Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 26

Лу Цзяюй: [Не говори потом, что я тебя не предупреждала. Мне кажется, он всё ещё тебя любит. В прошлый раз, когда я везла его в больницу, он смотрел на тебя всю дорогу.]

Лу Цзяэнь нахмурилась и уже собиралась ответить, как в этот момент пришло сообщение от Ин Сюаня.

Видимо, он решил, что она всё ещё не поняла, о ком идёт речь, и прямо написал, что они разговаривали на дне рождения её сестры.

[Не подумай ничего лишнего. Сначала я не знал, что тётя Ло имела в виду именно тебя. Я понял это, только увидев твои фотографии в соцсетях.]

После напоминания Ин Сюаня Лу Цзяэнь тоже вспомнила.

Тогда за одним столом сидели несколько молодых людей примерно одного возраста, и Ин Сюань, вероятно, был среди них. Неудивительно, что он показался ей знакомым.

Цзяэнь: [Вот это да, какое совпадение!]

Лу Цзяэнь обменялась с ним ещё несколькими фразами, а потом сослалась на то, что ей пора рисовать, и завершила разговор.

Она открыла чат со своей сестрой.

Внезапно ей вспомнился взгляд Цинь Сяоцзэ в тот день, когда они прощались.

Глаза чёрные-чёрные, с едва заметными красными прожилками.

Всё ещё любит её?

Лу Цзяэнь слегка сжала губы.

Скорее всего, это не любовь, а просто упрямство и обида после расставания.

К тому же это было целый месяц назад. Сейчас у Цинь Сяоцзэ вполне может быть новая девушка.

*

Однако у Цинь Сяоцзэ не было новой девушки.

Всё это время он невольно наблюдал за тем, как общаются пары вокруг него.

У той парочки из офиса парень каждый день заказывал своей девушке обед и фрукты; если еда приходилась не по вкусу, она капризно жаловалась.

У его коллеги-стажёра каждый вечер у выхода её ждал парень.

У недавно вышедшей замуж коллеги X на Рождество появился огромный букет роз, и она счастливо улыбалась…

Цинь Сяоцзэ постепенно осознал, что их отношения с Лу Цзяэнь сильно отличались от большинства пар.

Вернее, он сам редко делал что-то, чтобы порадовать свою девушку.

Больше всего он делал для неё — дарил подарки, которые сам считал пустяками, водил её в дорогие рестораны и приглашал на развлечения…

Но всё это исходило из его собственных предпочтений.

Он почти никогда не задумывался, чего хочет Лу Цзяэнь.

Возможно, потому что подсознательно считал: ей это и не нужно.

Она же так его любит — ей, наверное, достаточно просто быть рядом.

Он никогда не думал, что любовь Лу Цзяэнь к нему может исчезнуть.

И поэтому до сих пор не мог смириться с этим.

Свет в баре был приглушённым и манящим, музыка, разговоры и звуки веселья сливались в один шумный гул.

Цинь Сяоцзэ пригласил Цзян Чэншуя и Чэнь Се выпить. Из соседнего кабинки доносились всхлипы и обвинения:

— Этот мерзавец! После всего, что я для него сделала…

— Ууу, не мешайте мне! Хочу пить!

— Сегодня я найду себе мужчину прямо здесь, в баре!

Цинь Сяоцзэ повернул голову и увидел девушку в бретельках, которая рыдала, размазывая макияж по лицу. Её подруги то и дело подавали ей салфетки и тихо утешали.

Цинь Сяоцзэ взглянул и тут же отвёл глаза, хмурясь.

Он покачал бокалом и прямо посмотрел на друзей.

Внезапно спросил:

— Я что, мерзавец?

Цзян Чэншуй помолчал и кивнул.

Цинь Сяоцзэ перевёл взгляд на Чэнь Се, который держал сигарету в зубах.

Тот неловко усмехнулся:

— Ну, в целом норм…

Он посмотрел на Цзян Чэншуя и вздохнул:

— Ладно, по сравнению с Цзян-господином — чуть-чуть.

Цинь Сяоцзэ опустил глаза и промолчал. Мерцающий свет отражался на его привлекательном лице, выражение оставалось неясным.

Наконец он глубоко затянулся и выпустил кольцо дыма.

— В чём именно? — спросил он.

Чэнь Се удивился, что тот не разозлился, и на пару секунд прикусил язык.

— Эй, ты что, всё ещё не можешь забыть? — недоумевал он. — Прошло же уже столько времени. Найди себе другую.

Цинь Сяоцзэ мрачно уставился на него.

