Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 25

Она кивнула:

— Понимаю…

Когда Сюй Дамэй спускалась по лестнице, её заметила Ши Ши. Та подбежала и спросила:

— Зачем ты ходила наверх?

Она хотела честно всё рассказать, но Ли Шицзин велел молчать. Подумав, ответила:

— Из любопытства!

Ши Ши подняла глаза, взглянула наверх и вздохнула:

— Упустила богача… Как же грустно и обидно!

Тот самый мулат по имени Майк снова выиграл! Столы в казино взрывались криками и возгласами.

Ши Ши достала помаду и зеркальце, аккуратно подкрасила губы и, указав в сторону Майка, сказала:

— Этот парень сегодня снова выиграл десять миллионов! Каждую ночь — ровно по десять миллионов! Он просто невероятен! Я его заполучу!

Сюй Дамэй широко раскрыла глаза:

— Заполучишь?!

Ши Ши томно улыбнулась.

Сюй Дамэй наблюдала, как Ши Ши подошла к мулату, и меньше чем за десять минут его рука уже лежала на её тонкой талии. Она восхищалась мастерством Ши Ши в соблазнении мужчин.

Выходит, всем мужчинам нравятся такие красивые женщины, как Ши Ши. А Чжу Ти? Ему тоже нравится такая?

Всё! Теперь в её голове крутился только этот мерзавец.

Она посмотрела на пышную грудь Ши Ши, опустила глаза и взглянула на свою. Может, тоже купить бюстгальтер, который делает грудь больше?

***

Третьего сентября Чжу Ти наконец открыл глаза.

Врач объяснил, что основной причиной кровоизлияния в глазах стала инфекция, а уже во вторую очередь — заболевание крови. Пока что угрозы для жизни нет: хроническое заболевание крови обычно можно контролировать с помощью пероральных таргетных препаратов. В случае повторного кровотечения необходимо немедленно обратиться в больницу.

Фан Чжаньнянь решил скрыть от Чжу Ти диагноз. По его мнению, это был бы последний удар для человека, чья жизнь и так уже разваливалась на части.

Лю Ции не понимал: почему скрывать от самого пациента то, что напрямую касается его жизни и здоровья?

— Это всё равно не утаишь! — возразил он. — Что, если его снова поймает этот Дуань или кто-то ещё? Кто знает, чем это кончится?

Фан Чжаньнянь затушил сигарету и бросил окурок в урну в мужском туалете. Он обернулся и посмотрел на Лю Ции.

— Ты же не собираешься говорить ему, что это витамины? — продолжал Лю Ции. — Он что, неграмотный? Разве не прочтёт надписи на упаковке? Такое сокрытие точно не сработает.

— Нельзя, чтобы Чжу Ти узнал об этом, — твёрдо сказал Фан Чжаньнянь, нервно сжимая уже жирные пряди волос. — Если он узнает, то окончательно превратится в мусор Макао. Его жизнь и так уже вконец испорчена… Я не хочу, чтобы стало ещё хуже.

Лю Ции сглотнул.

— Понял, — коротко ответил он и резко пнул ногой дверь туалета, выйдя наружу.

История Чжу Ти была известна всему участку. Коллеги, упоминая его имя, лишь усмехались и издевались, будто речь шла не о человеке, а о чём-то хуже мусора. Лю Ции думал: как можно докатиться до такого?

Медсестра медленно сняла повязку.

Чжу Ти открыл глаза.

Как и было условлено, все лекарства заменили на обычные. Медсестра строго напомнила Чжу Ти принимать их вовремя и не пропускать приёмы.

Фан Чжаньнянь смотрел на глаза Чжу Ти и долго колебался, но так и не смог вымолвить задуманное. Лю Ции, сидевший рядом, уже собрался что-то сказать, но Фан Чжаньнянь бросил на него предостерегающий взгляд.

— Вы чего? — спросил Чжу Ти, заметив их странное поведение.

— Да так… Просто интересно, как там глаза? — ответил Лю Ции, указывая пальцем на лицо Чжу Ти.

Тот моргнул:

— Всё нормально. Всё отлично вижу.

Фан Чжаньнянь собрал вещи и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Решил уже насчёт «Хуанчэна»?

Чжу Ти надел ярко-красную джинсовую куртку и на мгновение замер, застёгивая пуговицы. Он фыркнул и, обернувшись, самодовольно ухмыльнулся:

— Посмотрим, сколько заплатит тот тип. Мало — не пойду.

Ярко-красный цвет придавал его лицу здоровый оттенок.

