Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 23

В голове Чжу Ти мгновенно пронеслась буря мыслей. Он знал: тупикового пути не будет! Он схватился за ручку дверцы машины Лю Ции, будто ухватившись за соломинку.

— Я весь день здесь шатаюсь и уже думал, что ты окочурился!

— Я жив, но мой брат сейчас умрёт, — серьёзно посмотрел на него Чжу Ти.

Лю Ции нахмурился:

— Опять врёшь?

— Не вру. На этот раз правда.

Лю Ции обернулся и указал пальцем на силуэт вдалеке:

— Это тебя зовут?

Чжу Ти оглянулся.

Заикуня бежала к нему.

— Ч-Ч-Чжу Ти!

Он нахмурился, глядя, как фигура приближается. Она запыхалась, наконец остановилась в нескольких шагах, тяжело дыша, а потом снова двинулась вперёд.

— Эй, это твоя девушка? — спросил Лю Ции.

Чжу Ти не ответил и пошёл ей навстречу.

Заикуня добежала до него и схватила его за рубашку, всё ещё задыхаясь:

— Н-Н-Не надо! Не ходи!

Чжу Ти положил свою холодную ладонь ей на лоб:

— Дыши глубже.

У Заикуни лицо было мокрым от пота, вся белая футболка промокла, сквозь ткань просвечивал цвет бюстгальтера. Она послушно начала медленно дышать. Покачав головой, она передала ему содержание сообщения Сюэ Сюэ, немного изменив формулировки.

Внезапно Чжу Ти почувствовал, как в нём закипает решимость, кровь забурлила в жилах.

— Заикуня, он хромой — со мной не справится. Да и полиция рядом, — он указал на Лю Ции за спиной. — Жди меня дома. На этот раз я принесу тебе пару туфель. Какие хочешь?

Сюй Дамэй покачала головой:

— Ч-Ч-Чжу Ти…

— Зови меня «брат», не хочу, чтобы ты называла меня «свиньёй». Ненавижу свиней, — он поправил её волосы, отведя пряди за плечи, и взглянул ей в глаза. — Заикуня, мне очень приятно. Правда. Я думал, что в этом мире никто обо мне не заботится, что все считают меня мусором.

Сюй Дамэй энергично замотала головой:

— Ты н-н-не мусор!

Чжу Ти смотрел на её раскрасневшееся от жары лицо и осторожно приложил свои прохладные ладони к щекам, заставляя поднять взгляд на себя.

Эта неясная привязанность впервые вышла наружу, стала явной — но всё так же оставалась неопределённой.

— Заикуня, жди меня дома, — сказал он.

Отпустив её, он сделал несколько шагов назад и сел в машину Лю Ции.

Первое чувство Заикуни было связано с мужчиной, которого она почти не знала. Впервые она поняла, что значит — когда сердце ведёт за собой другого человека: сладко и горько одновременно.

Она знала: ей нравится Чжу Ти. Но она также ненавидит его. Потому что он совсем не тот, кого она представляла себе в качестве будущего мужа. Её избранник должен быть заботливым, уметь обеспечивать её и её семью, уважать их нужды. Прежде всего — не допускать, чтобы у неё и её младших братьев и сестёр не было еды и денег.

Лето скоро кончится, а детям нужно идти в школу. И тогда снова понадобятся деньги.

Она повернулась и пошла прочь, опечаленная тем, что нравится Чжу Ти, и страдая от того, что ненавидит его.

Дуань Хромой потерял не только верного Чёрного Пса, но и ту привязанность, которую питал к нему. Многолетняя преданность была не напоказ — он и представить не мог, что пёс умрёт так внезапно, да ещё от рук Чжу Ти, этого мерзавца.

За одну ночь Макао пришёл в смятение. По всему городу люди искали Чжу Ти, а сам Дуань Хромой даже объявил награду. Новость быстро разнеслась, достигнув и Лянь-цзе, и Ли Шицзина.

Фан Чжаньнянь, проводив Хай Лэ, появился в заведении Мао-гэ, и вскоре кто-то сообщил Дуань Хромому о его появлении.

— Год-да! Ах ты, старый чёрт! Ты ещё здесь?! Беги скорее! Дуань Хромой ищет тебя!

