Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 13

Ли Шицзин снял пиджак, сорвал галстук и передал их менеджеру.

— Мисс Ся, будьте добры, отнесите мою одежду в офис.

Он на секунду задумался. Помимо игровых автоматов, рулетка — самый надёжный источник дохода в казино. Статистика показывает: шансы игрока выиграть в рулетку составляют всего 5,26 процента, а в 94 процентах случаев он проигрывает. Выиграть, конечно, возможно, но удерживать такой результат долго — нереально.

Ли Шицзин спустился в зал и тоже протиснулся в толпу, наблюдая за тем игроком.

Сегодня, из-за появления этой «пожарной» женщины, мужчина, похоже, уже не удовлетворялся выигрышем в двадцать тысяч и нарушил свою прежнюю тактику — к настоящему моменту он выиграл почти пятьсот тысяч.

Чжу Ти не сводил глаз с этого игрока. Такой результат явно ненормален — невозможно так долго выигрывать подряд. Эйнштейн как-то исследовал рулетку и пришёл к выводу: единственный способ обыграть казино — украсть деньги прямо за игровым столом. И для этого вовсе не обязательно использовать нож или пистолет: существует множество мошеннических методов. Но если бы эти люди были шулерами, они бы не вели себя так вызывающе.

Ли Шицзин бросил женщине знак, проведя пальцем по брови.

Чжу Ти проследил за её взглядом и увидел Ли Шицзина. Несмотря на нарочито растрёпанную внешность, ауру этого мужчины невозможно было скрыть. Среди сгорбленных, жадных до ставок игроков он выделялся выпрямленной спиной и полным отсутствием ауры азартного игрока — даже обычным клиентом его назвать было трудно. Скорее всего, он из руководства.

Женщина уловила сигнал и положила руку на плечо мужчины, наклонившись к его уху и выдохнув прямо в него.

Никакой реакции? Значит, его показная сосредоточенность — когда он закрывает глаза и якобы прислушивается к звукам рулетки — чистый обман.

Чжу Ти сжал губы и стал попеременно смотреть то на мужчину, то на Ли Шицзина.

Весёлый шум, привлекающий внимание, заставил вокруг собраться ещё больше зевак. Обычно шулеры так себя не ведут. Скорее всего, они используют электронное оборудование. Но система безопасности казино «Хуанчэн» — самая строгая во всём Макао. Даже муха там не пролетит незамеченной.

Внезапно Чжу Ти перевёл взгляд на другого игрока — того, что сидел напротив выигрывающего мужчины. Тот вёл себя очень скромно, постоянно опускал голову, но почти постоянно выигрывал, хоть и понемногу. Взгляд Чжу Ти начал метаться между двумя мужчинами, и вскоре он уловил суть: перед тем как сделать ставку, выигрывающий игрок закрывал глаза, а открыв их, непроизвольно расширял зрачки и бросал взгляд на сидящего напротив. В этот момент рука того слегка двигалась по краю стола — он поднимал большой палец. После этого мужчина улыбался и выталкивал все фишки в центр стола.

— Чёрт, да это же высший пилотаж!

Чжу Ти усмехнулся.

Тот, что сидел, низко опустив голову, случайно оголил короткие волосы на затылке. На нём был парик! А под париком, несомненно, скрывалось оборудование.

С помощью электроники они предсказывали выпадающие номера рулетки. Сама рулетка — это фиксированное устройство с постоянной траекторией шарика. Если точно рассчитать все силы — скорость, трение, импульс — и установить датчики, те передадут данные на компьютер, который мгновенно вычислит результат.

Чжу Ти прищурился и посмотрел на Ли Шицзина.

Такой изощрённый метод невозможно реализовать в одиночку — нужна целая команда. А раз они уже выиграли у казино почти миллион, то...

Чжу Ти протиснулся сквозь толпу и встал рядом с Ли Шицзином.

— Вы, наверное, владелец?

Ли Шицзин нахмурился, но не ответил.

Чжу Ти указал пальцем на того, кто постоянно выигрывал:

— Этот тип жульничает.

Ли Шицзин повернулся к нему.

Чжу Ти приподнял бровь и ухмыльнулся:

— Вы же владелец? Или, по крайней мере, кто-то из высшего руководства?

— И что ты хочешь этим сказать?

— Вот что: я помогу вам раскрыть их аферу, а вы дадите мне сыграть десять бесплатных партий. Выгодное предложение, учитывая, что этот тип уже выиграл почти миллион.

Ли Шицзин пристально посмотрел на Чжу Ти холодным взглядом.

— Не согласны? По правилам шулеров, после выигрыша в миллион они обычно уходят. И, судя по жесту того в парике, это будет последняя ставка.

