Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 25

Лю Ша всегда была робкой и любила строить козни, а теперь вовсе растерялась. Но, вспомнив, что за ней стоит Нин Цзинь, она немного приободрилась:

— Я… нет, я просто пугала его.

Именно в этот момент во двор въехала машина. Из неё вышли Вань Цинъин и её мать Ма Юйхуа.

Увидев посторонних, Лю Ша тут же зарыдала, и непосвящённые зрители подумали, будто Сюй Чжи обидела её!

Эти самые «непосвящённые» — Вань Цинъин и Ма Юйхуа.

Ма Юйхуа, ухватившись за удобный случай, немедленно начала язвить:

— Ой-ой! Да это же школьное насилие! И прямо у меня на глазах! Так и знала — дочь Му Си Сюэ хорошей быть не может!

Из этих слов Лю Ша сразу поняла, что эти двое враждуют с Сюй Чжи, и решила перевести дух.

Сюй Чжи молчала, плотно сжав губы.

Неважно, что бы ни говорили Вань Цинъин и Ма Юйхуа — Сюй Чжи упорно не отвечала.

Ма Юйхуа почувствовала, будто её удары попадают в вату, и ощутила внезапную слабость. Разозлившись, она резко бросила:

— Со мной, взрослым человеком, разговаривают и не отвечают! Да где у тебя воспитание?

Сюй Чжи слегка отвернулась, не желая смотреть на них:

— Воспитание — это то, что я обычно храню дома и не выставляю напоказ. Моё воспитание не для того, чтобы тратить его на тех, кто не заслуживает называться людьми.

Ма Юйхуа была настолько выведена из себя, что чуть не лишилась чувств, но Вань Цинъин не собиралась проявлять снисхождение и сразу же обрушилась на Сюй Чжи:

— Сюй Чжи, ты что несёшь? Как ты смеешь так разговаривать с моей мамой? Ты и вправду наглая — обижаешь других и ещё права за собой ищешь!

Сюй Чжи впервые ответила напрямую:

— Да, у меня и правда есть основания!

С этими словами она подняла в руке камеру-полароид и повторила ещё раз:

— У меня и правда есть основания.

Лю Ша, увидев это, не смогла скрыть испуга.

После этого инцидента Сун Цинъэр не стал дожидаться окончания выпускных экзаменов и хотел немедленно выгнать их, но дедушка Сун очень переживал, что это негативно скажется на учёбе внука, и попросил подождать ещё месяц.

Скоро всё закончится.

В дни экзаменов дороги вокруг школ закрывали, полицейские обеспечивали порядок — весь мир старался ради вас. Какой у вас тогда повод не прилагать усилий?

В те дни выпускники усердно готовились, а Сюй Чжи, будучи ученицей десятого класса, отдыхала дома.

Однако каждый раз, возвращаясь домой, Сун Цинъэр обнаруживал на своём аккуратно убранном столе гору ватных конфет с ароматом винограда.

Уголки его губ мягко приподнимались — всё вокруг словно замерло в тишине и покое.

Он вообще не любил слишком сладкое, но во время экзаменов усталость брала своё.

Сун Цинъэр аккуратно разорвал обёртку и положил конфету в рот — она лопнула, и сладость заполнила всё пространство.

Завтра последний день — экзамены по естественным наукам и английскому языку.

А Сюй Чжи тоже пора готовиться: через три дня у неё контрольные по программе десятого класса.

Тем временем в столовой Нин Шэн сидела рядом с Лю Ша. Та таинственно ткнула Нин Шэн в бедро пакетиком.

Нин Шэн опустила взгляд, недоумевая.

Она уже собиралась раскрыть пакет, но Лю Ша быстро остановила её:

— Не сейчас! Это кое-что особенное. Давай зайдём в туалет и там откроем.

Быстро доев, Нин Шэн, привыкшая ко многому в жизни, сразу узнала, что это за вещь:

— Кто тебе это дал?

Лю Ша молчала.

Нин Шэн продолжила допрашивать:

— Мой брат?

Лю Ша по-прежнему молчала, плотно сжав губы.

В эти дни акции семьи Нин стремительно падали, банки настойчиво требовали возврата кредитов, и в доме уже не осталось свободных средств.

Прежние конкуренты объединились и начали активно давить на компанию.

Сейчас «Нинская корпорация» была пустой оболочкой, готовой рухнуть в любой момент.

Правда, об этом ещё не знали в школе — даже такие близкие люди, как Лю Ша, оставались в неведении.

Поэтому, узнав, что Нин Цзинь по-прежнему беззаботно тратит деньги на подобные глупости, Нин Шэн пришла в ярость: «Разве сейчас время для таких расточительных шалостей!»

Она прямо заявила:

— Если не скажешь, я сейчас же пойду к учителю.

Лю Ша в панике воскликнула:

— Нет! Это Нин Цзинь велел передать тебе.

