Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 26

Мисс Ся скептически приподняла бровь. Она не верила, что какой-то уличный хулиган способен на такое — если бы у него действительно были таланты, разве он до сих пор оставался бы хулиганом?

Чжу Ти незаметно проник за игровой стол, где сидел Майк, и устроился рядом с ним так, чтобы видеть каждое его движение: выражение лица, взгляд, жесты. Он чуть приподнял глаза и бросил мимолётный взгляд на женщину, сидевшую рядом с Майком.

Майк подозвал официанта и передал ему собственную бутылку. Как и договаривались ранее, в начале игры подавали чай — зелёный с добавлением крепкого байцзю. Он опустил глаза и провёл пальцем по левой брови, перерезанной шрамом.

Спустя сорок минут Майк начал выигрывать. Никаких подозрительных движений, но его взгляд и мимика изменились до неузнаваемости — совсем не тот человек, что сидел за столом сорок минут назад. Никто не может выигрывать бесконечно; согласно экспериментам, подтверждающим «закон больших чисел», большинство игроков в казино лишь усугубляют своё положение, чем упорнее играют.

В математике и статистике закон больших чисел (также известный как теорема Бернулли) описывает поведение среднего значения при многократном повторении одного и того же эксперимента. Согласно этому закону, чем больше выборка, тем ближе её среднее значение к математическому ожиданию.

Закон больших чисел важен, поскольку «гарантирует» долгосрочную стабильность среднего значения случайных событий. Люди заметили, что при повторении испытаний частота наступления события постепенно приближается к определённому устойчивому значению. Аналогично, при многократных измерениях физических величин среднее арифметическое результатов также проявляет устойчивость.

Например, подбрасывая монету, мы не можем заранее знать, какой стороной она упадёт — это случайность. Однако если подбрасывать её достаточно много раз — десятки, сотни тысяч или даже миллионы — окажется, что каждая из сторон выпадает примерно в половине случаев. В случайном проявляется закономерность.

Как же связан закон больших чисел с казино? Именно на нём и держится весь бизнес игорных заведений.

Если бы все могли разбогатеть в казино, смогли бы они вообще существовать?

Чжу Ти выдвинул вперёд все выигранные им двести тысяч фишек. Его рука, уже начавшая открывать карту, внезапно замерла. Он поднял глаза и посмотрел на человека, сидевшего рядом с женщиной Майка.

— Три очка! Три очка!

— Давай! Давай! Давай!

Люди за спиной Чжу Ти кричали в унисон. Он прижал карту большим пальцем и больше не двигался. Его взгляд устремился на Заикуню.

Заикуня смотрела на него. Её губы слегка дрогнули, а в глазах мелькнула нежность, от которой Чжу Ти без колебаний раскрыл карту —

— Ух ты!

— Выиграл!

Чжу Ти взглянул на свои карты, потом на Майка.

Он выиграл.

Впервые за четыре года всё шло так гладко. Он чувствовал растерянность, даже страх. Провёл языком по губам — напряжение сковывало спину и плечи. Какая ирония: профессиональный игроман боится собственной победы!

В тот момент, когда Майк открыл свои карты, его брови резко сошлись. Из-за слишком выступающего переносицы морщина между бровями выглядела особенно некрасиво. Ши Ши, сидевшая рядом, привыкла видеть его победы и не ожидала, что сегодня он проиграет.

Майк уставился на Чжу Ти. Все уставились на Чжу Ти.

Сотрудники в комнате видеонаблюдения, увидев эту сцену, ошеломлённо пробормотали:

— Он что, вдруг так сразу и выиграл?

Ли Шицзин взглянул на часы.

Двадцать один час двадцать восемь минут одиннадцать секунд.

Сюй Дамэй увидела его победу, увидела, как толпа за его спиной ликующе вскрикнула. На её губах сама собой расцвела улыбка.

Что такое — ощущение, будто сердце повисло в воздухе? А если в этот момент оно ещё и наполняется сладостью?

Глядя на улыбающуюся Заикуню, Чжу Ти понял: именно этого он и хотел. Такой победы он мечтал всю жизнь. Но страх всё же не отпускал — а вдруг следующая ставка станет проигрышной?.. Нет, он не проиграет. Пока умеет считать и сохраняет хладнокровие.

Он смотрел на Заикуню — и этого было достаточно, чтобы разум вновь взял верх над порывом.

Чжу Ти решил изменить план.

Он должен обыграть Майка. Но победа — дело непростое, особенно если речь идёт о целом вечере против такого соперника.

