Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 26

Сюй У был упрям — раз уж решил, не собирался меняться. Он никак не мог понять, о чём думает Му Си Сюэ:

— Раньше ты всегда ставила результаты на первое место и никогда не поступала так. Я пытаюсь тебе помочь. Если что-то не так, скажи прямо — зачем устраивать неловкость для полицейского управления?

Спор разгорался всё сильнее, и вести машину становилось опасно. Сюй У резко припарковался у обочины.

— Что тебе наговорила Цзи Юнь? Что я капризничаю? — вспыхнула Му Си Сюэ, глядя ему прямо в глаза.

Сюй У выглядел усталым и растерянным:

— Цзи Юнь так не говорила. Но неужели ты не можешь немного успокоиться?

— А ты дал мне такую возможность? Ты мой муж, ты должен мне верить. Ты ведь знаешь, какой я человек. Если хочешь выиграть дело, слушай меня. Если не можешь принять это — извини, но я не собираюсь себя унижать.

Грудь Сюй У тяжело вздымалась, голос невольно стал громче:

— Ты думаешь, мне не хочется сотрудничать с тобой? Я бы отдал тебе все улики на свете, но их просто нет! Неужели ты не можешь проявить хоть немного взаимопонимания? Люди из отдела по особо тяжким преступлениям день и ночь ищут доказательства, спят по два-три часа в сутки и уже делают всё возможное, чтобы помочь тебе.

Суд назначил дату заседания — и точка. Никаких обсуждений. Му Си Сюэ объявила забастовку, и Сюй У не знал, куда деваться от тревоги.

Обида хлынула через край, но Му Си Сюэ сдержалась:

— Это я не даю тебе времени? Это суд не даёт! Не сваливай вину на меня. Если не можешь выполнить мои требования — найми кого-нибудь другого!

Сюй У не замечал одного: раньше, сколько бы они ни спорили, Му Си Сюэ никогда не чувствовала обиды или боли.

Но с тех пор, как их отношения наладились, она стала вкладывать в них душу.

А теперь, когда конфликт вспыхнул с новой силой, она чувствовала обиду, боль… и ей хотелось плакать!

Они снова перестали разговаривать друг с другом — об этом позже узнала Сюй Чжи.

Правда, лёд между ними нарастал постепенно и уже не таял. Сюй Чжи заподозрила неладное, когда заметила, что мать стала чаще возвращаться домой, а Сюй У, напротив, появлялся раз в два-три месяца.

В прошлый раз он вообще забрал свои туалетные принадлежности прямо в управление.

Сюй Чжи выглядела рассеянной и сильно похудела. Её пухлое личико держалось только за счёт молодости — иначе давно бы осунулось.

Тёмные круги под глазами разрастались и уже не поддавались никаким усилиям. Но ей было не до этого — дом вот-вот развалится, и она не знала, что делать.

Однажды, возвращаясь из школы, она едва держала глаза от усталости. Проходя мимо переулка, вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за шею и прижал к стене.

Сон как рукой сняло.

Прежде чем Сюй Чжи успела вырваться, её нападавшая тяжело вздохнула:

— Так голодна… совсем сил нет.

Голос был женский.

Сюй Чжи резко вырвалась и обернулась. Перед ней стояла Лю Ша, осунувшаяся до неузнаваемости.

Сюй Чжи нахмурилась:

— Сколько дней ты не ела?

Губы Лю Ша побелели, лицо исхудало, каждое слово давалось с трудом:

— Три дня… Хочу есть… очень голодна.

Сюй Чжи тут же достала из рюкзака несколько печенюшек — теперь она всегда носила с собой перекус на случай голода.

Лю Ша вырвала их из её рук и, не дождавшись, пока раскроет упаковку, начала жадно совать в рот. Крошки сыпались ей на подбородок.

Переулок был тёмным и сырым — видимо, недавно прошёл дождь. Из окна ближайшего дома доносился аппетитный аромат жареной фасоли с мясом.

Самой Сюй Чжи стало немного голодно.

Она отдала Лю Ша оставшиеся перекусы и собралась уходить.

Лю Ша подняла голову, и её глаза приобрели странный, мутный оттенок.

— Лучше держись подальше от Нин Цзиня. Он не такой уж хороший человек.

В глубине тёмного переулка глаза Сюй Чжи блеснули в ответ. Она лишь слегка усмехнулась и молча двинулась прочь.

Но Лю Ша вдруг схватила её за запястье. Сюй Чжи недоумённо обернулась и нахмурилась — хватка была слишком сильной и неприятной.

— Ты что… — не договорив, она почувствовала, как Лю Ша ещё сильнее стиснула её руку.

