Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 12

Заикуня с детства жила в Макао и даже не подозревала, что такое бывает. Но откуда Чжу Ти знает столько?

Чжу Ти вдруг что-то вспомнил — по лицу его пробежала печаль, глубокая, мужская. Через мгновение он снова стал прежним хулиганом и потянул Заикуню внутрь лодки.

Внутри было чисто и просторно, всё под рукой: телевизор, вентилятор, раскладная кровать.

Пань Цай принёс немного увядшей петрушки, почесал щеку и спросил:

— Чжу-гэ, петрушки осталось совсем мало. Хватит Сяо Няню?

Чжу Ти махнул рукой:

— Да плевать ему, что есть! Главное — чтобы выпить.

Когда Пань Цай отошёл по делам, Чжу Ти отвернулся и снял часы с запястья. Заикуня это заметила.

Он пару раз щёлкнул челюстью и протянул часы Пань Цаю:

— Держи, подарок на день рождения.

Дин Ху мельком взглянул и промолчал. Эти часы только что были на руке Чжу Ти.

Заикуня моргнула и уставилась на лицо Чжу Ти.

Пань Цай сначала обрадовался, взял часы, провёл пальцами по циферблату и попытался вернуть:

— Что случилось? Не нравятся? Это же именитые часы.

— Нет-нет, просто… э-э… они мне не идут, — засмеялся он, покачав своей толстой рукой, и покраснел.

Чжу Ти осёкся. Эти часы Лянь-цзе покупала под себя — на такое широкое запястье Пань Цая они явно не сядут.

Пань Цай положил часы обратно в карман Чжу Ти:

— Чжу-гэ, носи сам. На тебе они смотрятся дорого, хе-хе.

Через некоторое время Чжу Ти хлопнул Пань Цая по животу:

— Брат, как я разбогатею, поселимся в президентском люксе, будем пить «Луи XIV»! И девчонок клепать!

— Чжу-гэ, а что такое «Луи XIV»?

— Это вино, чертовски вкусное.

Подошёл Фан Чжаньнянь с ящиком пива. Едва ступив на палубу, он услышал крик Дин Ху:

— Фан Чжаньнянь! Ты что, разбогател и притащил такое дерьмо?

Фан Чжаньнянь рассмеялся и пнул его ногой:

— Да ты чего?! Это дерьмо?! Хочешь, чтобы я тебя банкротом сделал?

Дин Ху громко захохотал.

Заикуня стояла в стороне одна.

Чжу Ти усадил её за стол с горячим котлом:

— Все мои братья. Не едят тебя — едят горячий котёл.

Заикуня улыбнулась.

Фан Чжаньнянь только вошёл внутрь, как открыл бутылку — пиво брызнуло во все стороны. Дин Ху, стоявший снаружи, тоже начал трясти бутылку, вбежал и открыл крышку, поливая Чжу Ти, Заикуню и Пань Цая.

Скоро все четверо уже возились, как дети.

Пань Цай особенно громко вопил.

Заикуня сидела в углу и смотрела, как эти четверо мужчин шумят и дерутся. В тот момент никто из них и представить не мог, что однажды они станут чужими — даже хуже, чем чужие.

Когда веселье закончилось и все увлечённо ели рыбный горячий котёл, Пань Цай вдруг спросил:

— А Хай Лэ почему не пришёл?

Раньше их было пятеро — вместе ели горячий котёл и пили пиво. Теперь осталось четверо. Макао поглотило Хай Лэ — его душу забрали казино, а царство игорных залов, управляемое богом азарта и духом жадности, съело его до последней крупицы — ни души, ни тени не осталось.

Фан Чжаньнянь опустил палочки и уставился на пламя под казаном.

Дин Ху запрокинул голову и сделал глоток.

Чжу Ти жевал кусок свинины, лицо его оставалось без выражения. Он положил кусок рыбной спинки в тарелку Заикуни и сказал:

— Не повезло. Помер.

Фан Чжаньнянь отвернулся и вытер жирное лицо ладонью, от которой пахло алкоголем.

Пань Цай оцепенел:

— Как?! Как так?! Хай Лэ был здоровым парнем, как он мог умереть?

Слёзы сразу потекли по его щекам.

Заикуня перестала есть и осторожно посмотрела на Чжу Ти.

— Не повезло. Помер.

Как он может так легко это сказать?