Чжу Ти взял поднесённый официантом стакан холодного чая и выпил его залпом. Поставив стакан на стол, он поднял глаза и посмотрел на Майка, чьи глаза горели азартом. Уж если быть наполовину иностранцем, то либо выглядишь потрясающе, либо — просто заурядно. Майк явно попал в первый разряд: лицо, фигура, деньги — полный комплект. Настоящий победитель жизни.

Чжу Ти подумал немного и сказал Майку и крупье:

— Прошу подождать. Стол временно закрывается.

Красивая крупье без эмоций кивнула в знак согласия.

Чжу Ти подошёл к мисс Ся:

— Я хочу обыграть его. Мне нужны фишки.

Мисс Ся нахмурилась:

— Ты собираешься играть с ним один на один? Нет! Это просто удовлетворение твоего эго! Так мы проблему не решим!

Чжу Ти пристально посмотрел ей в глаза и усмехнулся:

— Я же сказал: я его выиграю.

— А кто поручится, что ты выиграешь?

Из бухгалтерии раздался голос сотрудника, получившего звонок:

— Мисс Ся! Генеральный директор сказал: дайте Чжу Ти всё, что он попросит!

Мисс Ся изумлённо раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Чжу Ти улыбнулся:

— Видишь?

С явной неохотой мисс Ся распорядилась выдать Чжу Ти фишки — сколько бы он ни запросил!

— Не волнуйтесь, — сказал он, — вашему генеральному директору не придётся нести убытки.

Чжу Ти взял миллион фишек и аккуратно разложил их на столе. Заикуня уже перешла на другую сторону и стояла теперь в наилучшей позиции для наблюдения — но для самого Чжу Ти это был не лучший ракурс: ему приходилось поворачивать голову, чтобы видеть её.

Расставив фишки, он посмотрел на Заикуню и сказал:

— Могу ли я попросить вас, мадам, встать напротив меня?

Заикуня тихо ахнула, протиснулась между игроками и заняла позицию прямо перед ним.

Теперь этот взгляд придавал ему решимости — решимости выиграть.

— Можно начинать, — сказал Чжу Ти крупье и повернулся к Майку. — Извините, что заставил вас ждать.

Майк редко говорил, но теперь наконец произнёс:

— Ты хочешь выиграть у меня?

Чжу Ти прищурился и улыбнулся. Скулы слегка напряглись.

— Кто же откажется от денег?

Сегодня всё складывалось удачно: ярко-красная куртка, Заикуня в поле зрения. Настроение было прекрасным.

Вскоре игра началась. Зрители собрались всё плотнее, число участников росло. Каждая ставка дарила острую психологическую встряску — будь то выигрыш или проигрыш.

Банкир: 3 + 6. Игрок: 5 + 1.

Чжу Ти проиграл впервые. Лицо Майка, до этого напряжённое, наконец расслабилось. Он засмеялся и поцеловал свою спутницу. Те, кто ставил вслед за Чжу Ти, недовольно заворчали.

Чжу Ти поднял глаза и посмотрел на Заикуню.

Удача кончилась. Теперь всё зависит от ума. На столе уже лежало более трёх миллионов фишек. Он мысленно разделил их на несколько зон. Все смотрели на него, даже Майк прищурился, внимательно изучая каждое его движение.

Чжу Ти поднял руку и провёл пальцем по шраму на брови.

Новость об этой игре быстро разнеслась по всему городу. Казино заполнилось зрителями. Когда на площадке появились Фан Чжаньнянь и Мао-гэ, фишки перед Чжу Ти продолжали расти — хотя и у Майка их оставалось немало.

Толпа была в восторге, глаза горели азартом и возбуждением.

Фан Чжаньнянь протиснулся поближе к Чжу Ти и услышал, как кто-то позади восхищённо шептал:

— Я никогда не видел, чтобы в баккара играли так захватывающе!

Чжу Ти сжал пальцы. Во рту пересохло, но пить он не мог. Носик чайника был направлен в сторону Майка — по суеверному поверью, это должно было «отнять удачу» у противника и принести победу ему самому, подобно пиху, стоящему у ворот Хуанчэна. В казино лучше верить в приметы, чем нет.

Ли Шицзин прикрыл уставшие глаза и спросил мисс Ся:

— Который час?

— Почти половина двенадцатого.

— Сколько выиграл Майк?

— Четыре с лишним миллиона.

— А Чжу Ти?

— Шесть с лишним миллионов.

Ли Шицзин слегка улыбнулся.

— Похоже, сегодня Майку не удастся выиграть десять миллионов.

— Но и Чжу Ти не сможет победить Майка, — возразила мисс Ся.

Ли Шицзин обернулся и пристально посмотрел на неё.

— Он станет управляющим этого игрового зала.

