Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 8

Он пристально посмотрел на смущённое лицо Заикуни и фыркнул:

— Обязательно верну.

Фан Чжаньнянь хотел сказать, что возвращать ничего не нужно, но не успел вымолвить и слова, как Чжу Ти уже взвалил Заикуню на спину и пошёл вниз по склону.

Дорога от жестяной хижины вниз была не асфальтированной — сплошь усыпанная галькой. После дождя камешки катились по склону, оставляя за собой борозды. Сюй Дамэй смотрела на его туфли: давно не чищенные, без капли обувного крема — выглядели ужасно неопрятно. Впереди ещё лужа, оставленная жильцами трущоб — жирная, чёрная от жира и грязи, выжегшая на земле тёмное пятно. Чжу Ти, несущий Заикуню, уже не мог одним прыжком перескочить через неё, как раньше. Сюй Дамэй видела, как его туфли погрузились в эту жижу, и по краям обуви запачкались чёрной грязью.

Она заметила родинку на его мочке уха и маленькую ямочку за ухом — крошечную впадинку, будто проколотую иглой.

Чжу Ти остановил мотоцикл с коляской, но там мог сесть только один.

Сюй Дамэй ухватилась за его рубашку:

— Ты… ты… ты не смей меня обманывать!

Чжу Ти усмехнулся и отвёл её руку:

— Обмануть тебя? Лучше сразу продам.

И, протянув ей купюру, добавил:

— Поезжай в пирожную «Лю Цзи», жди меня там. Если сбежишь — не жди, что я за тобой побегу.

Сюй Дамэй смотрела на него с недоверием:

— Ты… ты… ты не смей меня обманывать! Иначе я… я… я…

(Иначе я прокляну тебя, чтобы у твоего сына не было ни задницы, ни…!)

— Иначе я всю жизнь буду тебе служить, ладно? — перебил он. — Я, Чжу Ти, хоть и мусор, но обманывать заику — уж точно не стану.

Сюй Дамэй спрятала деньги и села на мотоцикл, направляясь к пирожной «Лю Цзи». Оглянувшись, она увидела, как Чжу Ти наклонился и начал тереть подошву туфли о землю, потом поправил ремень на брюках и побежал вслед за мотоциклом. Она широко раскрыла глаза.

Он… он… что он делает?

Чжу Ти не хотел тратить лишнюю копейку на этот дурацкий мотоцикл — разве что на лимузин. Он отдал все деньги Заикуне, а себе оставил лишь немного на угощение. А туфли? Конечно, зайдёт в казино, выиграет и купит ей новые — разве что на деньги Фан Чжаньняня можно купить брендовую обувь?

Он шёл шаг за шагом, словно стайер, упрямо двигаясь в том направлении, куда уехала Заикуня. Ему даже в голову не приходило тогда, что в будущем он будет бежать за ней всю жизнь и никогда не остановится. Но это уже другая история.

Августовское солнце жгло по-настоящему. Чжу Ти пробежал весь путь, и его белая рубашка промокла насквозь, к счастью, под ней была майка. Устав, он остановился неподалёку от пирожной «Лю Цзи», тяжело дыша. Мимо проходил магазинчик с большим морозильником у входа. Чжу Ти приподнял крышку и уже собрался взять два батончика с зелёным горошком, но вдруг подумал, что Заикуня, возможно, не ест такое, и взял мороженое — дороже на несколько юаней. Он протянул продавцу купюру, сорвал бумажку с мороженого и впился в него зубами, одновременно получая сдачу.

«Чёрт, — подумал он, — когда это я стал так щедро угощать женщину такой ерундой?»

Сюй Дамэй пряталась в тени у стены и оглядывалась в поисках Чжу Ти. Тот уже приближался и собирался подкрасться, чтобы напугать её, как вдруг у дверей пирожной резко затормозил «Роллс-Ройс». Из машины вышел мужчина в чёрной рубашке без пиджака, подошёл к Заикуне и, не говоря ни слова, потащил её в салон.

— Чёрт! — выругался Чжу Ти, швырнув мороженое. — Эй! Эй! Отпусти её!

Он бросился бежать.

Заикуня обернулась, увидела Чжу Ти и запищала, изо всех сил ударив головой того, кто держал её за руку.

Но разве две ноги могут догнать четыре колеса «Роллс-Ройса»? Да никогда!