Чжу Ти продолжал жевать тот же кусок мяса, разжёвывая до состояния кашицы, но не проглатывая. Через некоторое время он положил палочки и вытер слёзы с лица Пань Цая.

Заикуня заметила, как глаза Чжу Ти покраснели.

В этот самый миг что-то переполнило её грудь.

Под плач Пань Цая все четверо покраснели от слёз.

В Макао, если не повезёт — так и помрёшь. Может, лучше умереть, чем жить?

Нет. Умер — и ничего не останется. Но Чжу Ти не мог этого сказать. Не мог вымолвить.

Ночью, когда Чжу Ти собирался увозить Заикуню домой, Пань Цай вдруг вспомнил и выбежал с коричневым блокнотом.

— Чжу-гэ, это Хай Лэ месяц назад передал мне для тебя. Я забыл.

Чжу Ти взял блокнот, расстегнул верёвочку, пробежал глазами несколько строк — и резко нахмурился. Он схватил Пань Цая за воротник, и всё в нём изменилось.

— Ты, сука, почему раньше не сказал?!

Заикуня уцепилась за Чжу Ти и начала тянуть его назад:

— Не-не-не бей!

Изнутри выбежали Фан Чжаньнянь и Дин Ху, оттаскивая Чжу Ти и защищая Пань Цая.

— Что случилось?! — закричал Дин Ху. — Чжу Ти! Ты с ума сошёл? Зачем бьёшь Пань Цая?

Пань Цай, испуганный, спрятался за Фан Чжаньнянем и, указывая на блокнот в руках Чжу Ти, прошептал:

— Месяц назад Хай Лэ дал мне эту тетрадь и велел передать тебе. Я забыл.

— Ты, блядь, почему не забыл поесть?! А?! — Чжу Ти снова замахнулся.

Фан Чжаньнянь обнял его и потащил к причалу:

— Ты с Пань Цаем разберёшься? Что случилось? Что с Хай Лэ?

Чжу Ти глубоко вдохнул и крепко сжал блокнот в руке.

Хай Лэ умер, но оставил деньги — целое состояние, о котором никто не знал. Даже Чжу Ти. Если бы не Пань Цай, никто бы и не узнал. Чёрт побери.

Постепенно Чжу Ти успокоился и втянул носом:

— Потом расскажу.

Фан Чжаньнянь почесал голову, оглянулся на Пань Цая и подошёл утешать:

— Ладно-ладно, у Чжу Ти такой характер. Не злись.

Пань Цай зарыдал:

— Он, наверное, очень переживает. Хай Лэ умер — он, точно, больше всех страдает.

Дин Ху и Фан Чжаньнянь замолчали.

Да, если с кем-то из братьев случится беда, Чжу Ти всегда будет страдать сильнее всех. Но кто же знал, что этот человек никогда не покажет своей боли?

У причала Чжу Ти вдруг опустился на корточки и, прикрыв глаза ладонями, зарыдал.

Заикуня встала за его спиной, присела и начала гладить его по спине.

Медленно, на кантонском, она запела:

— Говорят, ты покидаешь деревню,

Мы будем скучать по твоей улыбке,

Твои глаза ярче солнца,

Они светят в наших сердцах.

Подойди, сядь рядом со мной,

Не уходи так внезапно.

Запомни Ред-Ривер — твою родину

И девушку, что любит тебя…

Она не допела — остановилась на половине.

Чжу Ти повернулся к ней:

— Почему перестала?

Заикуня опустила голову, смущённо пробормотала:

— Дальше не-не-не помню… Только этот ку-кусок знаю.

— Спой ещё раз.

Чжу Ти встал, взял её за руку и пошёл дальше.

Заикуня села на мотоцикл:

— Ты-ты-ты не плачь… Я-я-я буду петь.

— Да пошёл ты! Кто плакал? Где ты видела?

— …Я-я-я не ви-ви-видела!

— Пой!

— Ладно!

Ветер над гаванью Макао дул и дул…

— Говорят, ты покидаешь деревню,

Мы будем скучать по твоей улыбке,

…И девушку, что любит тебя.

Сюй Дамэй не стала просить Чжу Ти подвезти её прямо до двери — сошла с мотоцикла неподалёку. Чжу Ти положил шлем на заднее сиденье, завёл двигатель и развернулся. Оглянувшись, он снова увидел её старые шлёпанцы и, сжав щёки, крепко укусил внутреннюю сторону щеки.

