Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 25

— Сестра, на следующем перекрёстке высади меня. Я доеду до университета на метро.

Им же в больницу — не стоит сначала меня возить.

Лу Цзяюй удивилась:

— Давай я сначала отвезу тебя в университет.

— Не надо. Сегодня выходной, если повезёшь меня, точно попадёшь в пробку. На метро я быстрее доберусь. Езжайте вы в больницу.

Лу Цзяэнь поспешно отказалась. Цинь Сяоцзэ ведь чётко сказал, что не хочет больше иметь с ней ничего общего. Лучше уйти поскорее.

Лу Цзяюй снова взглянула в зеркало заднего вида.

Ранее беззаботное выражение лица Цинь Сяоцзэ исчезло. Его губы были плотно сжаты, а глаза горели, будто готовы были выплеснуть пламя.

Она проглотила готовые слова и, улыбнувшись, сказала:

— Ладно, тогда будь осторожна. Как доберёшься до университета — напиши.

Лу Цзяюй свернула и остановила машину у обочины.

Лу Цзяэнь вышла, попрощалась с сестрой, но, помедлив, бросила взгляд назад, на заднее сиденье.

Цинь Сяоцзэ откинулся на спинку сиденья. От жара его щёки слегка порозовели, а тёмные, глубокие глаза смотрели на неё — невозможно было разгадать их выражение.

Лу Цзяэнь вспомнила его слова — чтобы она больше не обращала на него внимания — и их последнюю ссору. Сердце её дрогнуло.

Слово «до свидания» не шло с языка. Она лишь слегка кивнула, почти незаметно, в сторону Цинь Сяоцзэ.

Цинь Сяоцзэ не отреагировал. Его глаза по-прежнему пристально следили за ней, а губы сжались в тонкую прямую линию.

Лу Цзяэнь больше не стала смотреть на него и быстро зашагала к входу в метро.

*

Цинь Сяоцзэ смотрел, как хрупкая фигура Лу Цзяэнь исчезает в подземном переходе, и впервые с такой ясностью осознал:

Они действительно расстались.

Лу Цзяэнь даже не осталась на обычное «до свидания».

Раньше она не могла оторвать от него глаз, а теперь, выходя из машины, не удостоила его и полсекунды взгляда.

Раньше она волновалась, когда он принимал холодный душ, а теперь даже не обратила внимания на его жар.

Она даже не сказала «до свидания» — просто поспешила уйти, без малейшего сожаления.

Сердце Цинь Сяоцзэ бешено колотилось, в груди стояла тяжесть.

— Едем в больницу или нет? — неожиданно раздался голос Лу Цзяюй спереди.

Цинь Сяоцзэ поднял глаза и на две секунды встретился с ней взглядом в зеркале.

Язык упёрся в нёбо, и он коротко фыркнул:

— Конечно, поехали. Почему нет?

Лу Цзяюй вздохнула и, покачав головой, завела машину.

— Ты меня совсем за такси держишь.

Они заехали в ближайшую больницу. Лу Цзяюй припарковалась и вместе с Цинь Сяоцзэ отправилась к врачу.

После анализа крови доктор выписал Цинь Сяоцзэ капельницу.

Лу Цзяюй ждала в стороне, скучая и листая телефон.

Как только Цинь Сяоцзэ начал капельницу, она тут же подняла телефон и сделала ему фото.

— Ты что делаешь? — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяюй невозмутимо ответила:

— Конечно, фотографирую — как доказательство. А то родители скажут, будто я тебя не отвезла.

Цинь Сяоцзэ коротко хмыкнул и махнул рукой:

— Уходи.

Лу Цзяюй и так не горела желанием торчать в больнице, и при этих словах обрадовалась:

— Правда? Не надо присматривать за капельницей?

Цинь Сяоцзэ полузакрыл глаза и еле слышно бросил:

— Не надо.

Голова у него кружилась, и говорить не было сил.

Лу Цзяюй подхватила сумку и встала, но перед уходом обернулась и многозначительно улыбнулась:

— Ты ведь хочешь, чтобы тут была моя сестра?

Цинь Сяоцзэ приподнял веки и взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Не отрицай, — сказала Лу Цзяюй и снова села.

За все годы знакомства она ещё никогда не видела Цинь Сяоцзэ таким растерянным и подавленным. Особенно забавно было его пристальное, почти жгучее внимание в машине.

Лу Цзяюй не удержалась и решила выступить в роли доброй старшей сестры, попутно разглядывая свои свежесделанные ногти.