Нин Шэн крепче сжала пакетик и спросила:

— Ты уже пробовала это?

Если пристраститься к этой дряни, можно разориться до нитки!

Когда Лю Ша кивнула, Нин Шэн захотелось убить Нин Цзиня на месте.

Результаты выпускных экзаменов появились всего несколько дней назад.

Поскольку классный руководитель очень переживал за успехи учеников, первым узнал баллы Сун Цинъэра не он сам, а школа.

Тем не менее, домашняя сеть Сун Цинъэра была подключена к сети дома Сюй Чжи, и когда он пытался зайти на сайт Министерства образования, чтобы проверить результаты, ничего не получалось — сайт был перегружен из-за огромного количества пользователей.

Максимальный балл на экзаменах — 750. Сун Цинъэр набрал 682.

Он стал настоящим чемпионом города А.

Все в школе надеялись, что при таком результате Сун Цинъэр поедет учиться в Пекин — в Пекинский или Цинхуаский университет, но к всеобщему изумлению он решил остаться в родном городе.

Учителя один за другим уговаривали его передумать, но Сун Цинъэр сослался на дедушку и настоял на своём. Помимо чувств к Сюй Чжи, у него не было другого выбора — он не мог оставить дедушку одного в городе А.

Так всё и решилось. Сюй Чжи начала свой последний учебный год.

Хотя они жили в одном городе, встретиться было почти невозможно. Они знали друг друга, кажется, уже много лет — около десяти.

В последнее время всё казалось странным.

Сун Цинъэр почти перестал приходить домой. Цзызы, их питомец, тоже постарел и выглядел вялым и уставшим.

С тех пор как Лю Ша ушла, Сюй Чжи больше не видела её.

Погружённая в размышления, она вышла за школьные ворота и направилась к автобусной остановке. Внезапно её окутал дым, и Сюй Чжи, задохнувшись, на мгновение опустела головой, но тут же резко подняла взгляд.

Перед ней стоял… сильно измученный человек.

— Нин Цзинь?

Нин Цзинь уже не мог обходиться без сигарет — он курил одну за другой, ловко выпуская дым. Сюй Чжи смотрела на это с болью в сердце.

— У тебя… всё в порядке дома?

В последнее время в новостях только и было слышно о семье Нин: банкротство компании, отец в тюрьме, мать умерла — череда бедствий, способных сломить брата и сестру.

Красные прожилки в глазах Нин Цзиня невозможно было скрыть, а голос звучал хрипло:

— Ты, кажется, сильно повзрослела?

— А?

Откуда такой вопрос?

Сюй Чжи не поняла.

— Я имею в виду твою внешность. Ты сильно изменилась.

Сюй Чжи поняла: она просто похудела. Стресс выпускного года дал о себе знать — её когда-то пухлое личико теперь обрело чёткий подбородок.

Только её большие круглые глаза по-прежнему сияли ярким светом.

Нин Цзинь мысленно усмехнулся: Сюй Чжи, похоже, не пережила никаких бед и по-прежнему излучала наивную, беззаботную ауру. В сравнении с его собственной судьбой разница была словно между небом и землёй.

— Ладно, ты не знаешь, где сейчас Лю Ша?

Сюй Чжи на мгновение растерялась — она давно не видела эту девушку.

Она покачала головой.

Нин Цзинь тихо выругался, затем поднял глаза, и в его взгляде мелькнула зловещая тень:

— Если увидишь её, держись подальше. Она совсем спятила — теперь даже младших школьников грабит.

Какая резкая перемена характера.

Сказав это, Нин Цзинь собрался уходить, но Сюй Чжи окликнула его:

— А ты… у тебя всё хорошо?

Нин Цзинь обернулся и усмехнулся:

— У тебя есть деньги? Можешь одолжить мне?

Сюй Чжи серьёзно кивнула, и в её больших глазах заблестела искренняя надежда:

— Могу…

Затем тихо добавила:

— Но не слишком много… столько, сколько смогу.

В этот момент мимо прошёл восьмой автобус — тот самый, на котором она обычно ездила домой. Но Сюй Чжи даже не шелохнулась.

Нин Цзинь сделал последнюю затяжку, тщательно потушил сигарету и выбросил окурок в урну. Повернувшись, он тихо произнёс, и в его голосе звучала тяжесть, несвойственная восемнадцатилетнему юноше:

— Я не смогу вернуть. Деньги, что ты дашь мне, скорее всего, пропадут зря.

Сюй Чжи не придала этому значения:

— Ничего страшного. Я сама этого хочу. Люди должны уметь понимать друг друга.

— Если в будущем у тебя всё получится и ты вдруг вспомнишь о долге — вернёшь. Не вспомнишь — я сочту это уроком на будущее.

Эти слова рассмешили Нин Цзиня, и он широко улыбнулся:

— Да ты что такое несёшь!

Сюй Чжи едва заметно улыбнулась в ответ:

— Просто правду говорю.