На лице Фан Чжаньняня всё ещё виднелись не до конца сошедшие синяки. Он опустил голову, с трудом подавляя чувство вины за обман.

— Чжу Ти, поезжай в «Хуанчэн». Соглашайся, какую бы сумму ни предложили.

— А? — Чжу Ти нахмурился и пристально посмотрел на Фан Чжаньняня.

— У Дуаня Хромого не хватит смелости устроить беспорядки в «Хуанчэне». Ты не можешь вечно болтаться где попало, — сказал Фан Чжаньнянь.

Лю Ции фыркнул:

— Можешь даже повысить свою цену. Недавно слышал, что в «Хуанчэне» появился проблемный клиент. Уже почти две недели подряд он выигрывает.

Чжу Ти заинтересовался:

— Две недели? Каждый день выигрывает?

Лю Ции кивнул и поднял указательный палец:

— Каждый день вот столько!

Чжу Ти быстро собрал свои вещи, закинул их за спину и бросил:

— Поехали! Отсюда меня выгоняет запах лекарств.

Фан Чжаньнянь нес за ним подарочный пакет, присланный Ли Шицзином.

— По десять миллионов в день?! — Чжу Ти резко остановился. — Ты уверен? Каждый день ровно десять миллионов? Без отклонений?

Лю Ции на секунду замялся, но затем решительно кивнул.

Чжу Ти усмехнулся:

— Интересно.

Он обернулся к Фан Чжаньняню:

— Пошли в «Хуанчэн». Я хочу стать менеджером игровой зоны.

Когда Чжу Ти прибыл в казино «Хуанчэн», Ли Шицзин как раз проводил совещание из-за этого самого Майка. Каждую ночь он выигрывал в «Хуанчэне», а днём — в казино «Пай Гао», тоже по десять миллионов, ни больше, ни меньше. Такая игра выглядела крайне подозрительно и продолжалась уже одиннадцать дней подряд.

Ли Шицзин постукивал пальцами по столу, внимательно наблюдая за собравшимися: среди них были менеджеры и руководители игровых зон с двадцатилетним стажем, но никто не мог предложить действенного решения.

Уже одиннадцать дней прошло, а Чжу Ти так и не дал ответа. Ли Шицзину приходилось терпеть давление со стороны старших директоров, и от этого у него разболелась голова.

Мисс Ся тихо приоткрыла дверь и, подойдя к Ли Шицзину, шепнула:

— Чжу Ти пришёл.

Ли Шицзин поднял голову, и его пальцы перестали стучать по столу. Он посмотрел на мисс Ся:

— Пусть войдёт.

Мисс Ся невольно вскрикнула:

— Прямо сейчас?

— Да.

Мисс Ся распахнула дверь настежь и, слегка поклонившись, сказала:

— Господин Чжу, генеральный директор просит вас войти.

Она бросила взгляд на кричаще яркий наряд Чжу Ти и невольно зажмурилась. В зал заседаний «Хуанчэна» допустили какого-то бродягу!

Чжу Ти подошёл к двери и сразу же устремил взгляд на Ли Шицзина, сидевшего в центре дальнего конца стола.

Мисс Ся, следовавшая за ним, заметила странную деталь: походка Чжу Ти изменилась. Сейчас он шёл совершенно иначе — уверенно, почти официально, будто прошёл специальную подготовку. Когда его взгляд встречался со взглядами директоров, он вежливо кивал и слегка кланялся.

Чжу Ти подошёл к Ли Шицзину.

Тот поднял на него глаза:

— Ты решил?

Чжу Ти стоял прямо. Он окинул взглядом всю комнату, затем перевёл глаза на большой экран позади Ли Шицзина, где как раз демонстрировали данные о выигрышах Майка в разных казино.

Чжу Ти кивком указал на проектор:

— Я заставлю его проиграть.

Ли Шицзин, казалось, ожидал именно этого и остался невозмутим. Зато остальные присутствующие пришли в изумление.

— Кто ты такой? На каком основании? — раздались голоса.

Кто-то узнал Чжу Ти и громко воскликнул:

— Это же тот самый Чжу Ти?!

В зале поднялся гул обсуждений и возмущённых возгласов.

Ли Шицзин пристально посмотрел на Чжу Ти, слегка усмехнулся и встал, обращаясь ко всем:

— Этот человек — мой приглашённый менеджер игровой зоны казино «Хуанчэн».

— Это невозможно! — немедленно возразил пожилой директор. — Он обычный бандит! Ни в коем случае!

Едва старший директор заговорил, как почти все остальные поддержали его.