Чэнь Се поднял руки:

— Ладно-ладно! Ты был к ней немного невнимателен, но зато к другим женщинам — ещё невнимательнее.

По мнению Чэнь Се, Цинь Сяоцзэ не делал ничего ужасного. По сравнению с друзьями, у которых было по несколько романов одновременно, он вообще был образцом верности.

Когда они были вместе, он ни разу не обидел Лу Цзяэнь и не изменял ей. Просто всегда жил эгоистично, думая только о себе.

Но ведь изначально Лу Цзяэнь любила его гораздо больше, чем он её. Поэтому Чэнь Се искренне не считал, что Цинь Сяоцзэ поступил так уж плохо.

Цинь Сяоцзэ молчал.

Да, он не мог забыть.

Все эти дни он думал: почему Лу Цзяэнь перестала его любить?

На самом деле он тоже иногда думал о ней. Например, в прошлом году, когда планировал выпускное путешествие.

Он знал, что она обожает европейские музеи, и специально выбрал маршрут туда. Он даже готов был сопровождать её по скучным галереям и выставкам.

Поэтому, когда Лу Цзяэнь отказалась от его приглашения, он особенно разозлился.

— Ты забыл? — спокойно напомнил Цзян Чэншуй. — Ты начал встречаться с Лу Цзяэнь только из-за своего брата.

Цинь Сяоцзэ вздрогнул и поднял глаза на Цзян Чэншуя.

— Ах да! Чёрт, точно! — хлопнул себя по бедру Чэнь Се. — Это уже реально мерзко. И как только она согласилась, ты сразу перестал ею интересоваться. Всё время с нами шлялся.

Цзян Чэншуй чокнулся с ним бокалом и невозмутимо добавил:

— А потом угодил в больницу из-за своих гонок.

Цинь Сяоцзэ наклонился вперёд и резко потушил сигарету.

Да, он не отрицал: тогда он действительно поддался импульсу и предложил Лу Цзяэнь стать его девушкой.

Он всегда думал, что она тайно влюблена в него, и приходила рисовать в их район только ради того, чтобы посмотреть, как он играет в баскетбол. Но вдруг он заметил, что Лу Цзяэнь подарила подарок его старшему брату Цинь Сяоюаню.

Как так? Разве она не должна любить его, а не брата?

С детства он жил в тени Цинь Сяоюаня — все всегда предпочитали старшего брата.

И Лу Цзяэнь тоже?

Нет, этого не может быть.

Она ведь любит его.

Она должна любить его.

Тогда Цинь Сяоцзэ срочно захотел доказать, что и его тоже кто-то любит больше, чем брата.

И в тот же день он подошёл к Лу Цзяэнь и потребовал, чтобы она стала его девушкой.

Лу Цзяэнь долго молчала, глядя ему в глаза.

Ему стало ещё раздражительнее.

Что, после общения с Цинь Сяоюанем даже ответить не может?

— Ну так что? Согласна или нет? Если нет — больше не приходи смотреть, как я играю! — грубо пригрозил он.

Лу Цзяэнь помолчала и спокойно кивнула:

— Хорошо.

Так они и стали парой.

Но на следующий день, когда голова прояснилась, он почувствовал растерянность.

Внезапно у него появилась девушка, а он не знал, как с ней быть.

Он привык проводить время с друзьями-мужчинами, а девушки в его представлении были существами крайне хлопотными.

Поэтому он просто стал игнорировать Лу Цзяэнь и продолжил гулять с друзьями.

— до тех пор, пока не попал в больницу с травмой ноги…

— Эй, но ведь Лу Цзяэнь ничего этого не знала, — нахмурился Чэнь Се.

Он махнул рукой и посмотрел на задумчивого Цинь Сяоцзэ:

— Если уж так не можешь её забыть — пойди и верни её.

Гордость? Да кому она нужна!

Настоящему мужчине не помешает немного наглости.

Цзян Чэншуй фыркнул:

— Зачем возвращать? Чтобы потом несколько лет на расстоянии постоянно ссориться?

— Эй, ты чего! — возмутился Чэнь Се. — Откуда ты знаешь, что будут ссоры? Может, наш Цинь-господин исправится?

Слушая спор друзей, Цинь Сяоцзэ чувствовал всё нарастающее раздражение.

В последнее время он часто вспоминал Лу Цзяэнь.

Видимо, в людях заложена жестокость.

Когда Лу Цзяэнь была рядом, он не чувствовал особой радости.

А теперь, когда её нет, всё вокруг казалось неправильным.

Он даже начал сомневаться: если бы он тогда был добрее к ней, может, она бы не ушла?

