Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 37

Она закрыла глаза и, прижавшись к краю кровати, старалась выровнять дыхание.

Когда взрослые мужчина и женщина лежат рядом, тела неизбежно тянутся друг к другу. Тем более что именно он не раз дарил ей экстаз и головокружение.

Но одного лишь желания недостаточно, чтобы без оглядки вступать в связь с бывшим. Пэй Чжи прекрасно понимала: стоит ей переступить последнюю черту — в глазах Се Сина это будет равносильно согласию на воссоединение, и отступать уже будет некуда.

Действительно ли у неё хватит смелости повторить всё заново?

Пэй Чжи закрыла глаза — даже сама себе она не могла дать ответа.

Она снова и снова глубоко вдыхала, стараясь, чтобы её дыхание звучало ровно и спокойно.

Когда она почти убедила себя, что просто вынуждена провести ночь рядом с ним и в этом нет ничего страшного, к её спине прикоснулась обжигающая теплота.

Его дыхание коснулось уха, заставив пряди волос мягко щекотать щёку.

— Сними это, — сказал он.

Автор говорит: Сегодня снова разыгрываю 50 красных конвертов. Я выдохлась, честно выдохлась… Пощадите меня. Провозилась всю ночь и до сих пор не пойму, что такого стоило пять раз переписывать. Всё терпение иссякло. Чёрт (одно растение).

Густая ночная мгла делала шёпот у самого уха особенно соблазнительным.

Пэй Чжи застыла, не шевелясь, и лишь поблагодарила судьбу, что заранее повернулась спиной — иначе дрожащие ресницы непременно выдали бы её тревогу и растерянность.

Сзади, казалось, воцарилась тишина.

На мгновение ей даже почудилось, будто она всё это придумала.

Пока эта мысль не разрослась до размеров, способных заполнить всё сознание, кто-то легко коснулся её спины.

От этого прикосновения она окаменела до самых кончиков волос.

Сжав зубы, Пэй Чжи открыла глаза, но взор её блуждал в бесконечной темноте, не находя точки опоры, и она просто смотрела вперёд, растерянно и без цели.

— Что тебе нужно? — пробормотала она, пряча лицо в подушку.

Платье для сна было на бретельках, обнажая большую часть спины. Она ощущала, как пальцы коснулись одного из позвонков и медленно скользнули вниз по позвоночнику.

От напряжения она невольно вытянула руки и ноги, а лопатки слегка сдвинулись внутрь. В этот момент пальцы замерли прямо на углублении между лопатками и слегка надавили.

Пэй Чжи отчётливо почувствовала, как застёжка из изумруда мягко, но ощутимо щёлкнула у неё на спине.

Он прошептал, почти не разжимая губ:

— Неудобно же спать в этом?

— …

Даже если и неудобно, это не твоё дело.

Услышав её молчание, он снова спросил сзади:

— Помочь снять?

— Не надо, — процедила она сквозь зубы.

— Тогда сама снимешь?

Такой разговор глубокой ночью неизбежно рождал двусмысленность. Пэй Чжи глубоко вдохнула и, резко сев, завернулась в одеяло:

— Тебе-то что до этого?

— Сестрёнка, чего ты боишься? — Се Син тоже приподнялся, и его смех разлился в ночи. — Думаешь, эта маленькая тряпочка хоть что-то значит для меня?

Спустя мгновение добавил:

— Я уже разобрался. Сам.

С такой-то тонкой звукоизоляцией она, конечно, всё слышала.

Но одно дело — знать, и совсем другое — обсуждать это напрямую, пусть даже в темноте. Щёки её всё равно залились румянцем.

У неё не хватало смелости даже заговорить об этом, не то что упрекать его: «Разобрался один раз — и что с того? Ты ведь сам знаешь, какой ты!»

— Просто хочу, чтобы тебе было удобнее спать. Больше ничего, — сказал он.

Пэй Чжи вздохнула. В глубине души она признавала: он прав. Если бы он действительно захотел, эта маленькая деталь не стала бы преградой — она лишь создавала иллюзию защиты.

Она повернула голову и в темноте уловила смутные очертания его фигуры.

— Повернись, — приказала она.

— Я же всё равно ничего не вижу, — усмехнулся он, но послушно отвёл лицо в сторону и наугад потянулся, чтобы схватить её руку и прижать к своей щеке. — Чувствуешь? Я не подглядываю.

Тьма — лучший союзник.

Пэй Чжи фыркнула пару раз, давая понять, что чувствует его ладонь. Затем выдернула руку из его горячего захвата и быстро сняла ту самую «маленькую деталь», аккуратно сложив её рядом.

