Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 6

Чжу Ти выбрался из воды, тяжело дыша, и позволил струйкам воды медленно стекать с волос — в глаза, в рот.

Фан Чжаньнянь смотрел на него и не мог вымолвить слова, чтобы остановить эту безумную игру. Вместо этого он лишь сказал:

— Хай Лэ умер. Его тело лежит в больнице, подо льдом.

Чжу Ти вытер лицо и уже собирался сказать, что пойдёт в больницу, как вдруг снаружи раздался грубый голос Мао-гэ:

— Где этот мусор Чжу?!

Фан Чжаньнянь нахмурился и встал. Вода хлюпнула вокруг него. Он ткнул пальцем в окно:

— Там!

Чжу Ти развернулся, поднялся по ступенькам, босиком перешагнул через край бассейна. Его одежда осталась снаружи. Мысль о том, что ему снова придётся бежать голышом, заставила всё тело вспыхнуть жаром — не то от стыда, не то от жары.

Он вылез в окно босиком, прижался спиной к стене и, ухватившись за водосточную трубу, начал осторожно двигаться вперёд. Внизу — восемь этажей! Один неверный шаг — и смерть!

Прямо перед ним находилась женская приватная баня.

Сюй Дамэй так распарилась, что чесалась вся спина. Не выдержав, она потянулась к окну, чтобы открыть его.

И тут же увидела Чжу Ти, висящего прямо перед собой. А заодно и маленькую грудь, мелькнувшую сквозь пар —

«Ё-моё!» — Чжу Ти крепче вцепился в трубу и ускорился, чтобы поскорее убраться оттуда.

Сюй Дамэй захлебнулась от испуга, не успев даже вскрикнуть, и метнулась в угол, натягивая на себя халат. Выскочив обратно, она схватила черпак и плеснула водой прямо в сторону Чжу Ти.

— Умри! Умри! Умри! Пошёл вон, извращенец! — закричала она, швырнув черпак и уже готовясь обрушить на него поток ругательств, но тут в окне появился ещё один человек — худощавый парень в полной экипировке, который орал:

— Мусор! Мусор! Не убегай!

Почему, чёрт возьми, некоторые дураки, гоняясь за кем-то, обязательно кричат «не убегай»? Разве есть на свете такие идиоты?

Сюй Дамэй вышла из бани. Дверь на балкон общественной зоны открылась, и Чжу Ти ворвался внутрь — босиком, в одних лишь ярко-красных трусах.

— Извр… извр… извращенец!

— Заткнись! — рявкнул Чжу Ти.

Люди Мао-гэ уже карабкались на балкон.

Чжу Ти выдвинул шкафчик, наугад схватил женскую обувь, натянул её и выскочил за дверь. Сюй Дамэй на мгновение оцепенела, а потом бросилась следом:

— Мои! Мои! Мои туфли!

Чжу Ти мчался в паре старых кед, когда вдруг налетел на женщину. Он ловко увернулся и продолжил бег. Стоявшая на месте Ши Ши увидела Сюй Дамэй:

— Да-да! Ты что делаешь?!

— Туфли! Туфли! — кричала Сюй Дамэй, не замедляя шага.

Чжу Ти сталкивался с людьми на бегу. Сначала ещё извинялся, но потом, когда Заикуня не переставала орать, он окончательно вышел из себя и перестал даже извиняться — просто толкал всех подряд и мчался дальше.

Лифт ещё не приехал. Чжу Ти не стал ждать и бросился вниз по лестнице.

Сюй Дамэй наступила на что-то острое, подпрыгнула от боли и побежала за ним следом.

Двери лифта наконец открылись.

Ли Шицзин увидел кровавый след на полу. Он оторвал взгляд от телефона и заметил удаляющуюся спину Сюй Дамэй.

Восьмой этаж был в полном хаосе — Мао-гэ и Чжу Ти устроили настоящий бардак. Множество гостей уже ринулись к администраторам с жалобами.

Ли Шицзин сжал пальцы и спросил своего помощника:

— Мао-гэ? Это тот самый Мао-гэ, что курирует несколько казино как дайкоца?

— Да, — ответил помощник.

Ли Шицзин холодно уставился на кровавые пятна на полу. Такая дорогая плитка — и вот, испорчена.

