Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 3

Она рассеянно обернулась и чуть не столкнулась с высоким парнем.

Оба инстинктивно отпрянули. Только тогда Е Си узнала в нём того самого юношу, что стоял за ней у школьных ворот ещё днём.

От него пахло табаком… Е Си сделала ещё полшага назад и слегка нахмурилась.

Парень спокойно взглянул на неё — без особого интереса — и перевёл взгляд на стопку учебников, которые она крепко прижимала к груди.

Хотя он держался отстранённо, Е Си всё равно почувствовала себя оскорблённой. Недовольно поджав губы, она резко шагнула влево и, хмурясь, проскользнула мимо.

— И чего ты уставился… — пробормотала она себе под нос и, войдя в класс, машинально опустила глаза на книгу, которую Хань Су дала ей почитать.

«Исповедь», Кэйко Сугихара.

Не читала, подумала она, как раз в этот момент из динамика над головой раздался звонок на начало занятий.

***

В десять тридцать вечера, после окончания самостоятельных занятий, на улице снова начал накрапывать дождь.

В автобусе по дороге домой Е Си услышала, как кто-то ворчал:

— Уже почти лето, а погода всё ещё такая непостоянная.

Эти же самые слова произнесла мама, едва она переступила порог дома.

Е Си стряхнула с зонта остатки дождя на цементный пол у входа, закрыла за собой дверь и сняла обувь.

— Отнеси зонт к мойке, — не удержалась Линь Ли.

— Я знаю, — ответила Е Си. Ей и так не нужно было напоминать: в дождливые дни первым делом после входа она всегда ставила зонт в раковину на балконе — так пол оставался сухим. А в солнечные дни её первым делом было идти на кухню и мыть термос из-под ужина.

Она взяла мочалку, капнула на неё немного средства для посуды и аккуратно, круговыми движениями, протёрла внутреннюю поверхность термоса. Все эти действия давно вошли в привычку.

Линь Ли, стоя за спиной, небрежно спросила:

— Что будешь завтра утром есть?

Е Си ответила так же непринуждённо:

— Решай сама, мне всё равно.

— Осталось ещё много риса… Сделаю тебе яичницу с рисом, — сказала Линь Ли и убрала кастрюлю с остатками в холодильник. — Если проснёшься пораньше, можешь сама пожарить. Ты же каждый раз говоришь, что мой рис слишком липкий.

Е Си уже полоскала мочалку:

— Ладно, сегодня мне ещё учиться надо, лягу поздно.

После этого Линь Ли ничего не добавила и, закрыв дверцу холодильника, вышла из кухни.

Их квартира находилась на втором этаже пятиэтажного дома — старой постройки, которую город, похоже, уже собирался списать. Фасад здания давно обветшал под дождями и ветрами, а внутри всё было ещё хуже: узкие, сырые лестничные пролёты, вечная сырость в подъезде.

Иногда Е Си задумывалась, сколько ещё им с мамой предстоит здесь жить. Хотя Линь Ли никогда прямо об этом не говорила, сама жизнь постоянно напоминала о таких вещах.

Но если вдруг придётся переезжать, Е Си, возможно, даже пожалеет об этом. Ведь единственное время, когда она могла позволить себе немного расслабиться, — это сейчас: стоя у раковины, то поднимая глаза на крошечное окно, за которым мерцала ночная тьма, то опуская их, чтобы проверить, достаточно ли чиста вода в мойке…

Её размышления прервал голос матери:

— Е Си, ты сегодня будешь принимать душ?

Е Си выключила воду, взяла сухое полотенце и, не оборачиваясь, кивнула:

— Да.

За спиной воцарилась тишина, но Е Си чувствовала, что мать всё ещё стоит в дверном проёме, колеблясь.

И действительно, через мгновение Линь Ли снова заговорила, на этот раз мягко и неуверенно:

— Си Си…

Она редко называла дочь «Си Си» — только когда ей что-то нужно было попросить. Е Си опустила ресницы, аккуратно поставила вымытый термос на место и обернулась.

— Да? Что случилось? — спросила она, выходя из тёмной кухни в освещённый коридор и закатывая рукава школьной формы.

Линь Ли стояла, скрестив руки перед собой и нервно теребя пальцы. Подойдя ближе, Е Си спокойно обхватила её ладони своими.

— Мам, говори.