— Когда болеешь, всегда хочется, чтобы рядом был тот, кто тебе дорог. Я всё понимаю.

— Жаль только, что моя сестра уже рассталась с тобой...

В голове Цинь Сяоцзэ зазвенело, в висках застучали пульсирующие вены.

Он резко повернулся и перебил её:

— Хватит болтать! Уходи!

Он и сам не знал, зачем вообще согласился, чтобы Лу Цзяюй сопровождала его в больницу. Может, в глубине души он надеялся, что она расскажет Лу Цзяэнь о его состоянии — и у них будет хоть какой-то повод связаться. Но теперь, услышав насмешливый тон Лу Цзяюй, он понял: этого не случится.

— Да ладно, думала, сама хочу тут торчать? — Лу Цзяюй взмахнула длинными кудрями и, стуча каблуками, вышла из палаты.

Когда звук каблуков затих, Цинь Сяоцзэ снова закрыл глаза.

Лу Цзяюй права — ему очень хотелось, чтобы рядом была Лу Цзяэнь.

После недолгого отдыха он открыл телефон и нажал на аватар Лу Цзяэнь.

Её аватар в WeChat — собственноручно нарисованная картинка: девочка в красном платьице, похожая на новогоднюю бумажную фигурку.

Однажды он спросил, почему она выбрала именно это изображение. Лу Цзяэнь ответила, что нарисовала себя по детскому фото — её бабушка очень любила этот снимок, и так ей будет проще находить внучку в чате.

Цинь Сяоцзэ некоторое время молча смотрел на аватар, затем вернулся в их переписку.

Последнее сообщение было отправлено почти два месяца назад — в тот день, когда он напился.

Последняя фраза Лу Цзяэнь: «В следующий раз не пей так много».

Если пролистать чуть выше, можно было увидеть день, когда Лу Цзяэнь болела:

Цинь Сяоцзэ: [?]

Лу Цзяэнь: [Ничего, ошиблась]

Перед этим сообщением серым шрифтом значилось: «„Лу Цзяэнь“ отозвала сообщение».

Было десять часов утра.

Скорее всего, именно тогда она лежала на капельнице.

Действительно ли она ошиблась?

А если нет — что она хотела ему сказать?

Цинь Сяоцзэ смотрел на экран, не в силах отогнать мысли о других возможностях.

«Когда болеешь, всегда хочется, чтобы рядом был тот, кто тебе дорог...» — снова прозвучали в голове слова Лу Цзяюй.

Цинь Сяоцзэ сжал телефон и огляделся.

Вокруг было немало молодых девушек на капельнице, и почти у каждой рядом сидел парень. Многие девушки, уставшие и бледные, прижимались к своим возлюбленным.

Сердце Цинь Сяоцзэ вдруг сильно дрогнуло.

Он вдруг осознал: как парень, он, кажется, никогда не сопровождал Лу Цзяэнь в трудные моменты.

С самого начала их знакомства Лу Цзяэнь была удивительно самостоятельной. Несмотря на её тихий и хрупкий облик, она обладала железной волей и решительностью.

Даже в отношениях она никогда ничего у него не просила.

Единственное, о чём она попросила — прийти посмотреть, как она играет в баскетбол.

А у него самого не было опыта в отношениях. Встретив Лу Цзяэнь, он спокойно наслаждался её заботой и нежностью, не задумываясь.

Лу Цзяэнь всегда была позади него — стоило обернуться, и она там.

Он никогда не думал, что она скажет: «Я больше не люблю тебя».

Цинь Сяоцзэ задумчиво смотрел на пару напротив, пока парень не начал раздражённо коситься на него.

Только тогда он понял, что слишком долго пялился.

Он опустил голову и снова посмотрел на отозванное сообщение.

Ему невольно захотелось спросить: не разочаровалась ли Лу Цзяэнь в тот момент?

Лу Цзяэнь вернулась в общежитие и лишь через некоторое время вспомнила о визитке, присланной тётей Ло.

На визитке был указан WeChat-аккаунт «ying», а аватаром служила величественная фотография театра.

Она проверила время — в Италии сейчас около девяти утра — и вежливо отправила запрос на добавление в друзья, кратко представившись.

Запрос почти сразу подтвердили.

ying: [Привет, я Ин Сюань.]

Он первым начал разговор. Лу Цзяэнь тоже вежливо поздоровалась и объяснила цель своего обращения.

Узнав, что она планирует поступать в итальянский вуз на магистратуру, Ин Сюань дал ей множество советов, основываясь на собственном опыте.

Лу Цзяэнь внимательно запоминала всё и не переставала благодарить.

ying: [Не за что, это мелочи.]

