? Но ведь это не так… Я ждала её дома! Раньше она часто так гуляла, и ничего же не случалось…

Голос становился всё более пронзительным и отчаянным. Чэнь Сюнь стиснул зубы и не выдержал:

— Перестань читать эти комментарии в интернете! Все эти люди, будто сами всё видели, легко судят обо всём, но ведь только ты сама знаешь правду! И страдаешь именно ты!

Сюй Ванья всхлипнула:

— Как ты думаешь, Сяоми злится на нас? Наверное, да. Мне часто снится, что она выросла, всё ещё в том красном пальто, бежит к нам и спрашивает, почему мы не защитили её…

Чэнь Сюнь сжал дверной косяк, сердце сжималось от боли. Он вздохнул и вошёл, чтобы помочь ей встать:

— Пойдём поедим. Не думай об этом.

Сюй Ванья отмахнулась и снова опустила голову:

— Ешь сам. Я сейчас не могу.

Когда не можешь достучаться до чьего-то сердца, никакое сочувствие не помогает. Чэнь Сюнь бессильно опустил руки и вышел, оставив плач позади.

Обеденный стол стоял в гостиной — не слишком большой, но на нём всегда стояли четыре стула. Напротив стола находилась стеллаж, в центре которого стояла статуя богини Гуаньинь. Вокруг неё всегда были свежие подношения, благовония горели без перерыва — видно было, насколько искренне молилась хозяйка.

Когда Сюй Ванья принесла эту статую домой, Чэнь Сюнь спросил отца: «Если помолиться богине, она вернёт нам Сяоми?»

Чэнь Бин упрекнул его за наивность: «Это поможет нам выйти из страданий».

Но Чэнь Сюнь считал, что никто не может вытащить человека из боли, кроме самого человека. Надежда на чудо — лишь утешение для тех, кто потерял надежду… Он взял палочки и посмотрел на закрытую дверь спальни, не зная, где искать свою собственную надежду.

***

У Е Си была лёгкая форма ОКР: даже если её слегка сбрызнуло дождём, она обязательно принимала душ. Линь Ли не раз ругала её за расточительство, но в этом вопросе Е Си, несмотря на свою покладистость, всегда стояла на своём.

Поэтому, бросив рюкзак, она сразу направилась в ванную.

Их квартира была маленькой, туалет и ванная совмещены. С тех пор как в доме появился Е Нань, это тесное пространство постоянно пропитано едким запахом сигаретного дыма. Е Си разложила чистую одежду на полке и принюхалась к полотенцу — как и следовало ожидать, и оно пропитано этим запахом.

— Чёрт возьми, как же мерзко, — пробормотала она, включая воду — редкий случай, когда она позволяла себе ругаться.

В последнее время еда на столе стала куда разнообразнее: морепродукты, мясо, птица — всё это появлялось благодаря Е Наню. Е Си под струёй воды с горечью подумала, что, похоже, пользуется его «щедростью».

Она считала себя довольно жестоким и холодным человеком. Раньше с братом её связывали лишь узы крови, но за эти три года она сумела полностью отрезать от себя все чувства к нему — до последней косточки. Ведь Е Си хотела быть чистой и незапятнанной. Зачем ей этот позор — Е Нань?

Приняв быстрый душ и позволив мыслям понеслись вдаль, Е Си вышла из ванной вместе с клубами пара.

Линь Ли всё ещё возилась у плиты под гул вытяжки, а на столе стояло пока лишь одно блюдо. Е Си, вытирая волосы полотенцем, направилась к спальне матери… точнее, теперь уже к их общей спальне.

Не успела она свернуть за угол, как заметила у двери массивную фигуру, присевшую на корточки и уставившуюся прямо на неё.

Сердце Е Си ёкнуло. Она нахмурилась и решительно шагнула вперёд:

— Ты что делаешь?!

Е Нань тоже вздрогнул от неожиданности. Он поднял голову, всё ещё держа в руках её кошелёк, и на лице у него застыла паника.

http://bllate.org/book/8664/793475