— Ах… Я хотела спросить твоего мнения. Дело в том, что… — Линь Ли вынула одну руку и нежно коснулась щеки дочери. — Наньнань скоро выходит на свободу. После того как его архивы будут закрыты и он официально вернётся в общество… я хочу забрать его к нам. Я сама буду за ним ухаживать… Ты же знаешь твоего отца — я не могу допустить, чтобы Наньнань остался с ним.

Е Си долго молчала, внимательно глядя на мать при свете лампы, в глазах которой мелькала тревога.

— А как ты сама думаешь? — осторожно спросила Линь Ли, полная надежды и ожидания.

Е Си ответила:

— Но ведь суд постановил чётко: он остаётся с папой, а я — с тобой.

— Да… это так. Но…

— Но ты хочешь привести этого преступника жить с нами? — слова сорвались с её губ прежде, чем она успела их обдумать.

Линь Ли замерла. Её рука, лежавшая на лице дочери, медленно опустилась, а вторая выскользнула из ладоней Е Си.

— Наньнань прошёл перевоспитание, он искренне раскаялся. Вы же родные брат и сестра! Как ты можешь так говорить о нём?

Е Си горько усмехнулась:

— Мам, ты во всём хорошая, но есть одна беда — ты слишком быстро забываешь боль, стоит только ране зажить.

Сколько бы ошибок ни совершал человек, стоит ему сказать тебе: «Прости, я действительно осознал свою вину», — и ты тут же веришь ему безоговорочно. Так было с папой, и теперь ты готова повторить то же самое с сыном.

Линь Ли сделала шаг вперёд, пытаясь возразить: «Но…», но Е Си перебила её:

— Мам, ты хоть раз пересматривала тот видеоролик?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лишь за окном слышался шум дождя. Линь Ли опустила глаза, не в силах выдержать взгляд дочери, и её руки задрожали.

— Я смотрю его часто… — Е Си глубоко вдохнула и с силой выдохнула. — Я даже сохранила его в телефоне. Не знаю, как ты думаешь, но у меня постоянно чувство глубокой вины. Хотя я и не причастна к тому, всё равно мне кажется, что на нашей семье, на мне лично лежит чья-то смерть… смерть шестилетнего ребёнка.

— Он тогда ещё не понимал… — Линь Ли, пользуясь паузой, снова попыталась оправдать сына.

— Нет, я думаю, он тогда прекрасно понимал. Или, точнее сказать, возможно, он никогда не научится понимать, — раз уж разговор зашёл так далеко, Е Си решила не сдерживаться. — Я уже продумала самый худший исход: после освобождения он, скорее всего, снова совершит преступление.

Она не договорила всего, что думала. За эти три года она, наверное, пересмотрела тот ролик почти тысячу раз. Каждое движение, каждое выражение лица брата до и после преступления она могла воспроизвести с закрытыми глазами. Поэтому, как бы ей ни было больно, она твёрдо знала: тот человек — демон.

Она могла сочувствовать его тяжёлому детству, могла жалеть его безнадёжное будущее, но ни за что не стала бы оправдывать его.

Родные погибшего ребёнка, возможно, до сих пор не пришли в себя. Какое право имеют они сами прощать?

Глаза Линь Ли покраснели, и по щекам потекли слёзы. Она прижала ладони к груди:

— Я просто хочу… хочу дать ему шанс встать на правильный путь… Он ведь тоже плоть от моей плоти. Как я могу бросить его? Ты же знаешь, как сильно я привязана к своим детям.

Е Си оставалась спокойной — настолько спокойной, что даже жест, которым она вытирала матери слёзы, был нетороплив и уверен.

— В общем, я прошу тебя хорошенько всё обдумать… Я не могу понять твоё решение и точно не поддержу его. Но раз сейчас я полностью завислю от тебя в быту, если ты всё-таки решишь поселить у нас ещё одного человека… честно говоря, у меня нет права голоса.

Е Си опустила руку и прошла мимо огорчённой матери. За окном дождь усилился, барабаня по старым стёклам. Она зашла в спальню, взяла сменную одежду и вышла.

Линь Ли всё ещё стояла на том же месте, словно окаменев. Е Си мельком взглянула на неё и направилась в ванную.

В начале июня небо вдруг вспыхнуло молнией, за которой последовал далёкий, глухой раскат грома. Е Си обернулась к матери, и её голос прозвучал так же холодно, как и взгляд:

— Если ты всё-таки решишь его забрать, знай: с этого момента вся ответственность за последствия ляжет только на тебя.

Погода в июне — как детское настроение: сегодня дождь, завтра солнце. Кажется, кроме как носить с собой зонт, с ней ничего не поделаешь. Вчера вечером лил дождь, а сегодня утром уже светило яркое солнце.

