Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 4

— Ладно, садись, — с многозначительной улыбкой произнёс старик Ли и снова повернулся к доске. На этот раз он обращался уже ко всему классу: — Давайте я покажу вам ещё один способ доказательства.

Чэнь Сюнь опустился на стул, бросил сердитый взгляд на ухмыляющегося Чжао Сицзиня и, опустив голову, начал бессмысленно черкать что-то на черновике.

Старик Ли говорил быстро — таков был его обычный стиль объяснения. Каждое предложение он заканчивал фразой «верно ведь?», совершенно не заботясь о том, согласны ученики или нет.

Тёплый весенний ветерок, проносясь сквозь класс, делал вращающийся над головами вентилятор бесполезным украшением. Остальные ученики уже достали тетради и принялись ими махать, спасаясь от жары, но Чэнь Сюню было не жарко — его душа пребывала в спокойствии, а значит, и тело оставалось прохладным.

Его ручка несколько раз беспорядочно воднула по бумаге и оставила три-четыре слова в кавычках.

Все они были одинаковы: «Признание».

***

Для большинства учеников урок физкультуры — отличная возможность почитать или заняться домашними заданиями. Е Си, однако, отлично понимала: если продуктивность на обычных уроках высока, нет нужды тратить драгоценное время отдыха на работу за партой.

Как говорится: «Заточи топор — не помешаешь делу».

Поэтому в перерыве перед физкультурой она неожиданно оказалась одной из самых расторопных, кто спешил на стадион.

Хань Су шла рядом и, заметив в её руках книгу, спросила:

— Ты уже читала?

Е Си покачала головой:

— Нет, как раз собиралась на стадионе почитать.

— Да она просто супер! Её даже экранизировали, и фильм тоже потрясающий!

Е Си замедлила шаг:

— Правда? О чём там?

Хань Су развернулась и пошла задом наперёд:

— Ну… как сказать… Я же плохо выражаюсь. Просто не могу объяснить. Думаю, эту книгу нельзя пересказывать — испортишь впечатление. Есть же такая поговорка: «То, что можно постичь умом, нельзя выразить словами!»

— Уж и загадочная ты стала, — рассмеялась Е Си. — Ладно, сама прочитаю.

Когда они дошли до баскетбольной площадки, Хань Су снова повернулась лицом вперёд и, завидев стадион, радостно потянула подругу за рукав:

— Си Си, пойдём сыграем в бадминтон?

Е Си подумала и ответила:

— Нет, иди сама. Я почитаю.

— Тогда я побежала?

— Да, иди, веселись.

Хань Су, всегда нетерпеливая, тут же развернулась и радостно помчалась прочь.

Е Си не спешила идти дальше. На баскетбольной площадке, выложенной красно-зелёной плиткой, солнце светило особенно приятно. А вот на стадионе в воздухе обязательно повеет запахом пластикового покрытия и искусственной травы — не так свежо. Подумав об этом, Е Си повернула к ближайшему столу для настольного тенниса и села.

Пожалуй, почитаю прямо здесь…

Солнце стояло в зените. Чэнь Сюнь только что сделал два броска, бросил мяч у стойки и пошёл пить воду.

Чжао Сицзинь, вытирая пот краем футболки, подошёл следом:

— Есть сигареты?

Чэнь Сюнь, не опуская бутылки, бросил на него косой взгляд:

— Есть твоя бабушка! Закончились… Купи себе сам, не лезь ко мне за прикурить.

Чжао Сицзинь возмутился:

— Да где я сейчас куплю-то?

Чэнь Сюнь огляделся по сторонам, и вдруг его взгляд изменился.

— Держи в себе, — бросил он и, поставив бутылку, направился прямо вперёд.

— Ты куда? — крикнул ему вслед Чжао Сицзинь.

Чэнь Сюнь махнул рукой за спину и неспешно ответил:

— Играй сам, не трогай меня.

Чжао Сицзинь растерянно смотрел, как друг подошёл к столу для настольного тенниса и сел рядом с девушкой.

Он обречённо повернулся, поднял мяч и наконец всё понял: «Ага, девчонок подкатывать — без меня?»

В это время Е Си была полностью погружена в первую страницу книги. Она ещё раз перечитала описание сцены с молоком и никак не могла понять, к чему автор это пишет. Внезапно она подняла глаза — перед ней стоял парень.

В руке он держал телефон, а короткая чёлка скрывала лоб. Е Си видела только его брови — не слишком густые, не слишком тонкие, с едва заметным изгибом.

«Почему-то кажется знакомым…» — подумала она.