— Мне всё равно, кто он, — спокойно, но твёрдо сказал Ли Шицзин, глядя прямо на старшего директора. — Главное — он решит проблему с Майком. Кстати, господин Цзи, вы ведь сами начинали как бандит. Неужели, став директором, стали презирать таких, как сами были?

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Ли Шицзин только что при всех вскрыл прошлое господина Цзи. Это было равносильно открытому конфликту.

Чжу Ти почесал нос, кашлянул и сказал:

— Давайте так: если я справлюсь с Майком, я становлюсь менеджером игровой зоны «Хуанчэна» с окладом вдвое выше обычного. И в качестве бонуса я заставлю его проиграть все выигранные деньги!

Ли Шицзин слегка нахмурился — он явно сомневался в словах Чжу Ти.

Но тот бросил на него уверенный взгляд.

— Сегодня в восемь вечера, — бросил Ли Шицзин и вышел из зала.

Чжу Ти остался один посреди огромного зала совещаний и впервые в жизни почувствовал прилив адреналина. Он взглянул на часы: до восьми вечера оставалось десять часов — вполне достаточно, чтобы разобраться во всём.

Ли Шицзин, хоть и сомневался в необъяснимой уверенности Чжу Ти, временно разместил его в своём собственном кабинете. По просьбе Чжу Ти туда вызвали всех сотрудников, работавших с Майком, и прислали видеозаписи со всех камер наблюдения, включая запись из отеля, где останавливался Майк.

Мисс Ся с изумлением смотрела на Ли Шицзина. Тот, кто всегда ценил порядок и тишину, теперь позволял Чжу Ти устроить в своём кабинете шумное расследование.

— Стоп! — вдруг крикнул Чжу Ти. — Отмотайте назад!

Видео остановили на моменте, когда Майк пил воду.

Чжу Ти почесал подбородок, взял мышку и несколько раз подряд пересмотрел этот фрагмент. Затем он запросил другие записи и стал искать похожие действия. Почти шесть часов ушло на просмотр десятков видеозаписей.

Наконец Чжу Ти провёл рукой по губам и обернулся к Ли Шицзину:

— Эй.

Ли Шицзин, массируя виски, подошёл ближе.

— Нашёл что-то?

— Нужно провести тест.

Ли Шицзин молча ждал продолжения.

Чжу Ти вернул видео на нужное место и остановил кадр:

— Смотри: каждый раз, когда он пьёт воду, начинает выигрывать. С этого момента — стопроцентный выигрыш, без единого проигрыша. Удача настолько нереалистична, что это уже не везение. То же самое и на других записях: почти везде после того, как он пьёт, примерно через сорок минут начинает выигрывать ровно до десяти миллионов. Но был один случай — в тот раз он начал выигрывать только в девять тридцать, и процесс затянулся. Потом он попросил официанта налить ещё воды — и только тогда выигрыш стал стабильным.

Ли Шицзин кивнул:

— Проблема в воде?

Чжу Ти усмехнулся и пожал плечами:

— Не знаю. Надо найти того официанта и выяснить, какую воду он пил.

Ли Шицзин велел мисс Ся найти официанта.

Тот вскоре явился и сообщил Чжу Ти:

— Сначала он пил чёрный чай, а потом попросил заменить на зелёный с белым вином.

— Каким вином? — уточнил Чжу Ти.

— Не знаю. Вино он привёз своё.

Ли Шицзин спросил:

— Ты подозреваешь, что он жульничает?

Чжу Ти покачал головой:

— Этот парень действительно крут. Он точно знает каждую карту — стоит только прикоснуться, и он понимает, выиграет или проиграет. Но… похоже, он относится к азартным играм как к религии.

— Что ты имеешь в виду?

— В восемь вечера всё станет ясно.

Через четыре часа, ровно в восемь, Майк появился в казино — на этот раз с женщиной. Ли Шицзин, наблюдая за ним по камерам, слегка нахмурился. Женщиной оказалась Ши Ши.

— Дай мне десять фишек по десять тысяч, — протянул руку Чжу Ти.

Ли Шицзин кивнул мисс Ся:

— Отведите его в кассу.

Чжу Ти хихикнул и последовал за мисс Ся:

— Эй, а в тот дождливый день зонт мне прислала ты, верно? Через старика Ваня?

Мисс Ся не ответила и молча повела его в кассу.

— Ты собираешься играть? — спросила она, заметив на его лице типичную для азартных игроков нагловатую ухмылку.

Чжу Ти сжал фишки в руке и посмотрел в сторону Майка:

— Мне же надо его проверить.

http://bllate.org/book/8657/793015