Ученикам третьего класса это даже понравилось: значит, после обеда состоится урок физкультуры.

Чэнь Сюнь тоже был доволен. Сразу после звонка он подошёл к соседней парте, где дремал Чжао Сицзинь, и постучал по столу:

— Пойдём на баскетбол во время урока обществознания?

Чжао Сицзинь сонно хотел было отказаться, но, осознав, что речь идёт об обществознании, тут же энергично закивал:

— Конечно, идём!

Согласно местной системе образования, уже в десятом классе ученики выбирают между естественными и гуманитарными науками. Будучи настоящими технарями, они и китайский с английским не особенно уважали, не говоря уже об обществознании, истории и географии. Эти предметы для «технарей» были лишь формальностью перед сдачей выпускных экзаменов.

Так что пропустить такой урок — что может быть лучше?

После перемены начался урок математики у классного руководителя, старого Ли. Чэнь Сюнь положил на парту пустой учебник, даже не удосужившись открыть нужную главу.

— Сегодня мы закончим тему сопряжённых комплексных чисел, — начал старый Ли, взяв мел. — А потом будем заниматься исключительно повторением… Конечно, я лишь направлю вас, настоящая подготовка зависит от вас самих.

Чэнь Сюнь уставился на заголовок главы, подперев подбородок ладонью, и слегка приподнял бровь. Затем, не спеша, перевернул страницы к нужному разделу.

Жизнь текла как во сне, и он даже не заметил, как наступил конец семестра.

Старый Ли, будто уловив его мысли, как раз в этот момент обернулся от доски и назвал его имя.

Чэнь Сюнь растерянно поднялся. Взгляд учителя выражал ясное послание: «Ты не чувствуешь времени? Сейчас почувствуй!»

На доске белел всего один пример — доказательство в одну строку.

Чэнь Сюнь сжал губы, оторвал руку от парты и выпрямился. Его первой мыслью было найти на доске формулы и теоремы по комплексным числам — с ними он легко бы справился. Проблема в том, что именно эту тему он почти не слушал…

Старый Ли сразу понял его замысел и с усмешкой покрутил мел в пальцах:

— Не ищи, я всё стёр.

В классе зашептались, но лицо Чэнь Сюня оставалось невозмутимым. Он подумал и спросил:

— Можно сначала посмотреть теорию в учебнике?

Класс взорвался смехом. Даже Чжао Сицзинь обернулся и начал хохотать.

Но старый Ли искренне любил этого парня и, услышав вопрос, положил мел на ладонь:

— Конечно, смотри.

Чэнь Сюнь склонился над книгой. Когда он сосредотачивался, его эффективность была высока, особенно в математике. Ни насмешки одноклассников, ни шелест страниц не могли отвлечь его.

Поэтому старому Ли и было так жаль, что парень не учится всерьёз.

Один из любителей поглазеть даже засёк время, уверенный, что и десяти минут не хватит. Но Чэнь Сюнь поднял голову меньше чем через три минуты.

— Кажется, я понял… — сказал он с лёгкой улыбкой, неожиданно скромно.

Старый Ли кивнул ему:

— Ну, рассказывай.

— Думаю, можно решить через метод доказательства от противного, — Чэнь Сюнь смотрел на доску и тихонько захлопнул учебник. — Предположим, что z + 1/z равно своему сопряжённому. Вычтем одно из другого…

Старый Ли молча кивнул и начал записывать его рассуждения на доске.

Чэнь Сюнь сделал паузу, дождался, пока учитель закончит, и продолжил:

— Перенесём z и его сопряжённое в одну часть, а 1/z и его сопряжённое — в другую. Приведём к общему знаменателю и упростим. В итоге получим ноль.

Старый Ли последовал его указаниям. Чэнь Сюнь добавил:

— По теореме, сопряжённое число для вещественного числа — оно само. Значит, если разность равна нулю, то z + 1/z действительно вещественное число. Предположение верно.

В классе на мгновение воцарилась тишина. Даже те, кто только что смеялся, замолкли.

Старый Ли обернулся и одобрительно закивал:

— Видишь, отлично получается! И, честно говоря, я удивлён, что ты выбрал метод доказательства от противного. Большинство просто стали бы считать напрямую.

Чэнь Сюнь улыбнулся, но ничего не сказал. Про себя он подумал: «Просто в этом семестре я всерьёз слушал только главу про доказательства».

http://bllate.org/book/8664/793467