Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 5

— Ой-ой-ой! Даже бэушка двести двадцать стоит! Да это же грабёж! — Сюй Дамэй крепко стиснула кошелёк, широко распахнула глаза и уставилась на дедушку. Она долго мычала, пытаясь выговорить всё чётко и плавно, как задумала, но в итоге запнулась и выдавила: — Мож-мож-можете… немножко… немножко скинуть?

Лицо дедушки потемнело:

— Купишь — купишь, не купишь — не купишь!

— Эй! Да ты чего такой нахальный! — Сюй Дамэй хлопнула обеими ладонями по столу. — Это вовсе не бэушка! Триста — и то мало! Сто пятьдесят! Сто пятьдесят! Берёте или нет?

Дедушка прищурился:

— Беру!

Сюй Дамэй приподняла брови и мысленно ахнула: «Чёрт! Этот старый хитрец нарочно задрал цену! Даже за сто пятьдесят я в убытке!»

— Эй, заика, — дедушка поднял большой палец и усмехнулся, — только что ведь гладко заговорила! Ни разу не запнулась — всё выдала одним духом! Или, может, выиграла в карты? У тебя ведь купюры новые.

— Не ск-ск-скажу! — Сюй Дамэй спрятала оставшиеся деньги и осмотрела DVD, побывавший, судя по всему, у нескольких владельцев. — А вдруг он… вдруг не… не заработает?

Дедушка поправил очки для чтения и серьёзно ответил:

— Не заработает — починю!

— Фи! Только починишь! А возврат-то мне не сделаешь!

Сюй Дамэй уже несла DVD домой и даже успела подняться на пригорок у своего дома, как вдруг появилась старшая сестра Ши Ши, которой не было несколько недель. На ней было сверкающее платье, туфли блестели на солнце, не говоря уже о колье и браслетах.

— Старшая сестра Ши Ши!

«Ши Ши» — одинаковое звучание, поэтому Сюй Дамэй, к своему удивлению, не запнулась.

Старшая сестра Ши Ши поправила завитые пряди на плече, приподняла веки и указала длинным указательным пальцем на DVD в руках Сюй Дамэй:

— Это что такое?

— ДДД!

Уголки рта старшей сестры Ши Ши дёрнулись:

— Какое ещё ДДД?

— Ну это… это…

— Говори медленнее, нормально скажи.

Сюй Дамэй сглотнула и медленно произнесла:

— Это… это… Фа-Фа-гэ! Можно посмотреть фильм с Фа-гэ!

— А, DVD. — Старшая сестра Ши Ши спустилась на несколько ступенек вниз, чтобы стать на одном уровне с Сюй Дамэй. Она была намного выше. Стройная, красивая — настоящая богиня среди них!

— Дада, пойдём погуляем?

Сюй Дамэй заинтересованно заморгала:

— Пойдём! Пойдём! — энергично закивала она.

Старшая сестра Ши Ши улыбнулась, и на щеках проступили ямочки. Она вытащила из миниатюрной сумочки два билета:

— Держи, бесплатные купоны в термы «Хуанчэн». Всего два, и я сразу же пошла к тебе! Видишь, какая я заботливая?

— Отлично! Отлично! — Сюй Дамэй радостно засмеялась, глаза её почти исчезли от улыбки. Она уже собралась идти домой, чтобы положить DVD, но старшая сестра Ши Ши остановила её:

— Положи в мою машину. Если пойдёшь домой, тот парень сразу поймёт, что мы собрались гулять.

— А?.. — Сюй Дамэй моргнула. — Старшая сестра Ши Ши… Цзямин ждёт тебя… ждёт тебя уже так долго!

Старшая сестра Ши Ши холодно усмехнулась:

— Мне плевать! Я забочусь только о тебе, а остальные пусть катятся к чёрту!

Сюй Дамэй почувствовала тепло в груди, но сказать ничего не смогла — просто послушно последовала за старшей сестрой Ши Ши с этой убогой улочки. У выхода их ждал «Роллс-Ройс», от которого Сюй Дамэй аж рот раскрыла.

— Старшая сестра Ши Ши… это… это…!

Старшая сестра Ши Ши резко притянула Сюй Дамэй к себе и обняла:

— Новый парень. Круто, правда?

Сюй Дамэй энергично закивала:

— Круто! Круто!

Дверь «Роллс-Ройса» открылась. Старшая сестра Ши Ши взяла у Сюй Дамэй DVD и швырнула его на заднее сиденье. Мужчина внутри явно не ожидал появления потрёпанного диска. Он выглянул наружу и увидел наивное лицо девочки, прижавшейся к его девушке. В её глазах читалось одновременно и восхищение, и робкий испуг.