Холодные бретельки ночного платья прилипли к груди, и ей вдруг показалось, будто чего-то не хватает. Стало непривычно.

Ночь была прохладной, и нежные цветы на груди словно зацвели под лёгким ветерком.

Она нырнула под одеяло и кашлянула:

— Готово.

Боясь, что он выкинет что-нибудь ещё, она добавила:

— Я правда спать буду. Не разговаривай со мной.

Прижавшись к краю кровати и упершись спиной в подушку, она всё равно не могла найти удобного положения — руки и ноги будто мешали друг другу.

Сзади навалилась тяжесть — его рука небрежно обвила её талию.

Так он и втянул её в объятия.

Затем тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Спи.

***

Ночь была тихой.

Длительный весенний дождь, казалось, приглушил все звуки в мире.

В первую ночь в Цишане Се Син почти не спал, но теперь, даже держа в объятиях живое тепло, быстро провалился в глубокий сон.

За два года расставания сегодня он заснул быстрее всего. Ему не требовалась ни крайняя усталость, ни алкоголь — одного лишь осознания, что она рядом, хватило, чтобы расслабиться.

Правда, сон оказался тревожным.

Во сне он метался, боясь, что всё это лишь сон, а реальность совсем иная.

Кажется, дождь прекратился ближе к утру. Когда первые лучи солнца коснулись окна, он проснулся.

Места на кровати и так было немного, а во сне границы стираются — легко сблизиться.

Он проснулся с онемевшей рукой и лишь потом заметил, что «демилитаризованная зона» в виде подушки давно валяется где-то в стороне. Пэй Чжи свернулась калачиком прямо в его объятиях и спала крепко.

Стоило лишь опустить взгляд — и перед глазами предстала вся её изогнутая, белоснежная спина.

Длинные волосы рассыпались вокруг, соблазнительно и чувственно.

Всё сложилось так, как он мечтал: он обнимает её, а она…

Да неважно, кого она обнимает — главное, что он держит её в своих руках.

Хотя рука давно онемела, Се Син не пошевелился, боясь нарушить эту хрупкую идиллию.

Лишь когда солнце поднялось выше и он почувствовал, что она начинает шевелиться, собираясь просыпаться, он незаметно потянулся и подсунул подушку обратно между ними.

Он не хотел, чтобы она поняла, насколько бесполезна эта преграда, и снова подняла стену — лучше, чтобы подушка выполняла свою роль.

Се Син снова закрыл глаза и замедлил дыхание.

Он ощутил, как она нетерпеливо завозилась, а затем резко села. Онемение в руке начало отступать — сначала колючая боль, словно иголки, потом — прикосновение её длинных волос, падающих на кожу.

Ни разу не поморщившись, он перенёс всё это молча.

Наступила короткая пауза. Он, не открывая глаз, догадывался: сейчас она, как обычно, выпускает накопленную за ночь раздражительность.

Когда постель явно опустела с одной стороны, а шаги потянулись в ванную, он наконец открыл глаза.

Под звуки привычных утренних процедур он сел, прикрыв живот подушкой, и взъерошил волосы.

***

Наконец-то выглянуло солнце.

Свет вновь благосклонно озарил деревню у подножия горы.

Когда Пэй Чжи и Се Син спустились вниз, хозяйка с семьёй как раз убирали главный зал первого этажа. Увидев их одного за другим, женщина многозначительно улыбнулась:

— Поссорились — и миритесь? Я же говорила: у супругов нет обиды на целую ночь. Выспитесь — и всё пройдёт.

Теперь любые объяснения прозвучали бы бледно.

Пэй Чжи пробормотала что-то невнятное и села собирать снаряжение для съёмок в горах.

Вчерашний «мальчик на побегушках», обученный в спешке, справлялся неплохо. Она протянула руку за широкоугольным объективом и телеобъективом — Се Син уже держал их наготове.

— Ещё штатив возьми.

— Взял.

— И водонепроницаемую ткань.

— Всё есть.

— Пуховик.

На этот раз он замер на несколько секунд, глядя на её пуховик Canada Goose и не понимая:

— …Что?

Разве она не в нём?

Хозяйка, подслушавшая разговор, фыркнула:

— Молодой человек, она про тебя! Боится, как бы тебе не замёрзнуть!

Пэй Чжи, после вчерашней ночи освоившая искусство скрывать эмоции, даже не покраснела:

— У тебя нет опыта. В горах по утрам и вечерам так морозит — хоть не живи.

— Тогда… пойду переоденусь, — сказал он, и в душе у него зашевелилось радостное чувство.