— У меня… у меня сейчас нет денег… мне так плохо… — голос Лю Ша дрожал от боли, лицо исказилось.

Сюй Чжи была потрясена.

Рука Лю Ша сжималась всё сильнее, и Сюй Чжи уже чувствовала боль. В следующий миг чьи-то тёплые руки разорвали их сцепление.

Сюй Чжи пошатнулась и упала в знакомые объятия.

Она сразу узнала запах — они ведь знали друг друга уже десять лет. Просто несколько месяцев не виделись, и теперь ей стало немного неловко.

Подняв глаза, она увидела в темноте его яркие, горячие глаза.

Хотя он смотрел не на неё — скорее всего, был зол. По крайней мере, так ей показалось.

Увидев его, Лю Ша тут же струсила. Губы её задрожали, но она не сказала ни слова и поспешила уйти. Правда, от слабости двигалась медленно.

Сун Цинъэр даже не обернулся.

Было семь вечера. Переулок погрузился в тишину. Стены из красного кирпича и серого камня казались особенно мрачными.

— Она же твоя двоюродная сестра. Тебе не стоит за ней присмотреть? — осторожно спросила Сюй Чжи.

Сун Цинъэр чуть сильнее сжал её руку и, усмехнувшись, обернулся:

— Хочешь, я пойду и верну её?

Сун Цинъэр повзрослел. Его чёлка и виски были подстрижены короче, черты лица стали чёткими и мужественными.

Он выглядел свежо и подтянуто.

Хотя прошло всего несколько месяцев, казалось, прошли годы.

Университет действительно меняет человека — не только внешне, но и внутренне. А внутренняя зрелость делает мужчину ещё привлекательнее.

Сюй Чжи попыталась вырвать руку — и легко освободилась.

— Иди, — сказала она. — Мне пора домой.

Сун Цинъэр остался на месте, но улыбка не сходила с его лица:

— Как ты lately?

— Что именно?

— Ты.

Сюй Чжи промолчала. Внезапно она почувствовала, как кто-то снял с неё рюкзак. Она удивилась, но ничего не сделала.

— Я понесу.

— Я сама могу.

— Привык помогать тебе.

Они шли рядом, то сближаясь, то отдаляясь, и в этом непонятном танце рождалось смутное ожидание чего-то важного.

Обычно Сун Цинъэр провожал её до двери и уходил, только убедившись, что она благополучно вошла в дом. Но на этот раз, когда Сюй Чжи уже собиралась открыть дверь, изнутри донёсся шум — два женских голоса громко спорили.

Она узнала голос матери, но второй ей был незнаком. Сердце Сюй Чжи ёкнуло. Забыв даже забрать рюкзак, она резко распахнула дверь и вбежала внутрь.

Сун Цинъэр последовал за ней.

— Начальник Сюй несколько дней отсутствовал в управлении, и руководство запросило один документ. Он сказал, что документ дома. Я просто пришла его забрать. Неужели госпожа Му так сильно возмущена? — с фальшивой улыбкой сказала Цзи Юнь, чем окончательно вывела Му Си Сюэ из себя.

— Вон отсюда! Если что нужно — я сама схожу в управление.

Цзи Юнь выглядела вполне прилично, но вела себя вызывающе:

— Хорошо! Только потом не жалуйтесь, если что-то пойдёт не так. Отвечать будете сами.

Цзи Юнь развернулась и, увидев Сюй Чжи у двери, вспомнила, что та — дочь Сюй У. Она слегка улыбнулась:

— Когда начальник Сюй вернётся, у нас будет сбор. Придёшь?

Сюй Чжи отлично помнила, как Цзи Юнь обращалась с ней в средней школе. Теперь же та вдруг переменилась. Сюй Чжи холодно взглянула на неё:

— Убирайся. Это не место, куда можно приходить без приглашения. В следующий раз, если папе что-то понадобится, он сам сообщит мне и маме. Прошу, госпожа Цзи, даже если приходите «домой», заранее предупреждайте. Иначе люди подумают, что у вас нет воспитания.

Му Си Сюэ и Сун Цинъэр, стоявшие позади, были поражены.

Цзи Юнь побледнела от злости, но решила не опускаться до уровня школьницы и, сдержав гнев, ушла.

Му Си Сюэ просто не верила своим ушам. Она и не подозревала, что её дочь умеет так остро и уверенно отвечать.

Когда Цзи Юнь ушла, Сун Цинъэр вежливо вернул Сюй Чжи рюкзак и, попрощавшись, тоже отправился домой.

Как только дверь закрылась, лицо Сюй Чжи оказалось в тени, и её взгляд стал совсем не детским. Му Си Сюэ была потрясена.