Старшая сестра Ши Ши подвела Сюй Дамэй к двери машины, слегка наклонилась и сказала:

— Это моя лучшая подруга, Дада. Цзин-шао, не возражаете, если она поедет с нами?

Как мог такой мужчина отказать красивой женщине? Даже если бы и возражал — всё равно сказал бы «нет».

Мужчина улыбнулся:

— С удовольствием.

На Сюй Дамэй была простая белая футболка, выцветшие джинсы и грязные тканевые кеды. Её юное лицо выражало тревогу и одновременно нетерпеливое волнение.

Мужчина положил DVD на свободное место позади себя и пригласил обеих дам садиться.

Как только Сюй Дамэй уселась, она заметила, как мужчина вынул из нагрудного кармана платок и стал вытирать пальцы.

«Неужели он брезгует моим DVD?» — подумала она, втянула голову в плечи и замерла. Но руки сами зашевелились — она начала царапать обивку сиденья, решив испортить её назло. Мужчина заметил её действия, повернулся к окну и позволил своей девушке обнимать его руку.

Внезапно Сюй Дамэй услышала странный звук со стороны старшей сестры Ши Ши и испуганно подняла голову.

Мужчина посмотрел на свою спутницу, а затем бросил взгляд и на Сюй Дамэй.

Поцелуй влюблённых, в котором мужчина игриво заставил девушку издать соблазнительный звук, шокировал Сюй Дамэй.

Она опустила голову, перестала царапать сиденье и принялась ковырять собственные пальцы.

Мужчина отстранился от старшей сестры Ши Ши, поправил воротник и галстук и вновь стал серьёзным. Старшая сестра Ши Ши облизнула губы, усмехнулась и села рядом с Сюй Дамэй:

— Дада, голодна?

В такой ситуации этот вопрос звучал особенно двусмысленно. Сюй Дамэй энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет-нет, не голодна!

Мужчина невольно повернулся к ней при звуке её голоса.

Старшая сестра Ши Ши, зная, что он смотрит, спокойно пояснила:

— Моя сестрёнка немного заикается. Надеюсь, Цзин-шао не сочтёт это за недостаток.

«Не сочтёт за недостаток?» — подумал он. Эти слова звучали обидно. Он слышал их слишком часто, но когда их произносит «временная» подружка, это особенно неприятно. Да и вообще — удобно ли это для самой девочки?

Сюй Дамэй не обиделась. Она и так заикалась — ничего страшного, просто скажет побольше слов.

В подземном паркинге терм «Хуанчэн» мужчина вышел первым, оставив старшую сестру Ши Ши и Сюй Дамэй с водителем ждать следующий лифт на минус первом этаже. Когда лифт приехал, старшая сестра Ши Ши не позволила водителю следовать за ними и просто вытолкнула его наружу.

— Ха! Думал, сможет следить за мной? Да пошёл он! — Старшая сестра Ши Ши прикурила сигарету, но долго не могла найти зажигалку. Сюй Дамэй достала одноразовую зажигалку из ресторана и поднесла огонь.

— Старшая сестра Ши Ши… кто… кто… кто этот человек?

— Ли Шицзин. — Старшая сестра Ши Ши прищурилась и выдохнула дым прямо в лицо Сюй Дамэй. — Видела? Красавчик, да?

Сюй Дамэй закашлялась и кивнула:

— Красив! Красив!

Старшая сестра Ши Ши рассмеялась:

— Красавчик, да ни фига подобного! Знаешь казино «Хуанчэн»? Оно принадлежит его семье. И не только в Макао — у него след везде: казино, отели, недвижимость!

— Такой… такой влиятельный?

Сюй Дамэй хотела спросить: «Как ты с ним познакомилась? Разве такой человек не брезгует DVD? Или красота всё оправдывает?»

Старшая сестра Ши Ши поправила растрёпанную чёлку Сюй Дамэй:

— Раз уж он такой крутой, надо вытянуть из него побольше денег, верно?

В этот момент двери лифта открылись.

Чжу Ти стоял у входа в лифт. Его слова застряли в горле. Он увидел ту самую заику. Сегодня на ней не было ярко-красного — теперь она одета как невинная школьница? Пришла сюда за богатым женихом? Чтобы не попасться ей на глаза, он развернулся и заговорил с Фан Чжаньнянем о чём-то другом.

Сюй Дамэй прошла мимо него, но Чжу Ти тут же бросил на неё взгляд. Высокая женщина шла, покачивая бёдрами, а эта заика — ни капли женственности в походке! Кого она вообще пытается соблазнить? Разве что старика! — злобно подумал он, но тут же усмехнулся: ведь эта девчонка когда-то украла фишки в казино «Хуанчэн».