В отделе полиции города А Сюй У вышел из кабинета начальства с мрачным лицом, нахмурившись так, что брови не разжимались.

Через некоторое время он вызвал Цзи Юнь, сказав, что хочет поговорить.

Сюй У не стал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Я знаю о твоих отношениях с начальником Цзи, но здесь я твой руководитель. Если тебе это не по душе — можешь запросить перевод. Я только порадуюсь.

У Цзи Юнь сердце ёкнуло — она поняла, что, вероятно, её отец оказал давление на Сюй У. Ранее, во время операции в Европе, Сюй У всячески защищал Му Си Сюэ.

Цзи Юнь в гневе анонимно пожаловалась, что Сюй У берёт с собой родственников на задания, но позже выяснилось, что Му Си Сюэ была приглашена в качестве помощника следователя.

Ведь она прокурор, и её работа тесно связана с полицией.

Цзи Юнь испугалась, что история всплывёт, и попросила отца всё замять, но Сюй У всё равно узнал. Он давно работал в этом деле, имел широкие связи и сильные позиции.

Мало кто мог что-то скрыть от него.

Узнав правду, он при всех — при Му Си Сюэ и Го Цзяне — жёстко отчитал Цзи Юнь и даже пригрозил ей.

Ведь она ещё находилась на испытательном сроке, и если Сюй У поставит в её годовом отчёте «неудовлетворительно», ей грозит понижение до патрульного полицейского.

Она плакала отцу, но даже в слезах не просила его заставить Сюй У что-то делать.

На самом деле, Сюй У сильно её обидел.

— Служба в полиции — моё жизненное призвание. У меня нет других мыслей.

Сюй У холодно ответил всего четырьмя словами:

— В следующий раз не повторяйся.

Однако вскоре дело об убийстве дошло до суда. Главным обвинителем была назначена Му Си Сюэ, а Цзи Юнь отвечала за передачу улик и взаимодействие с полицией.

Враги сошлись лицом к лицу.

По делу: поздней ночью Юй проходил мимо переулка и увидел жертву — Фан, одетую очень ярко. Он решил её ограбить.

Фан только что вернулась с работы в ночном клубе. Она изо всех сил трудилась, чтобы прокормить детей и родителей в деревне.

Она отчаянно сопротивлялась, и Юй случайно убил её.

Однако в переулке не было камер видеонаблюдения, поэтому Юй упорно отрицал убийство, ссылаясь на это. Кроме того, у него был свидетель, который подтвердил, что Юй лишь ограбил жертву, но не убивал её.

Передавая материалы, Цзи Юнь язвительно намекала Му Си Сюэ и даже намёками говорила о своих чувствах к Сюй У.

Му Си Сюэ пропускала это мимо ушей, но иногда Цзи Юнь всё же переступала черту. Ведь на работе Му Си Сюэ была крайне требовательной.

Именно поэтому Му Си Сюэ вернула все улики, представленные Цзи Юнь.

— Эти доказательства слишком слабы. Их легко опровергнут, — твёрдо заявила Му Си Сюэ, полностью отвергнув материалы.

Цзи Юнь, сидя напротив, побледнела:

— Это самые сильные улики! Юй лично признался, что убил жертву!

Именно из-за этой видеозаписи Му Си Сюэ, даже если сначала сможет ошеломить обвиняемого, быстро потеряет преимущество — адвокаты противной стороны легко её опровергнут.

— Адвокаты Юя уже предоставили доказательства, что ранее он страдал маниакально-депрессивным психозом. Хотя приступов давно не было, его защита скажет, что полиция сознательно провоцировала его, чтобы добиться признания под давлением. Если тебе всё равно, что дело затянется на месяцы, можешь подавать эти улики.

Цзи Юнь, выслушав это, лишь презрительно усмехнулась:

— Госпожа прокурор, если у вас нет достаточной квалификации, не стоит сваливать вину на полицию.

Му Си Сюэ, будучи человеком гордым, не терпела подобных слов. Она улыбнулась:

— Собирать улики — ваша работа. Оценивать их силу — задача прокурора. Это дело передано вам полицией, и если вы недовольны — найдите другого прокурора!

Цзи Юнь, вероятно, именно этого и добивалась. Новость быстро распространилась, и Сюй У узнал об этом ещё днём. Вечером он лично заехал за Му Си Сюэ в юридическую контору, чтобы отвезти домой.

Му Си Сюэ не выглядела раздражённой — сев в машину, она спокойно улыбалась.

Но мысли Сюй У были полностью поглощены работой, и, хотя Му Си Сюэ не хотела вспоминать об этом инциденте, он всё равно завёл разговор:

— Я слышал, ты отказалась от дела. Если что-то не так, ты можешь сказать мне.

Му Си Сюэ, сидя в пассажирском кресле и глядя прямо перед собой, ответила:

— Просто не хочу больше этим заниматься. Без причины.

http://bllate.org/book/8660/793205