Эта мысль становилась всё сильнее, и он всё больше злился на себя.

Цинь Сяоцзэ допил бокал залпом и направился в туалет.

Выйдя оттуда, он чуть не столкнулся с женщиной, пропахшей алкоголем.

Цинь Сяоцзэ отступил в сторону, чтобы обойти её.

Но в момент, когда они поравнялись, женщина будто бы оглохла и резко врезалась в него.

Цинь Сяоцзэ быстро отскочил назад.

Плечо женщины ударилось о стену, и она инстинктивно схватила его за рукав.

Цинь Сяоцзэ напрягся и уже собирался оттолкнуть её.

Но женщина крепко вцепилась ему в запястье и подняла глаза:

— Красавчик, выпьем по бокалу?

Перед ним было размытое лицо, изо рта пахло алкоголем.

На лбу у Цинь Сяоцзэ застучали виски. Он снял её руку и пошёл прочь.

Вернувшись за стол, он обнаружил, что Цзян Чэншуя уже нет.

— Ушёл к Цзи Таньнин, — коротко пояснил Чэнь Се.

Цинь Сяоцзэ безучастно кивнул и закурил новую сигарету.

— Эй, если хочешь вернуть свою девушку, — начал Чэнь Се, закинув ногу на ногу, — поучись у нашего Цзян-господина.

— Посмотри на него: двадцать четыре часа в сутки готов угодить. Ему осталось только написать на лбу: «Цзян Чэншуй любит Цзи Таньнин».

Все видели, как Цзян Чэншуй любит Цзи Таньнин, кроме самой Цзи Таньнин, которая до сих пор считает их просто братом и сестрой.

А Цзян Чэншуй всё это время терпеливо остаётся рядом в роли «старшего брата».

Цинь Сяоцзэ опустил брови, голос прозвучал жёстко:

— Посмотрим.

Он признавал, что Цзян Чэншуй действительно хорош, но он — не Цзян Чэншуй, а Лу Цзяэнь — не Цзи Таньнин…

Пока он размышлял, рядом с ним опустилась женщина, и в нос ударил смешанный запах духов и алкоголя.

— Привет. Извини за недавнее. Можно добавиться в вичат?

Цинь Сяоцзэ нахмурился и бросил взгляд в сторону — это была та самая женщина, которая чуть не врезалась в него.

Макияж она смыла, но не до конца: тени размазались по векам, как тёмные круги.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь.

Сейчас ему было не до женщин.

— Дело в том, что я, возможно, испачкала твою рубашку. Хочу компенсировать химчистку, — Тан Шу заставила себя улыбнуться.

Цинь Сяоцзэ опустил глаза и только теперь заметил фиолетовое пятно на белом рукаве.

Он глубоко вдохнул и сдержал раздражение:

— Не надо!

Проще будет просто выкинуть рубашку.

— Прости, я просто перебрала…

— Можешь просто помолчать? — перебил он, уже не скрывая раздражения. — Отойди от меня, пожалуйста!

Вежливая форма была пределом его терпения.

Запах духов и алкоголя от неё вызывал головокружение.

Тан Шу замерла, лицо стало неловким.

Чэнь Се улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию:

— Извини, красотка, у моего друга плохое настроение.

Тан Шу сжала губы и ушла.

После этого инцидента Цинь Сяоцзэ окончательно потерял желание пить и вызвал водителя, чтобы ехать домой.

Дома, как обычно, царила тишина и пустота.

Он щёлкнул выключателем, и жёлтый свет лишь подчеркнул пустоту квартиры.

Цинь Сяоцзэ прищурился и на мгновение показалось, что на балконе в кресле-качалке сидит Лу Цзяэнь.

В руках книга, на коленях кот.

Странно, но хотя он не переносил чужих духов, запах трав у Лу Цзяэнь казался ему приятным.

Видимо, просто потому, что никто не был похож на неё.

Цинь Сяоцзэ бросил ключи, переобулся.

Сысы, свернувшийся в углу, поднял голову, посмотрел на него и снова уткнулся носом в лапы.

Цинь Сяоцзэ подошёл, опустился на корточки и провёл пальцем по шее кота.

Сысы открыл глаза и уставился на него.

— Эй, толстяк, — с ленивой усмешкой произнёс Цинь Сяоцзэ, — скучаешь по маме?

Сысы мяукнул, его большие круглые глаза выглядели растерянно.

Цинь Сяоцзэ тихо рассмеялся:

— Я знаю, ты по ней скучаешь.

— Мяу~

http://bllate.org/book/8658/793078