Чжу Ти пробежал немного, свернул за угол — и машина исчезла из виду. Он остановился. Мороженое в его руке растаяло, ладонь стала липкой. Он смотрел на улицу, расплывшуюся от пота, вытер лицо и, снова открыв глаза, выбросил упаковку в урну и решительно зашагал в том направлении, куда скрылся «Роллс-Ройс».

До того как Сюй Дамэй посадили в роскошный автомобиль Ли Шицзина, в её голове крутился только бегущий за мотоциклом Чжу Ти. За короткое время она перебрала множество вариантов, и самый правдоподобный был — Чжу Ти слишком беден, чтобы позволить себе мотоцикл, но почему тогда он отправил её на нём?

Какой же это мерзавец, если даже жалеет девушку?

После того как Сюй Дамэй оказалась в машине Ли Шицзина и увидела бегущего к ней Чжу Ти, она почти перестала думать. Одного его взгляда хватило, чтобы страх исчез.

Этот мерзавец показал ей всё самое красивое в Макао и клялся, что будет её прикрывать! Разве это не его способ проявить заботу?

Ли Шицзин не выносил её заикающейся, нечёткой, прерывистой речи. Нахмурившись, он произнёс:

— Госпожа Сюй.

Образованные богачи любят называть женщин «госпожа».

Для Сюй Дамэй это было первое знакомство с тем, как её называет представитель высшего общества. Она почувствовала себя ещё более неловко и перестала вырываться, плотно прижавшись к дорогому кожаному сиденью. Среди всех парней, с которыми встречалась Ши Ши, этот, пожалуй, самый запоминающийся.

— Госпожа Сюй, вы вчера исчезли. Госпожа Ши Ши поручила мне вас найти, — произнёс он, особенно чётко выделяя слово «исчезли». Вчера Сюй Дамэй устроила хаос в термах «Хуанчэн» — хоть и не главная виновница, но соучастница.

— Где вы живёте? Отвезу вас домой.

Сюй Дамэй почесала щеку, куда щекотали волосы:

— Н-н-не надо…

— Я отвезу вас домой, — перебил он, не желая слушать её заикание. По его мнению, заикание — не болезнь; просто люди, которые не умеют говорить чётко, — ничтожества, хуже самых низких завсегдатаев казино «Хуанчэн».

Сюй Дамэй старалась собраться с мыслями:

— В-в-выйти! Я х-х-хочу выйти!

Машина свернула, и солнечный свет переместился, заливая Сюй Дамэй и колени Ли Шицзина. Тот приподнял уставшие веки и уставился на её ноги: на них были мягкие шлёпанцы с надписью «Отель „Хуанчэн“». Как можно носить такие шлёпанцы с чужим названием? Ха.

Ноги, казалось, ухожены, повязка наложена аккуратно, но сама повязка уже грязная.

Ли Шицзин внезапно наклонился.

Сюй Дамэй сжалась и инстинктивно поджала ноги на сиденье.

Ли Шицзин увидел, как её ступня коснулась кожи салона — текстура «питайя» — и заметил, что на большом пальце кожа облезла. Его взгляд мгновенно потемнел. Он выпрямился:

— DVD-проигрыватель.

Он кивнул подбородком в сторону старого устройства, торчащего из щели между сиденьями.

Кто в наше время ещё пользуется такими штуками?

Сюй Дамэй проследила за его взглядом, осторожно опустила ноги и, стараясь говорить чётко, поблагодарила:

— Спасибо!

Её голос прозвучал неестественно громко и напряжённо.

Ли Шицзин снова нахмурился.

Король азарта однажды сказал своим сыновьям: «Лицо — твоя главная слабость. Выражение лица выдаёт твои мысли. Как только враг поймёт, чего ты хочешь, он сразу откусит это у тебя. Больно? Не хочешь боли — прячь все эмоции. Никто не должен читать тебя по лицу».

Поэтому Ли Шицзин чаще всего хмурился.

— Где вы живёте? — повторил он.

Сюй Дамэй махнула рукой в сторону какого-то здания за окном. Ли Шицзин опустил веки и слегка усмехнулся:

— А, вы живёте в отеле „Хуанчэн Интернэшнл“?

Сюй Дамэй обернулась и увидела величественное здание с двумя огромными львами у входа и надписью «Отель „Хуанчэн Интернэшнл“» на фасаде. Она задрожала, лицо и уши залились жаром, и она замотала головой:

— Н-н-нет! Н-н-не-е-ет!