— Хорошо, — наконец произнёс Ли Шицзин.

Чжу Ти хмыкнул:

— Договорились. Надеюсь, такой крупный босс не станет меня обманывать. Сейчас же окружите их.

Он развернулся и подошёл к мужчине в парике, резко дёрнул за волосы — и сорвал парик, обнажив спрятанное под ним устройство. Вся команда мгновенно выдала себя: трое из них, включая главного игрока, растерялись и попытались скрыться, но было уже поздно — их высокомерие привлекло слишком много зевак, и выбраться из толпы они не могли.

Охрана казино «Хуанчэн» никогда не была слабаками.

Мошенников быстро схватили и грубо прижали к полу, оставив их беспомощно извиваться.

Эта сцена слегка потрясла Чжу Ти. Он и не знал, что охранники «Хуанчэна» настолько профессиональны — один из них за несколько секунд вывел из строя целого человека. Если бы он сам попытался жульничать, его бы мгновенно положили на лопатки.

Чжу Ти подошёл к Ли Шицзину и протянул дрожащую руку:

— Ну, давайте мои десять фишек.

— …Чёрт.

Он ведь не уточнил — по одной фишке на партию? На такие крохи даже первую ставку в «Трёх испытаниях» не сделаешь, если только не повезёт с самого начала. Владельцы и вправду хитры, как обезьяны.

Ли Шицзин велел подать десять фишек и передал их Чжу Ти.

— Хорошо играй, — бросил он и ушёл наверх с пойманными шулерами.

Вскоре возбуждение от происшествия улеглось, и игроки снова погрузились в свои ставки. Ли Шицзин дошёл до второго поворота лестницы, остановился и посмотрел вниз — на Чжу Ти в зале казино.

Этот парень выглядел как обычный игроман, но на самом деле был самым трезвым из всех. Только такой человек, оставаясь в стороне от азарта, смог бы разоблачить шулеров. И в этой толпе, где все сгорблены и напряжены, не только Ли Шицзин держал спину прямо — Чжу Ти тоже стоял, как струна.

В комнате наблюдения сотрудники вспотели, пересматривая только что случившееся.

Ли Шицзин вошёл и сказал мисс Ся:

— Узнайте всё об этом человеке.

— О ком?

Ли Шицзин обернулся, посмотрел на них, а затем подошёл к монитору и указал на Чжу Ти:

— Всё, что связано с ним в нашем казино. И не только у нас — проверьте его историю во всех казино Макао.

— Есть!

— Кроме того, допросите этих шулеров. Выясните все детали их метода и немедленно сообщите об этом во все крупные казино, а также в Филиппины, Южную Корею и Лас-Вегас. Пусть занесут их в чёрный список.

Ли Шицзин вышел, оставив за собой комнату, где никто не осмеливался даже дышать.

«Неужели мистер Ли сегодня в хорошем настроении? — подумали сотрудники. — Он же сказал целую речь! Да ещё и объяснил мисс Ся, как действовать дальше!»

Мисс Ся облегчённо выдохнула.

Ли Шицзин вернулся в свой кабинет и включил монитор, подключённый к камерам казино.

Чжу Ти уже сидел за игровым столом.

Хватит ли ему десяти фишек надолго?

На экране мелькнуло: 8–10 (банк) 10–9 (игрок).

— Игрок — девять очков, банк — восемь. Побеждает игрок.

9–А 10–10

БОЛЬШОЕ!

«Чёрт!» — Чжу Ти едва сдержал возбуждение. Он даже подпрыгнул на месте. «Как так может быть — даже с одним очком выиграл! Сегодня удача точно на моей стороне!»

— Игрок — одно очко, банк — ноль, — безэмоционально объявил крупье. — Побеждает игрок.

Через час

Ли Шицзин выключил компьютер.

Чжу Ти вышел из казино, сняв футболку и завернув в неё пятьсот тысяч наличными. Это был его самый крупный выигрыш за последние годы.

Из десяти тысяч фишек он выиграл пятьсот тысяч! Потерял двести тысяч! В итоге — чистый выигрыш! Он действительно выиграл!

Начался дождь.

Он уже собирался броситься под ливень с деньгами, как вдруг за его спиной появился человек с зонтом. Это был старый знакомый — менеджер Ван, тот самый, кто не раз ловил его за нарушения в игровой зоне.

— Эй, — первым поздоровался Чжу Ти.

Менеджер Ван, с лицом, заросшим щетиной, добродушно улыбнулся:

— Чжу Ти! Сегодня повезло, да?

— Ещё бы.