Поднимаясь по деревянной лестнице на второй этаж, он услышал, как хозяйка говорит Пэй Чжи:

— Сегодня уж точно всё уберу. Но вы ведь уже помирились? Не будете же снова в разные комнаты? Молодые люди, не ссорьтесь. Если и поссоритесь — не спите отдельно. Это всё недоразумения.

Он постоял у лестницы, пока не услышал её ответ:

— Посмотрим.

Уголки его рта, только что приподнятые, тут же опустились.

Пэй Чжи была поглощена мыслями о съёмке и не заметила перемены в его настроении, хотя чувствовала, что с самого выхода из дома он стал каким-то мрачным.

Поднявшись на полпути в гору, она увидела красивый пейзаж и достала камеру. Обернувшись, она снова заметила его угрюмое лицо и не выдержала:

— В вашей школе теперь учат аристократической хмурости? Зачем так насупился?

Она сунула ему в руки камеру:

— Объектив 24–70, диафрагма f/2.8. Сфокусируйся на той сосне и снимай.

— Я? — удивился Се Син, не ожидая такого способа утешения. — Я не очень умею.

— Вчера же отлично свет ставил.

— Тогда я сниму.

— А я что-то говорила? — удивилась Пэй Чжи.

Как бы она ни утешала его — это всегда работало.

Се Син приподнял брови и улыбнулся:

— Ничего.

Неподалёку сосна росла прямо на скале, а под ней журчал прозрачный ручей — наверное, образовавшийся после вчерашнего ливня. Сосна отражалась в воде, и казалось, будто две сосны растут одна из другой.

Он наклонил голову и нажал на спуск — и вдруг почувствовал, как грудь наполнилась лёгкостью.

Вернув камеру, он смущённо спросил:

— Сестрёнка, неплохо получилось?

Пэй Чжи быстро пролистала снимки:

— Сойдёт.

Она строга в оценках: плохие кадры она сразу удаляет. А эти — сохранила.

Поняв это, он едва сдержал радость. Но Пэй Чжи уже заметила его довольную ухмылку.

— Веселее стало? — фыркнула она.

— Веселее, — ответил он, пытаясь схватить её за руку, но промахнулся. Однако улыбка не исчезла. — Рядом с тобой всегда весело.

Они приехали снимать Цишань, но поднимались на соседний, чуть более низкий пик.

Этот пик не был популярным туристическим местом, даже в высокий сезон сюда редко забредали путешественники, поэтому дорога была ухабистой. Преимущественно грязная, а ближе к вершине и вовсе не осталось следов булыжной мостовой.

После дождя небо прояснилось, и в лесу не было ни тумана.

Отсюда открывался прекрасный вид — и на деревню у подножия, и на сам Цишань.

Пэй Чжи нашла подходящее место, установила штатив и настраивала диафрагму. Он, будто желая помешать, но с чутким соблюдением границ, наклонился и обнял её сзади, аккуратно избегая её работающих рук.

— Сестрёнка, научи ещё немного снимать, — попросил он ласково.

— Видишь ту тучу? — спросила она.

— Вижу. Снимать тучу?

— Нет.

Она отвела прядь волос за ухо и определила направление ветра:

— Сейчас дует юго-западный ветер. Подожди, пока та туча подойдёт ближе, и в тот момент, когда солнечный свет пробьётся сквозь неё. Широкоугольный объектив 12–24, телеобъектив для композиции. Понял?

Се Син примерно представил, чего она хочет:

— Попробую.

Штатив значительно упрощал задачу — оставалось лишь подобрать диафрагму и объектив, дождавшись нужного момента.

И в этот момент он почувствовал, что понимает, о чём думает Пэй Чжи.

Результат оказался именно таким, как он и ожидал: в миг, когда солнечный луч пронзил облако, лучи осветили вершину — одна сторона горы озарилась светом, другая осталась в тени, словно небесное благословение сошло на землю.

Невольно восхищаясь, он подумал: для тех, кто умеет фотографировать, нажатие на кнопку — самая простая часть. Настоящее искусство — в чувстве композиции, в умении предугадать момент и в уверенности в себе.

Камера быстро вернулась к Пэй Чжи.

Она проверила кадры и осталась довольна. Слегка подкорректировала экспозицию и угол, затем сделала ещё серию снимков.

Здесь было так красиво, а облака так живописно меняли форму.

Жаль только, что в горах почти не ловил сигнал — иначе она бы сразу отправила кадры на почту, чтобы начать ретушь.

Они обошли два-три холма и задержались до самого заката.

Ни один фотограф не упускает закат. Золотистые облака в лучах заходящего солнца идеально подходят для длинной выдержки. У неё было достаточно запасных аккумуляторов, чтобы заснять весь закат.

Они спускались с горы, лишь когда небо начало темнеть.

http://bllate.org/book/8656/792954