Чжу Ти снова стал предметом городских сплетен в Макао, но на этот раз с попутчицей — женщиной в халате. Добежав до людного места, он наконец понял, что за ним гонится не банда Мао-гэ, а просто эта заикающаяся девушка. Он замедлил бег, тяжело дыша, но тут же снова заметил преследователей Мао-гэ.

Закрыв глаза, он развернулся и схватил Заикуню за запястье, потащив за собой.

Сюй Дамэй посмотрела на свои ноги и заплакала от боли:

— Туфли! Туфли! Туфли!

Чжу Ти мысленно выругался. Пробежав ещё немного и оглянувшись на упорных преследователей, он тяжело выдохнул:

— Куплю! Куплю! Куплю тебе всё, чёрт возьми! — Он сам удивился своей щедрости: когда он в последний раз так легко соглашался купить что-то кому-то?

Толпа смеялась и осуждала их: мужчина в красных трусах и женщина в халате — какие непристойные люди!

Сюй Дамэй заплакала от стыда и страха, бежала и рыдала, одной рукой прижимая халат к груди. Неизвестно, что причиняло боль больше — взгляды толпы, подпрыгивающая при беге грудь или раны на ступнях.

За неделю он дважды устроил голый забег по улицам Макао! Всё лицо потерял! А уж эти ярко-красные трусы… Кто вообще слушает таких дураков, что советуют носить красное на удачу?!

Ноги уже подкашивались от усталости, когда Фан Чжаньнянь подогнал фургон и наконец нашёл их на Площади Богатства.

Чжу Ти хотел просто затащить её в машину и уехать, но Заикуня вцепилась в его руку и не отпускала.

— Отпусти! — рявкнул он, обернувшись. Увидел её лицо — растрёпанное, в слезах, волосы растрепаны, а халат распахнулся, обнажив глубокую ложбинку между грудей. Он повторил: — Отпусти!

Она покачала головой.

— Чёрт! Здесь же полно людей! Чего ты боишься? Они же не твои враги!

Она всхлипнула.

Чжу Ти попытался вырваться, но, взглянув вниз, увидел её ступни — израненные, в крови. Он вспомнил свои кеды, которые натянул на бегу.

«Да она что, с ума сошла? Из-за этих дешёвых кед гонялась за мной, пока ноги не изрезала?»

— А-а-а! — Чжу Ти в отчаянии заскрёб короткие волосы. — Садись в машину!

Он потянул её за руку, но она не двигалась. Подумав, что ей больно, он приготовился поднять её на руки.

— …Ч-ч-что ты делаешь?

— Поднять тебя в машину! — Он отвёл её руку и подхватил под колени. Ожидал, что она будет тяжёлой, но оказалась лёгкой — «Странно… если такая лёгкая, откуда такие формы? Неужели глаза обманули?»

Голова раскалывалась — не только от усталости, но и от странного чувства. Он посмотрел на её ноги, потом на свои кривые кеды и наконец сказал:

— Куплю тебе нормальные туфли. Перестань плакать…

Слово «надоело» он проглотил под её всхлипывания и взгляд Фан Чжаньняня. Тот смотрел в зеркало заднего вида и усмехался.

— Чего ревёшь?! — раздражённо крикнул Чжу Ти. — Я же сказал — куплю тебе нормальные туфли!

— К-к-какие н-н-нормальные? — сквозь слёзы спросила она.

Её взгляд заставил его почувствовать жар в лице.

— Не знаю! Но точно лучше этих дешёвых кед!

Она снова надулась, будто собиралась зареветь.

— Эй, эй, не плачь! — вмешался Фан Чжаньнянь. — Ты сама её подцепил, разбирайся!

Чжу Ти закатил глаза.

— Ладно! Будут брендовые! Именитые!

Слёзы мгновенно исчезли. Глаза Заикуни засияли:

— П-п-правда?

Чжу Ти вдруг фыркнул и рассмеялся.

Она нахмурилась.

— Слушай, Заикуня, ты всегда так заикаешься?

— Т-т-тебе какое д-д-дело?!

— Цыц! Не хочешь новые туфли?

Она фыркнула и отвернулась к окну, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Новые туфли — точно будут!

Машина уже приближалась к трущобам.