Менеджер Ван протянул ему зонт:

— Мисс Ся велела передать. Сказала, чтобы ты не промок.

Мисс Ся? Неужели та самая высокомерная менеджерша, что дала ему всего десять фишек и чуть не «взорвала»?

— Ну, спасибо, — буркнул Чжу Ти, принимая зонт.

Теперь можно купить Заикуне самые красивые и удобные туфли.

Ли Шицзин просматривал досье, которое принесла мисс Ся. Информация о Чжу Ти за последние годы в казино «Хуанчэн»: четыре года назад он задолжал почти миллиард, участвуя в «тайных ставках», занял деньги по схеме «один на пять» и в итоге проиграл всё до копейки. За ним гнались кредиторы, и его чуть не увезли в Таиланд на продажу органов бандиты Дуаня Хромого.

В казино его прозвали «мусор Чжу».

Ли Шицзин закрыл глаза, вспоминая всё, что видел в зале.

Люди, проигравшие или выигравшие, всё равно не могли уйти. Они не ели, не пили, пока не падали в обморок от голода.

Но этот человек выиграл всего пятьсот тысяч — и уже уходит с довольной улыбкой? Возможно ли такое? Может ли тот, кто когда-то выигрывал миллиард, а потом потерял всё, быть доволен такой мелочью?

— Мисс Ся, — неожиданно спросил Ли Шицзин, — каким, по-вашему, должен быть владелец казино?

Мисс Ся замерла.

Кто сейчас владеет казино? Сам Ли Шицзин? Или его отец — легендарный Король азарта?

Никто не знал ответа. Даже сам Ли Шицзин. Его отец был жестоким, но в то же время невероятно добрым человеком — тем, кто по ночам играл в покер с пустым креслом после смерти старшего сына. А сам он? Он и сам не знал.

Самое жестокое в казино — это не игра. Это люди. Их собственные желания создают эту жестокость.

Чжу Ти вернулся в свою жестяную хижину и рухнул на деревянную кровать, вызвав протяжный скрип. Он лежал, глядя в чёрное небо, и достал блокнот, уголок которого уже промок от дождя. Рядом на кровати лежали пятьсот тысяч.

Деньги, оставленные Хай Лэ, никто не знал. Даже точной суммы никто не мог назвать. В блокноте была длинная цепочка цифр и записи их любимой игры в «числовые метки». Пань Цай не учился в школе, поэтому Хай Лэ спокойно доверил ему блокнот. Но почему он не вернул эти деньги? Если бы вернул — не умер бы! Глупец!

На последней странице был нарисован три камня.

Чжу Ти понял: деньги спрятаны у «Да Сань Ба». Но если Хай Лэ знал, что, вернув деньги, он всё равно умрёт, тогда зачем их прятать? Оставался только один вариант: даже если бы он вернул деньги — его всё равно убили бы. Лучше уж не возвращать.

Чжу Ти прижал ладонь ко лбу, прислонился к стене и, глядя на цифры в блокноте, горько рассмеялся.

— Хай Лэ, Хай Лэ… Ты, чёрт возьми, полный идиот!

На следующее утро вернулся Фан Чжаньнянь. Чжу Ти не раздумывая схватил несколько пачек денег и сказал:

— Пошли забирать Хай Лэ.

— А? — удивился Фан Чжаньнянь. — Сейчас?

— Конечно! Не будем же мы оставлять его в морге навечно?

Фан Чжаньнянь указал на деньги:

— Откуда они у тебя?

— Да в казино стащил.

Фан Чжаньнянь ошарашенно схватил его за плечи и рассмеялся:

— Правда?! Ты реально выиграл?! Серьёзно?! Неужели жульничал?

— Да пошёл ты! Я разве похож на шулера?

Про деньги Хай Лэ Чжу Ти пока не собирался рассказывать. Вдруг с ними связаны неприятности? Лучше держать язык за зубами.

В больнице им сообщили, что тело Хай Лэ несколько дней назад уже забрали.

Чжу Ти и Фан Чжаньнянь переглянулись.

Администратор морга, пожилой мужчина с усталым лицом, сказал:

— Но тот, кто забрал тело, оставил номер. Сказал, что вы можете ему позвонить. И посоветовал поторопиться — иначе выбросит тело в Тихий океан.

Он протянул Чжу Ти визитку.

Они вышли из больницы и долго стояли у входа, не зная, что делать.

На визитке было только имя и номер телефона.

Дуань Хунъе.

Фан Чжаньнянь побледнел при виде этого имени. Чжу Ти уже достал телефон, чтобы набрать номер, но Фан Чжаньнянь схватил его за руку и покачал головой:

— Тицзы, не звони.

http://bllate.org/book/8657/793003