Фан Чжаньнянь не успел ничего сказать, как Дуань Хромой уже вломился в заведение. Опираясь на золочёную трость с резными узорами, он вошёл внутрь, увидел Фан Чжаньняня и, казалось, облегчённо улыбнулся.

Подойдя к нему, он поднял трость и сильно ткнул в живот Фан Чжаньняня. Его голос, повреждённый много лет назад, был хриплым и низким:

— Думал, сбежал вместе с этим щенком Чжу Ти.

Он говорил без акцента — идеальный путунхуа, который специально оттачивал после возвращения Гонконга Китаю, предчувствуя беду. Никто, кроме немногих посвящённых, не знал, откуда родом Дуань Хромой, и невозможно было вычислить его происхождение по речи.

— Сбегать? Зачем? — усмехнулся Фан Чжаньнянь.

Наконечник трости Дуань Хромого был слегка заострён. Он начал вращать её, и лицо Фан Чжаньняня исказилось от боли.

— Молодым людям, желающим казаться крутыми, нужно знать меру своих возможностей, — процедил Дуань Хромой, прищурив глаза, словно ястреб. Его кожа была неестественно белой, скрывая крупные поры; причёска — аккуратный зачёс назад; черты лица — правильные, за исключением шрама на скуле, тянущегося от глаза до линии роста волос, будто нанесённого одним точным ударом ножа.

Хромой, но красивый. Жестокий мужчина под сорок.

— Где Чжу Ти?

— Не знаю!

Кто-то пнул Фан Чжаньняня в подколенку, и он рухнул на колени. Боль мгновенно пронзила всё тело. Он поднял голову и уставился на Дуань Хромого:

— Господин Дуань, я правда не знаю, где Чжу Ти.

Дуань Хромой несколько секунд смотрел на него, убедился в искренности слов, но это не значило, что он собирался его пощадить. Он снова поднял трость:

— Эта палка уже впитала немало крови Чжу Ти. Сколько бы я ни бил его — рот не раскроет, ни звука не издаст. Посмотрим, сможешь ли ты, как его брат, так же стойко терпеть.

Трость вонзилась в плечевую ямку Фан Чжаньняня.

Тот скривился от боли, будто каждый нерв в теле сжался. Глаза налились кровью, сосуды на висках вздулись.

— Где то, что мне нужно?

— Н-н-не зн-знаю! — выдавил Фан Чжаньнянь, пот катился по лицу.

— Не более трёх раз спрошу, — холодно произнёс Дуань Хромой, перенеся удар на другую ямку.

Лицо Фан Чжаньняня стало ещё бледнее. Боль была невыносимой, и окружающие побледнели от ужаса. Все слышали о методах Дуань Хромого, но никто не ожидал, что он будет так прямо воздействовать на нервы.

— Я здесь, — раздался голос.

Дуань Хромой обернулся и, узнав вошедшего, убрал трость. Увидев Чжу Ти, он широко улыбнулся, морщины вокруг глаз собрались веером. Он был рад — ведь перед ним стоял живой, ненавистный Чжу Ти.

— Чжу Ти, давно не виделись, — сказал он.

Чжу Ти спустился по ступеньке и, заметив коленопреклонённого Фан Чжаньняня у стойки, нахмурился:

— Ты опять этим занимаешься? Тыкать в нервы?

Дуань Хромой бросил взгляд на Фан Чжаньняня и махнул рукой. Его люди немедленно отпустили измученного парня. Тот упал на пол и с ненавистью уставился на Чжу Ти, но не мог вымолвить и слова.

— Нельзя же обижать твоего друга, — всё ещё улыбаясь, сказал Дуань Хромой. Но улыбка исчезла. Он подошёл к Фан Чжаньняню и наступил ногой на его пальцы:

— Где то, что мне нужно?

Чжу Ти посмотрел на друга, потом перевёл взгляд на Дуань Хромого. Его лицо, напряжённое секунду назад, вдруг расслабилось, и он усмехнулся:

— Не знаю, что тебе нужно. У меня нет сокровищ, только одно сокровище осталось — моё достоинство. Неужели у тебя такие наклонности, Дуань Хромой?