Но какая разница, знаком он или нет? Её это не касалось. Хотя она и не любила, когда её отвлекали во время чтения, но парень ведь не шумел… Поэтому Е Си снова опустила глаза в книгу.

Однако Чэнь Сюнь в этот момент поднял голову и, не скрывая взгляда, уставился на неё.

— Ты знаешь, о чём эта книга? — спросил он, запихивая в рот кусочек жвачки.

Её глаза, скользившие по строчкам, замерли. Е Си подняла голову с недоумением.

На этот раз она разглядела его совершенно чётко — это снова тот самый парень, с которым она дважды сталкивалась вчера.

Е Си всегда сильно стеснялась незнакомцев и привыкла скрывать своё замешательство за маской холодности. Поэтому она проигнорировала его вопрос.

— Неужели ты читаешь её впервые? — продолжал Чэнь Сюнь, надувая из жвачки пузырь. Когда пузырь лопнул, он добавил:

Е Си раздражённо нахмурилась и едва заметно кивнула.

— …Такую знаменитую книгу читаешь только сейчас? — преувеличенно удивился он. — Хотя ладно, отличники, наверное, и не читают лишнего.

Теперь уже Е Си удивилась и посмотрела на него с явным недоумением. Откуда он знает, что она отличница?

Чэнь Сюнь чуть приподнял уголки губ:

— Я знаю тебя. Ты Е Си, из третьего класса.

На самом деле, внешне бесстрастная Е Си внутри ждала продолжения. Её уже не раз узнавали незнакомые ученики, и обычно они искренне и восторженно её хвалили. Такие комплименты она никогда не отвергала — даже наслаждалась ими.

Но этот парень замолчал.

Е Си опустила глаза и ничего не ответила.

Солнечный луч резко пересекал страницу, деля её на тень и свет. За это время линия переместилась с середины строки чуть выше. Е Си уже собиралась погрузиться в сюжет, как вдруг снова услышала:

— Эта книга очень хороша. Я читал её много раз. Она стоит того, чтобы перечитывать.

Е Си раздражённо нахмурилась и буркнула:

— Я знаю.

Чэнь Сюнь встал, засунул телефон в карман и сделал пару шагов. Но тут же обернулся и неожиданно спросил:

— Е Си, ты не могла бы скинуть мне ответы по английскому на выпускной экзамен?

Это было настолько нелепо, что Е Си подняла на него глаза с явным недоверием:

— А?

Чэнь Сюнь усмехнулся, но в его взгляде вдруг появилась холодность.

— Шучу, — сказал он.

***

Е Си, хоть и быстро решала задачи, с художественной литературой читала медленнее — в несколько раз. К тому же ей явно не давался японский стиль повествования: некоторые фразы приходилось перечитывать по многу раз.

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец урока физкультуры, она только добралась до сцены, где дочь главной героини Айми утонула в школьном пруду.

К этому моменту линия света на странице опустилась ещё ниже. Е Си быстро оглядела баскетбольную площадку — он всё ещё играл у стойки.

Услышав оклик Хань Су у ворот стадиона, Е Си помахала ей рукой и тут же снова опустила глаза — первым делом проверить, на какой строке теперь проходит граница света и тени.

«Потому что смерть Айми не была несчастным случаем — её убили одноклассники».

Пробежав глазами эту фразу, Е Си замерла. В груди поднялось сложное, неуловимое чувство. Она ведь не глупа — даже умна, и эта строка вдруг раскрыла ей множество скрытых смыслов.

Хань Су подошла к столу и мельком глянула на раскрытую книгу:

— Ты так медленно читаешь?

Е Си закрыла книгу, положила ладонь на обложку и медленно сжала пальцы в кулак:

— Хань Су, расскажи в общих чертах — о чём вообще эта история?

Она встала и пошла рядом с подругой прочь от площадки.

— Ну ладно… — Хань Су задумалась. — Сэноку Юко — учительница и мать-одиночка. У неё есть дочь Айми. Однажды Айми умирает — тонет в школьном пруду. Сначала Сэноку думает, что это несчастный случай, но потом узнаёт, что её дочь убили ученики её же класса. И тогда…

Хань Су сделала паузу, театрально повернулась к Е Си и загадочно произнесла:

— Она начинает мстить за дочь!

Е Си остановилась. На её лице Хань Су не смогла прочесть ни единой эмоции.

Но Хань Су была невнимательна — она не заметила, как пальцы Е Си, сжимающие книгу, побелели от напряжения.

— Си Си? — растерянно окликнула она.