От волнения она совсем потеряла дар речи.

Ли Шицзин пожал плечами:

— Ладно, не буду вас отвозить. Выходите здесь.

Он повернулся и достал с заднего сиденья пару туфель — блестящих, как будто новые, и бросил их к её ногам:

— Не знаю, подойдут ли. Остались от кого-то. Если влезете — забирайте.

Жар от ушей разлился по всему лицу и даже по сердцу. Сюй Дамэй почувствовала, что этот богач ведёт себя по-настоящему грубо — настолько грубо, что она не могла даже ругаться. Она боялась таких, как Ли Шицзин, боялась этих каменных львов у входа в отель — если бы они ожили, одним глотком проглотили бы её целиком. Ли Шицзин и есть этот лев.

Дверь открылась.

Сюй Дамэй вышла, прижимая к груди DVD-проигрыватель. Едва она поставила ногу на асфальт, как Ли Шицзин сказал:

— Обуйтесь.

Он не хотел, чтобы Ши Ши потом устроила сцену из-за грязных ног этой заики. Красивые женщины поддерживают репутацию мужчин в кругу друзей, и он не собирался так быстро ссориться с Ши Ши.

Сюй Дамэй прикусила губу, осторожно нагнулась и взяла блестящие туфли.

Ли Шицзин опустил окно, схватил флакон мужских духов из бардачка и обрызгал им весь салон. Закрыв глаза, он вдруг снова открыл их и увидел, как Сюй Дамэй медленно идёт в противоположную от отеля сторону. Дверь захлопнулась, машина свернула к парковке. Он смотрел ей вслед.

Сюй Дамэй огляделась — машины сновали туда-сюда — и, дождавшись подходящего момента, перебежала на другую сторону улицы.

Ли Шицзин закрыл окно.

— Пусть салон полностью перетянут, — сказал он водителю. — И тщательно всё вымоют.

Без объяснений. Просто ему показалось, что её ноги собрали на себя всю уличную грязь и занесли её в его машину.

Вернувшись в свой номер, Ли Шицзин едва лёг, как почувствовал чужой женский аромат. Он резко сел и увидел перед собой женщину в халате.

Ли Шицзин встал, поправил галстук и, прищурившись, раздражённо спросил:

— Как ты сюда попала?

Женщина с вызовом помахала ключ-картой.

Ли Шицзин остался бесстрастным:

— Не хватило денег на расставание?

Женщина приподняла бровь, улыбнулась и обвила его шею руками, быстро поцеловав в щёку:

— Ты правда думаешь, что мне нужны твои деньги?

Ли Шицзин рассмеялся — вежливо, как полагается:

— А разве нет?

Она приняла невинный вид и начала кокетничать:

— Ли Шицзин, ну ладно, расстались — и ладно. Но как ты мог выбрать женщину из нищих трущоб?

Она имела в виду Ши Ши.

Ли Шицзин резко оттолкнул её:

— Мне не хочется говорить женщине слово «уходи».

Женщина начала расстёгивать пояс халата.

Ли Шицзин ещё больше нахмурился, достал телефон из нагрудного кармана и, глядя ей в лицо, набрал номер. Через несколько секунд в номер ворвались люди.

Лицо женщины побледнело. Она поспешно натянула халат.

— Ли Шицзин! Ты серьёзно?!

Менеджер отеля стоял за её спиной и извинялся без конца.

Ли Шицзин смотрел в окно, снял галстук и произнёс:

— Как она получила карту — так и уберите её из «Хуанчэна».

Менеджер побледнел, бросил на женщину взгляд, полный злобы, и кивнул охранникам. Те тут же схватили её и вывели, несмотря на истеричные крики.

Менеджер, не смея ничего сказать, вышел и тихо закрыл дверь.

Как только дверь захлопнулась, Ли Шицзин рухнул на кровать.

Он устал. Каждый день — казино, бизнес, люди, которые хотят откусить кусок от него и от «Хуанчэна». Вершина пирамиды острая — на ней не устоять, всегда грозит падение. Ли Шицзину приходится быть в полной боевой готовности. Если бы старший брат не погиб, он, возможно, занимался бы любимой архитектурой и не стоял бы перед лицом «Хуанчэна».

http://bllate.org/book/8657/792998