Мисс Ся замолчала. После таких слов ей нечего было возразить.

Раньше Чжу Ти всегда открывал карты спокойно и уверенно, едва получив их. Майк же любил держать в напряжении: он медлил, создавая максимальное напряжение, и лишь в последний момент раскрывал карты, бросая при этом взгляд на Чжу Ти, после чего обнимал спутницу и целовал её, прежде чем вернуться к игре.

Но теперь Чжу Ти тоже начал медлить. Первая карта — туз. Он начал осторожно «скрести» вторую карту. На самом деле он не собирался этого делать — просто хотел понять, какие чувства вызывает этот жест. Едва он начал, как толпа сразу закричала:

— Три очка! Три очка!

— Давай! Давай!

Фан Чжаньнянь, стоявший позади, тоже подхватил:

— Три очка!

Узнав знакомый голос, Чжу Ти машинально обернулся и увидел, как Фан Чжаньнянь подбадривает его. Он усмехнулся. Похоже, «скрести» карты — действительно захватывающе. Он решил делать это всерьёз.

— Три очка! Три очка!

— Держи! Держи!

Даже сотрудники в комнате наблюдения невольно закричали:

— Держи! Держи! Держи! — будто сами сидели за столом и следили за каждым движением Чжу Ти.

Карта открылась — семёрка.

Семь плюс туз — восемь очков.

Чжу Ти снова провёл пальцем по шраму на брови. Фан Чжаньнянь положил руку ему на плечо и похлопал.

Теперь он выигрывал, если у противника не девять очков.

Майк медлил с открытием карты, растягивая момент до предела. Чжу Ти уже готов был ругаться. Внезапно Майк вернул карты на стол и сказал своей спутнице:

— Ши Ши, открой сама.

Чжу Ти приподнял бровь.

Ши Ши без колебаний раскрыла карты.

Чжу Ти уставился на них — и, узнав значение, чуть не подпрыгнул от радости, готовый стукнуть кулаком по столу.

У противника было семь очков! Десятка минус тройка!

Лицо Майка потемнело. Он отстранил женщину, сдерживая ярость, и уставился на карты с недоумением. «Чёрт, зря доверил ей открывать!» — подумал он и повернулся к спутнице: — Ты сегодня хоть в красных трусах пришла?

Ши Ши побледнела.

Заикуня посмотрела на Чжу Ти. Тот ответил ей взглядом и хитро усмехнулся. Ведь именно из-за красных трусов они и познакомились.

В этой партии Чжу Ти выиграл 126 тысяч фишек.

Майк сидел молча, его глаза пылали гневом.

Тактика игры в баккара бесконечно разнообразна, но разгадать её — не так уж сложно. Раз уж это тактика, созданная людьми, значит, найдётся и тот, кто сумеет её разрушить и обрести преимущество. В азартных играх не бывает вечных побед или поражений — всегда наступает момент, когда удача поворачивается. Если в одной «ботинке» 60 раздач, то чаще выигрывает банкир. Новички часто проигрывают всё за один «ботинок». Чтобы играть в баккара эффективно, нужно освоить три базовых принципа: метод ставок, пропорциональную тактику и чтение дорожек. Освоившие их почти всегда контролируют игру.

Именно поэтому Майк так долго выигрывал — он отлично разбирался в баккара.

А Чжу Ти, в свою очередь, обожал ломать чужую удачу.

Эта фраза окончательно вывела Майка из себя. Он уставился на Чжу Ти и вдруг выкрикнул:

— Ладно! Хочешь выиграть? Играем! Всё ставлю!! — и сдвинул в центр стола все свои фишки — более шести миллионов!

Чжу Ти сохранил спокойствие. На самом деле, напряжение в спине уже достигло предела. Это была последняя ставка. Если Майк идёт ва-банк, то сегодня Чжу Ти может выиграть целый миллион!

— Открывай!

— Давай! Давай!!

— Держи! Держи!!

Майк был на грани. Когда игрок теряет рассудок и поддаётся гневу, игра выходит из-под контроля — и чаще всего это ведёт к полному краху.

Чжу Ти знал это лучше всех — он слишком часто проигрывал.

Майк раскрыл карты.

Чжу Ти тоже раскрыл карты.

— Чёрт! — заорал Майк. Ши Ши нахмурилась и встала, чтобы уйти, но Майк схватил её за руку: — Куда собралась?

— Ты невыносим, — бросила она и вырвалась. Но едва она сделала шаг, как он снова схватил её.

Чжу Ти подозвал крупье:

— Подсчитайте.

— Игрок — шесть очков. Банкир — пять очков.

Чжу Ти выиграл!

http://bllate.org/book/8657/793016