Е Си очнулась и быстро сунула книгу подруге:

— Я не буду читать.

— А?

Е Си резко ускорила шаг и вскоре уже была далеко впереди. Хань Су, полная недоумения, поспешила за ней.

— Что случилось? Почему вдруг передумала?

Е Си соврала первое, что пришло в голову:

— Мне не нравится японский стиль. Читаю слишком медленно — это пустая трата времени. Теперь, когда ты рассказала, этого достаточно.

— Да ты что! В книге гораздо больше! Там столько потрясающих моментов — их можно почувствовать, только читая самой!

— Си Си?

— Ты точно не хочешь читать? — запыхавшись, настаивала Хань Су.

Е Си внезапно остановилась и серьёзно ответила:

— Да. Не хочу.

От инерции Хань Су ещё несколько шагов прошла вперёд, потом вернулась назад.

— Ладно… — пожала она плечами. — Наверное, отличники просто другие.

Девушки, как правило, обидчивы и чувствительны. Небольшое недопонимание легко ранит дружбу. Хань Су обиженно ушла вперёд, оставив Е Си одну.

Е Си даже не заметила её перемены настроения — она была полностью погружена в свои мысли.

Тогдашнее дело действительно потрясло всех. Не только город Т, но и всю провинцию, а то и всю страну. Хотя со временем память о нём и поблекла, любой, кому напомнят, вспомнит шок и гнев того времени.

Но в центре водоворя общественного мнения всегда стоял Е Нань. В новостях имена жертв и семей преступников скрывали под псевдонимами. Только близкие друзья знали, что Е Нань — младший брат Е Си, младший сын семьи Е. Остальные об этом не догадывались.

Три года Е Си жила в этой «безопасной» обстановке, позволяя себе переживать чувство вины лишь ночью, под одеялом, пересматривая видео.

А с рассветом снова притворялась, будто всё это её не касается.

И вот сейчас, после разговора с Хань Су, она вдруг почувствовала страх — будто эта «безопасность» вот-вот рухнет.

«Наверное, я просто накручиваю себя, — думала она. — Ведь она же никогда не рассказывала Хань Су об этом. Их дружба всегда оставалась на поверхности». Но всё равно она не могла избавиться от тревоги и страха. Что, если вся её слава и достижения вдруг обратятся в «тысячи пальцев, указывающих на неё» и «холодные взгляды ненависти»? Об этом она даже думать не смела.

Е Си так глубоко задумалась, что не услышала звонок.

Школа опустела. Внезапно кто-то дотронулся до её плеча.

Она обернулась — снова он.

— Е Си, урок уже начался, — сказал он, держа баскетбольный мяч и внимательно глядя на неё.

Е Си в ужасе вскрикнула и, не сказав ни слова, бросилась бежать.

Чэнь Сюнь смотрел ей вслед, наблюдая, как её школьная форма колыхается при беге. Его брови сошлись, взгляд стал мрачным.

Чжао Сицзинь подошёл, держа в руке мороженое, и с силой хлопнул друга по плечу:

— Ты что, влюбился в эту девчонку?

Чэнь Сюнь взял мороженое, сорвал обёртку и ничего не ответил.

— Эй! Я тебя спрашиваю, братан! — снова хлопнул его Чжао Сицзинь.

Мороженое ещё дымило холодным паром. Чэнь Сюнь сунул его в рот и, засунув руки в карманы, направился к учебному корпусу.

— Чэнь Сюнь, ты оглох?!

— Да ладно тебе! Мороженое-то я купил! Какое у тебя отношение ко мне?!

Чжао Сицзинь шёл следом, непрерывно ворча и топая ногами.

Чэнь Сюнь вздохнул, вынул мороженое изо рта и многозначительно ответил:

— Это сложно. Не объяснишь в двух словах.

С этими словами он ускорил шаг. Чжао Сицзинь остался позади, хмуро глядя ему вслед.

— …Да пошёл ты со своими «двумя словами»!

***

Родители Чэнь Сюня сняли квартиру в районе Первой средней школы, чтобы быть рядом с сыном. Чаще всего оба жили здесь, но иногда мать Чэнь Сюня, Сюй Ванья, возвращалась домой — убраться или заняться другими делами.

Сегодня как раз она уехала, и сына встречал только отец, Чэнь Бин.

Хорошо ещё, что работа Чэнь Бина приносила высокий доход — в городе Т его зарплата была на верхнем уровне. Иначе прокормить сына и жену без работы было бы непросто.

Да, Сюй Ванья не работала.

http://bllate.org/book/8664/793468