Поскольку он был так вежлив, Лу Цзяэнь не хотела его больше беспокоить.

[Хорошо, тогда не буду мешать. Займись своими делами.]

Она добавила смайлик.

ying: [Нисколько не мешаешь. Жизнь в Италии размеренная — если будут вопросы, пиши в любое время.]

Лу Цзяэнь снова поблагодарила и завершила разговор.

С этого момента они считались знакомыми.

Их общение в основном ограничивалось лайками под постами в соцсетях и редкими сообщениями об Италии.

Время шло спокойно.

В начале января вышел список участников выставки Пинчэна. Среди отобранных работ оказалась картина Лу Цзяэнь «После дождя».

Получив уведомление, Лу Цзяэнь радостно составила пост для соцсетей, но, отправляя, на мгновение задумалась и решила скрыть его от Цинь Сяоцзэ.

Они же расстались — дарить картину он больше не собирался.

Как только пост появился, лайки и комментарии посыпались один за другим.

Ин Сюань, находившийся в Италии, тоже написал ей поздравление в WeChat.

За это время Ин Сюань даже попросил своих друзей из Академии изящных искусств Флоренции прислать Лу Цзяэнь полезные материалы для подачи заявки. Она была ему очень благодарна.

Она узнала, что ещё во время учёбы в магистратуре Ин Сюань получил приглашение выступать в театре с оперой.

Его аватар — фото именно того театра, где состоялся его дебют.

Лу Цзяэнь ответила «спасибо» и вежливо поздравила его с успешным выступлением на прошлой неделе.

Ин Сюань поблагодарил и перевёл разговор на другую тему.

ying: [Кстати, давно хотел спросить: твой аватар в WeChat — ты сама его нарисовала?]

Лу Цзяэнь: [Да, по детскому фото.]

ying: [Очень мило.]

ying: [Моя двоюродная сестра тоже как-то подарила мне аватар, нарисованный карандашом. Но...]

Лу Цзяэнь заинтересовалась: [Но что?]

ying: [Можно сказать, получилось совсем не похоже. Через две недели все спрашивали, не влюбился ли я и не заставила ли меня девушка сменить аватар.]

Лу Цзяэнь тихонько рассмеялась и отправила смайлик, изображающего человека, хохочущего до слёз.

Она немного подумала и напечатала:

[Если хочешь, могу попробовать нарисовать тебе.]

ying: [Правда?]

ying: [Лучше не надо. Будущему художнику — такое мелочное задание. Не хочу тебя беспокоить.]

Лу Цзяэнь поспешила ответить:

[Нисколько не беспокоишь. Пришли фото.]

Ин Сюань так много ей помог — нарисовать аватар было совсем несложно.

Ответа от Ин Сюаня не последовало.

Через несколько минут он прислал своё полупортретное фото.

На нём был фрак, волосы аккуратно зачёсаны, глаза сияли, черты лица — гармоничны.

Обычно оперных певцов представляют себе полноватыми, но Ин Сюань был исключением.

Его фигура — стройная, сухощавые скулы, чёткие линии лица.

Лу Цзяэнь некоторое время пристально смотрела на фото и вдруг почувствовала лёгкое знакомство.

Пока она размышляла, пришло следующее сообщение от Ин Сюаня.

[Ты меня помнишь?]

Увидев это, Лу Цзяэнь снова внимательно всмотрелась в фотографию.

Она осторожно набрала:

[Мы, случайно, не встречались на дне рождения моей сестры?]

Раз уж он сын друга тёти Ло, вполне возможно, что он знаком и с её сестрой.

Подумав, она сначала написала сестре, спрашивая, приглашали ли три года назад на её день рождения Ин Сюаня.

Лу Цзяюй быстро ответила:

[Да, родители пригласили всю их семью. Но я с ним почти не общалась. Почему вдруг спрашиваешь?]

Лу Цзяэнь объяснила, что тётя Ло дала ей контакт Ин Сюаня.

Лу Цзяюй прислала смайлик, изображающего неудержимый смех.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Интересно, как Цинь Сяоцзэ отреагирует, узнав, что его мама сватает тебе Ин Сюаня?]

[Умираю от смеха, ха-ха-ха!]

Пальцы Лу Цзяэнь замерли.

[Он не будет.]

При их последней встрече в доме родителей Цинь Сяоцзэ он не проявил особой реакции. Прошло уже столько времени — он, наверное, смирился с их расставанием.

Возможно, у него даже новая девушка.

http://bllate.org/book/8658/793077