Ноги у Сюй Дамэй были тонкие, но некрасивые — Х-образные, а в таких шлёпанцах выглядели ещё хуже. Как девушка может быть такой небрежной?

Чжу Ти отвёл взгляд и дал газу.

Ветер ударил ему в глаза.

Сюй Дамэй услышала удаляющийся рёв мотоцикла и обернулась — Чжу Ти уже не было видно.

В полночь Макао всё ещё сияло огнями. Неоновые вывески казино «Империя» то вспыхивали, то гасли, словно цветы, распускающиеся и увядающие; на крыше сверкала вывеска в виде груды фишек. «Лисбоа», «Венецианский», «Уинн» и другие казино не давали городу уснуть, превращая Макао в вечноживую столицу света мирового масштаба.

Чжу Ти стоял у входа в казино «Империя» и смотрел, как мигают неоновые огни. Вдруг пошёл дождь. Он прищурился и шагнул внутрь.

Ли Шицзин стоял у огромного панорамного окна и смотрел на половину города.

— Прибыль казино за последнее время сильно упала, особенно за последнюю неделю, — сказал он, положив отчёт на стол и засунув руки в карманы брюк, направляясь к кожаному дивану.

Несколько вице-президентов и менеджеров казино молча смотрели на молодого босса. Их новый начальник был странным — странно, что вызвал их в полночь обсуждать финансовые вопросы.

Дверь открылась, и вошла женщина в униформе — единственная женщина-менеджер высокого ранга. Она остановилась у двери, держась за ручку, и сказала:

— Ли Цзун, последние семь дней, начиная с полуночи, один молодой клиент постоянно выигрывает в рулетку. Почти каждая ставка — в плюс.

Ли Шицзин опустил скрещённые ноги, встал и поправил душащий галстук.

— Пойдёмте в комнату наблюдения.

В комнате наблюдения все следили за этим удачливым клиентом.

— Выигрывает подряд! Такое везение?

— Мы следим за ним уже несколько дней. Почти всегда в плюсе.

Ли Шицзин нахмурился и серьёзно спросил оператора:

— Сколько выиграл?

— Примерно по двадцать тысяч в день. Он не играет долго — как наберёт двадцать, сразу уходит. Это и странно: двадцать тысяч достаются ему слишком легко, почти без проигрышей. Выглядит нереально.

У стола рулетки собралась толпа — все следовали за удачливым игроком. Даже проигрыши были мизерными, и азарт достигал предела. Чжу Ти стоял позади толпы с фишками в руке. На столе лежали десятки тысяч, и его взгляд остановился на том, кто сидел за столом — на лице игрока читалась гордость и самодовольство.

Сзади кто-то сказал:

— Стол 23, нужна помощь.

Чжу Ти обернулся и увидел, как менеджер игровой зоны прошёл мимо женщины. Та была красива, держала фишки и пробиралась сквозь толпу. Чжу Ти сразу понял: здесь кто-то слишком много выигрывает, и руководство решило отправить женщину, чтобы соблазнить игрока и сбить его удачу. Женщина подошла к счастливчику, наклонилась, демонстрируя своё главное оружие, и медленно подвинула свои фишки к нему:

— Красавчик, возьмёшь меня в игру?

Её голос уже всё объяснял.

Чжу Ти напряг лицо, чуть не рассмеявшись. Когда-то и его самого так же завлекли в ловушку — он проиграл всё. Тогда он не понимал почему, но позже, когда Фан Чжаньнянь стал дайма, всё прояснилось.

Игрок поднял голову, увидел красивую девушку — элегантную, сексуальную, но не вульгарную — и улыбнулся:

— Конечно, давай вместе.

Женщина тут же села рядом и начала прижиматься к нему.

Чжу Ти прикрыл лицо ладонью, сдерживая смех, но вскоре улыбка исчезла. Этот клиент вёл себя странно: прошло уже минут десять, а он всё ещё выигрывал. Женщина рядом, казалось, никак на него не влияла. Она нервно взглянула на камеру — ситуация выходила из-под контроля: руки игрока становились всё настойчивее.

Ли Шицзин внимательно изучал лицо игрока и каждое его движение, но камера не заменит живого взгляда. Он подумал и сказал:

— Я спущусь сам. Вы следите отсюда.

Все повернулись к Ли Шицзину.

— Ли Цзун… это… — женщина-менеджер замялась.

http://bllate.org/book/8657/793002