Щёки Дуань Хромого дёрнулись, челюсть напряглась.

— Моё терпение не бесконечно, Чжу Ти.

Чжу Ти подошёл к стойке и оперся на неё ладонью.

— Я правда не знаю, что тебе нужно.

В этот момент Фан Чжаньнянь стонул от боли. Чжу Ти опустил глаза, наблюдая, как друг терпит мучения. Его горло судорожно сжалось.

Дуань Хромой, заметив это, усмехнулся: теперь он знал слабое место Чжу Ти.

— Последний раз спрашиваю. Если не ответишь — не ручаюсь, что пальцы твоего друга останутся целыми для игры в карты.

Чжу Ти прикусил внутреннюю сторону щеки, коснувшись языком самого острого зуба. Поднял глаза и пристально посмотрел на Дуань Хромого.

Именно в этот момент снаружи раздался вой полицейских сирен.

Пока Дуань Хромой отвлёкся, Чжу Ти схватил бутылку с барной стойки и со всей силы ударил его по голове. Раздался звон разбитого стекла, и по лицу Дуань Хромого потекла кровь.

— А-а-а!

Услышав крик Фан Чжаньняня, Чжу Ти рванул вперёд, сбил Дуань Хромого с ног и со всей силы пнул его хромую ногу. Боль пронзила кости, и Дуань Хромой, прислонившись к стене, рухнул на пол, но продолжал сдерживать стон. Его глаза полыхали ненавистью:

— Я убью тебя!

Чжу Ти не стал отвечать. Он подхватил Фан Чжаньняня и побежал к выходу.

Его товарищи, испугавшись сирен, растерялись. Только люди Дуань Хромого сохранили хладнокровие и преградили путь. Их было четверо или пятеро — здоровые, сильные парни.

— Хватайте его! — прорычал Дуань Хромой.

Чжу Ти не мог справиться с ними в одиночку. Вскоре его повалили на землю и начали избивать. Он пытался встать, но каждый раз получал удар в ногу — боль была адской.

— Бейте до смерти! — приказал Дуань Хромой, холодно наблюдая за происходящим.

Фан Чжаньнянь, видя, как избивают Чжу Ти, беспомощно смотрел, глаза его налились кровью. Он попытался подползти, но и его начали бить. Обоих — без пощады!

Чжу Ти прикрывал голову руками, стиснув зубы. Хотя тело ломило от боли, он был рад хотя бы тому, что его друг избежал личных пыток Дуань Хромого. Четыре года назад он сам прошёл через это и выжил. Но Фан Чжаньнянь, возможно, не выдержал бы. Боль давно стала для него привычной — даже «нейростимуляция» Дуань Хромого не могла его сломить.

Внезапно в помещение ворвался Лю Ции с пистолетом в руке. Нападавшие сразу отпрянули.

«Чёрт возьми», — подумал Лю Ции, увидев окровавленных Чжу Ти и Фан Чжаньняня. Его взгляд упал на Дуань Хромого в углу, и он поежился от холода в глазах того мужчины.

Он схватил одного из людей Мао-гэ:

— Неси Фан Чжаньняня! Я — Чжу Ти!

Снаружи не было никакой полиции. Только велосипед с громкоговорителем и телефон с записью сирены. Чжу Ти, оказывается, придумал эту уловку сам. Лю Ции посмотрел на висевшего у него на плече Чжу Ти, потом на здание позади. Вспомнив взгляд Дуань Хромого, он чуть не хлопнул себя по бедру: наконец-то случилось что-то по-настоящему горячее!

Он посадил Чжу Ти в такси.

Тот лежал на заднем сиденье, приоткрыв глаза. За окном мелькали огни ночного города, неоновые вывески.

«Плохо дело, — подумал он. — В таком виде Заикуня снова онемеет от злости».

Мимо проносились улицы, фонари, рекламы. Он закрыл глаза, чувствуя боль во всём теле.

Хай Лэ не удалось спасти. Но Фан Чжаньняня — спас.

Он горько усмехнулся.

Скоро они добрались до больницы.

Чжу Ти и Фан Чжаньнянь были срочно доставлены в отделение неотложной помощи.

http://bllate.org/book/8657/793013