Фан Чжаньнянь перебирал содержимое коробки, которую принёс Чжу Ти, и вдруг увидел ярко-красное. Он нахмурился, вытащил предмет — и точно, красные трусы. Чжу Ти, увидев, что Фан Чжаньнянь так открыто достал их, покраснел от смущения.

— Положи обратно!

Но Фан Чжаньнянь не успел спрятать их — открылись двери лифта. Три-четыре девушки увидели в его руках красное бельё, одна вскрикнула и выбежала, за ней последовали остальные.

— … — Чжу Ти шлёпнул Фан Чжаньняня по затылку.

— Это не моя вина! Откуда я знал, что ты купишь эту штуку и притащишь сюда? — Фан Чжаньнянь сдерживал смех.

Губы Чжу Ти были в ссадине — якобы от поцелуя с женщиной, но на самом деле ему дали в морду. Эта история уже давала повод посмеяться, а теперь ещё и «красный инцидент».

Фан Чжаньнянь вернул трусы в коробку.

— Разве ты не ненавидишь красный цвет?

Чжу Ти потрогал губу и посмотрел на цифру над лифтом:

— Чёрт, разве это не восьмой этаж?

Термы находились на восьмом этаже — огромное пространство, переходящее в открытые термы на первом этаже снаружи. Купаться в термах летом — занятие исключительно для богатых. Бедняки себе такого не позволят.

Чжу Ти хотел пригласить всех друзей, но стеснялся тратить деньги Лянь-цзе. Даже у него есть предел стыдливости.

С тех пор как он переболел, его глаза постоянно краснели — сосуды не проходили, и даже веки покраснели. На самом деле, губу ему разбили не женщина, а кто-то другой.

Чжу Ти вошёл в термы и полностью погрузился в воду. Когда вынырнул, глаза стали ещё краснее.

Фан Чжаньнянь бросил ему сухое полотенце. Чжу Ти поймал его и энергично вытер лицо.

— Недавно один парень не послушался, залез на стол, лишился почки. А потом ещё хватило наглости взять фишки компании и играть. Проиграл всё и прыгнул в залив Линдинъян.

Чжу Ти снова нырнул, но при этих словах вынырнул и вытер лицо.

— Кто так спешил умереть?

— Хай Лэ. — Глаза Фан Чжаньняня потемнели.

Именно Хай Лэ привёл Фан Чжаньняня в профессию дайкоцы. И он же был братом Чжу Ти — вместе жили в трущобах, вместе голодали и терпели побои. После того как Хай Лэ лишился почки, все думали, что он успокоится и будет отдыхать в Чжуцзян. Но он тайком пробрался в Макао, получил доверие компании, получил фишки и начал играть. Проиграл всё. Мао-гэ знал об этом заранее — он ждал, пока Хай Лэ проиграет до конца, пока тот не отчается, чтобы потом выбросить его в залив Линдинъян и посмотреть, доплывёт ли он до Чжуцзян. Если доплывёт — забудут, больше не понадобится.

Чжу Ти мрачно закрыл глаза, медленно погрузился в воду и долго не появлялся на поверхности.

Когда Фан Чжаньнянь только начинал работать дайкоцой, Хай Лэ сказал ему:

— Будь ты игроком или дайкоцой — никогда не позволяй себе быть мягкотелым. Если кто-то начнёт уговаривать тебя играть, давать в долг, не поддавайся. Такие люди лишены достоинства — скажи им «лаять как собака», и они залают, лишь бы ты играл и брал фишки в долг. В этой профессии ухо и сердце должны быть твёрдыми. Мужчина должен быть твёрдым не только… ну, ты понял.

Эти слова Фан Чжаньнянь помнил до сих пор, чётко и ясно. Почему же Хай Лэ сам их забыл? Ведь это он их и сказал! Почему он начал играть, не слушал советов, верил льстивым словам и в итоге всё потерял? Даже девушка его бросила. Стал ни человеком, ни зверем, лишился почки. Из всех братьев Чжу Ти был самым отбросом, а Хай Лэ — самым успешным: стал дайкоцой, заработал денег. Именно Хай Лэ впервые сводил Фан Чжаньняня и Чжу Ти в президентский номер.

В Макао тот, кто не играет, даже будучи бедным, остаётся победителем — он сохраняет себя, свою семью, своих близких. А игроман разрушает своё тело, семью, дом — и в итоге остаётся ни с чем. Чжу Ти знал это правило, поэтому он не любил и не желал ничего — кроме возможности продолжать играть. Каждый раз, делая ставку, он оставлял одну фишку стоимостью в десять тысяч как «аварийный запас».

http://bllate.org/book/8657/792995