Чжу Ти посмотрел на её ноги:

— Где ты живёшь, Заикуня?

Она промолчала. Ясно: пока не получит туфли — не отстанет.

Чжу Ти прикусил губу и тоже замолчал.

Фан Чжаньнянь спросил с переднего сиденья:

— Ти, на этот раз Мао-гэ сам вышел на тебя. Что ты ему сделал?

— Откуда мне знать!

Машина въехала в район трущоб. Фан Чжаньнянь вдруг вспомнил:

— Он не припрётся сюда за тобой?

Чжу Ти усмехнулся и махнул рукой в сторону улицы:

— Видишь этих людей? Все они ненавидят дайкоц! Плевать, Мао-гэ, Мао-червяк или Мао-братец — если сунутся сюда, я лично прикажу их избить до полусмерти!

Он посмотрел на Заикуню рядом и потрепал её по голове:

— Не дрожи, малышка. Братец тебя прикроет!

Она уставилась на него, будто на сумасшедшего.

Жилище Чжу Ти — жаркая, как печка, железная хибарка. Солнце августа раскалило стол и кровать докрасна. Заикуня уже собиралась войти, когда Чжу Ти вдруг развернулся, подхватил её на руки и сказал:

— Внутри нет обуви для тебя. Все тут — грязные мужики. Боюсь, подхватишь какую-нибудь заразу.

Он ухмыльнулся.

Она дала ему по затылку:

— Заплати!

Раз — и всё. Без запинки.

Чжу Ти приподнял бровь:

— Бить меня вздумала?

Она с вызовом уставилась на него:

— Заплати!

— Какое «заплати»?! Я не гейша, чёрт возьми! — нарочно неправильно понял он.

Фан Чжаньнянь, вернувшийся с лекарством, услышал это и расхохотался:

— Хватит дурачиться, Ти! Не мучай девчонку!

Чжу Ти, держа Заикуню на руках, поднял подбородок:

— Она сама кричит «заплати»! Я не гейша…

Не договорив, получил второй шлепок по затылку.

— Служил тебе уроком! — засмеялся Фан Чжаньнянь. — Дразнишь девушку — получай!

Чжу Ти нахмурился:

— Так, значит, бить меня? — Он резко подбросил её вверх. Та взвизгнула и крепко обхватила его шею.

— Скажи «братец», или сброшу тебя отсюда!

Она посмотрела на Фан Чжаньняня, который уже поставил табуретку в тени. Она упрямо молчала, но наконец, пробормотав что-то невнятное, выдавила:

— Бр-бр-братец…

Звучало скорее как «бр-бр-бр-бр…»

— Ну и ладно, — смягчился Чжу Ти, увидев её чистые, ясные глаза. — «Братец» превратился в «бр-бр», не вынесу такого!

Он усадил её на табурет и взял у Фан Чжаньняня пакет. Распаковав лекарства, он не стал читать инструкции, а просто взял салфетки, аккуратно вытер грязь с её ступней, смочил тряпку водой и начал осторожно промывать раны.

Брови его были сведены. Весь его взгляд был прикован к её ногам.

Эта дура и правда не боится смерти. В прошлый раз, когда он сам поранил ногу, боялся столбняка.

— Боль терпи. Если услышу хоть один стон — отрежу тебе ногу, — пригрозил он.

Она тут же зажала рот ладонью.

Чжу Ти открыл флакон с антисептиком, смочил вату и тщательно обработал каждую царапину. Фан Чжаньнянь, прислонившись к двери, заметил:

— Не ожидал… Стал настоящим профессионалом. Почти как медбрат.

Чжу Ти не ответил. Он полностью сосредоточился на ранах девушки. Сам удивлялся: раньше он с трепетом относился даже к мелким порезам, боялся всего. Потом стал безразличен — «ну и что, не умру же». А теперь, обрабатывая чужие раны, делал это с такой тщательностью, будто прошёл медицинскую школу.

Сколько же раз ему пришлось раниться, чтобы набраться такого опыта?

Чжу Ти сидел босиком, в ярких трусах, а на плечах и спине чётко виднелись шрамы. Заикуня молча смотрела на его затылок, на короткие, колючие волосы, на выступающие позвонки шеи и линию позвоночника.

http://bllate.org/book/8657/792996