С тех пор как дочь пошла в среднюю школу, она почти не уделяла ей внимания. А теперь поняла: Сюй Чжи давно и незаметно изменилась.

Сама Му Си Сюэ выглядела уставшей. Хотя на ней был привычный деловой костюм, даже макияж не мог скрыть усталости.

— Чжи Чжи…

Сюй Чжи сразу перешла к делу:

— Мам, что у вас с папой?

Му Си Сюэ отвела взгляд, пытаясь уйти от ответа. Сюй Чжи всё поняла и промолчала.

В конце концов она опустила голову и, обойдя мать, сказала:

— Я пойду делать уроки.

Му Си Сюэ тихо спросила вслед:

— Не поешь?

Сюй Чжи, где её мать не видела, раздражённо нахмурилась:

— Нет, не голодна.

Ситуация немного успокоилась.

Му Си Сюэ не хотела тревожить дочь — старшие классы школы были слишком важны. Если родители своим поведением испортят ей настроение и учёбу, это будет настоящей катастрофой.

Поэтому Му Си Сюэ решила дождаться возвращения Сюй У и как следует поговорить с ним.

Жёсткая и непреклонная Му Си Сюэ пошла на компромисс ради дочери, хотя и имела свои собственные причины — ей не хотелось окончательно всё испортить.

Но прежде чем Сюй У вернулся, Му Си Сюэ погрязла в делах из-за ухода Куан Сяцинь.

После банкротства семьи Нин Куан Сяцинь пострадала — кто-то прислал несколько анонимных жалоб с требованием лишить её адвокатской лицензии!

Куан Сяцинь была вынуждена уйти, и её дела передали наиболее квалифицированному специалисту — Му Си Сюэ.

Тем временем Сюй У, находясь в командировке в другой провинции, после ужина с местными полицейскими услышал приглашение продолжить застолье.

Он всё время сидел с телефоном в руках, мрачный и рассеянный — это было заметно всем.

Его даже заставили выпить несколько штрафных.

Но Сюй У всегда слыл спокойным и сдержанным, поэтому мало кто хотел с ним общаться. Только хорошо знакомый начальник Хао подошёл поболтать.

— Что случилось? Не хочешь… ну, ты понял? — многозначительно намекнул он. Обычно Сюй У с радостью шёл бы, но сейчас у него не было настроения.

Сюй У промолчал. Начальник Хао похлопал его по плечу:

— Не порти настроение! Ты же редко бываешь здесь, неужели не хочешь повидаться со старыми коллегами? Это было бы странно!

Сюй У вздохнул, нахмурился, но потом слегка улыбнулся:

— Я… обычно ложусь спать рано.

— Да ладно! Полицейский и рано ложится? Кого ты обманываешь!

Сюй У провёл языком по пересохшим губам и ответил:

— Жена строго следит. Будет звонить с проверкой.

Начальник Хао громко рассмеялся, и смех эхом разнёсся по залу.

— Ну ты даёшь! Год не виделись, а ты уже под каблуком! Так нельзя! Хочешь, научу паре приёмов?

Сюй У поспешно замахал руками:

— Нет-нет. Мне нравится именно такой её характер.

С этими словами он быстро покинул компанию и один исчез в ярком свете отеля, пока его фигура не скрылась за поворотом.

Начальник Хао задумчиво вздохнул.

Подошёл заместитель и, увидев его задумчивый вид, усмехнулся:

— Всегда кто-то должен жертвовать собой. Не Сюй У — так твой сын. Ты выберешь.

— Эта должность… очень хорошая, — медленно произнёс начальник Хао, и в его голосе звучала глубокая тоска.

Сюй У вернулся в номер один. Он сидел с телефоном в руках, сердце тревожно колотилось. Он начал размышлять — не перегнул ли он палку в тот раз?

Чем дольше он думал, тем сильнее становилось чувство раскаяния. Он захотел вернуться домой пораньше.

На следующий день он нашёл начальника Хао и сообщил, что хочет уехать досрочно.

Всё необходимое уже было подготовлено.

Услышав эту новость, начальник Хао почувствовал лёгкую панику. Внешне он оставался спокойным, но внутри всё переворачивалось.

Дело в том, что вышестоящее руководство настаивало на назначении одного человека на крайне опасную должность — шансов выжить было один к десяти.

Начальник Хао не хотел рисковать сыном и поэтому рекомендовал кандидата, равного по уровню его сыну — Сюй У.

По всем параметрам Сюй У был идеальным кандидатом.

Но у него была семья, и руководство ещё колебалось. Сейчас был решающий момент, и начальник Хао не мог позволить никому сорвать план.

http://bllate.org/book/8660/793206