Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 36

Она решила не опровергать обвинение в «рукастости» и, вскочив, крепко взъерошила ему волосы:

— Детсадовец!

Он беззаботно ухмыльнулся:

— А тебе нравится?

— Нет.

— Врёшь.

Прежде чем очередной раунд дошкольной перепалки успел разгореться, Пэй Чжи резко притормозила:

— Стоп. Подумай-ка о реальности: как мы будем спать ночью?

«Как обычно: я обниму тебя, а ты — подушку», — подумал Се Син, но вслух сказал:

— Придумаю что-нибудь. Постелю себе на полу.

После того как Пэй Чжи смирилась с мыслью, что им придётся ночевать в одной комнате, первым делом она решила провести «тридцать восьмую параллель». Поэтому, услышав его предложение устроиться на полу, она даже не поверила своим ушам.

Но, вернувшись в комнату и осмотревшись, она поняла: что-то тут не так.

Гостевая была крошечной. У окна, вдоль кровати, оставалось лишь узкое пространство, достаточное, чтобы пройти. С другой стороны едва помещался чемодан. У изголовья стоял деревянный стол, рядом — металлический стул.

Места, где взрослый мужчина мог бы развернуться на полу…

Она окинула взглядом комнату и с досадой констатировала: такого места просто не существовало.

Неудивительно, что этот мелкий мерзавец так быстро согласился — ждал, что она пожалеет его.

Вскоре раздался стук в дверь.

Пэй Чжи знала, что он вот-вот появится, и не заперла её.

— Заходи сам, — крикнула она.

Ручка повернулась, и в дверном проёме возник Се Син — вместе со своим чемоданом.

Он явно боялся, что она передумает, и торопился, как мог.

Дождь стих: вместо громкого стука по стёклам теперь слышалось лишь тихое шуршание. Они застыли на расстоянии нескольких шагов друг от друга, словно в кадре замедленной съёмки, каждый погружённый в собственные мысли о предстоящей долгой ночи.

Хозяйка дома, освободившая для них комнату, особенно радушно накрыла стол. Оба поели с удовольствием.

А после сытного ужина…

Нет. Не то.

Пэй Чжи быстро отогнала странные мысли, всплывшие в голове, и, отвернувшись, принялась перекладывать свои вещи на правую половину стола, стараясь не смотреть на него.

— Я первая в душ. Сам разбирайся.

Сказав это, она тут же пожалела: фраза звучала двусмысленно. Она мысленно прокляла отсутствие функции «отменить отправку», как в мессенджере, и обозвала себя: «Рукастая, да ещё и языкастая».

Быстрым шагом она заперлась в ванной.

Прислонившись спиной к двери и прислушиваясь к шорохам за ней, Пэй Чжи начала анализировать собственное поведение, полное глупостей. Закончив, она достала телефон и ввела в поисковик: «Станет ли взрослая женщина извращенкой, если два года живёт без секса?»

Связь в горах прерывалась.

Пока экран мигал кружком загрузки, Пэй Чжи пришла к выводу:

Ей не нужен «Байду». Сам факт, что она ищет такое в интернете, уже говорит о многом.

Она отшвырнула телефон, упёрлась ладонями в раковину и внимательно посмотрела на своё отражение в зеркале. Длинные волнистые волосы ниспадали до груди, брови слегка сведены, лицо окутано лёгкой дымкой задумчивости.

Цзян Жуйчжи говорила, что у неё «притягательная внешность» — такая, что будит в мужчинах сильное желание завоевать и защитить. Поэтому все встречавшиеся ей мужчины либо обладали всепоглощающей собственнической страстью, либо были хитры и расчётливы.

Пэй Чжи немного помолчала, затем вздохнула.

Она вынуждена была признать: по отношению к Се Сину она постоянно уступала и шла на компромиссы. Но после всего, что между ними произошло…

Даже самые большие уступки не дают силы начать всё сначала.

Мысль о новом начале была словно запретная зона в сознании — стоило коснуться, как сразу становилось тошно.

Пэй Чжи не стала углубляться в эти размышления и, чтобы не тратить драгоценную горячую воду, быстро сбросила одежду и нырнула под едва теплеющий душ.

Наконец-то она пришла в себя.

Через десять минут перед ней встала новая проблема — проблема, сравнимая с философским выбором.

В спешке она взяла полотенце, но забыла сменную одежду.

В крошечной душевой кабине стоял густой пар, и дышать становилось трудно. Завернувшись в полотенце, она в отчаянии размышляла: выйти ли так или попросить его принести вещи.

Поколебавшись, она решила, что не хочет подтверждать двусмысленность своей фразы «Я первая в душ», и постучала в дверь.

— Эй, ты там?

Из-за двери донёсся неуверенный голос:

— А?

— Принеси… мою одежду, — глубоко вдохнув, она постаралась говорить спокойно. — Она лежит на чемодане.

Она заранее достала комплект и положила его туда, просто забыла взять с собой.

Пэй Чжи чувствовала, что сегодняшний день сплошь состоит из поступков, о которых она потом жалеет.

За несколько секунд молчания за дверью её мысли мчались с бешеной скоростью. Она вспомнила, что это комплект нижнего белья Victoria’s Secret — новинка этого года, из шёлка с изящными кружевами, изумрудно-зелёного цвета.

Да, именно комплект.

Когда-то в чате подруг Цзян Жуйчжи делилась интернет-мемом: «Если в решающий момент ты надеваешь комплект нижнего белья, знай — именно ты спишь с ним, а не он с тобой».

Все тогда смеялись, считая это глупостью: для естественно элегантной женщины комплект — просто повседневная норма.

Но сейчас Пэй Чжи почему-то почувствовала смущение и задалась вопросом: а знает ли Се Син этот мем?

Скорее всего, нет?

Хотя прошло всего несколько секунд, внутри у неё уже бушевала целая буря.

Она уже открыла рот, чтобы сказать: «Ладно, забудь…» —

как за дверью раздались шаги, и он произнёс, не выдавая эмоций:

— Открывай.

Пэй Чжи сдалась собственным мыслям и, осторожно приоткрыв дверь на пару сантиметров, протянула руку наружу.

Её пальцы коснулись тёплой кожи его запястья, под которой бешено пульсировала кровь.

Она чуть отвела руку и слегка согнула пальцы:

— А одежда?

— Здесь.

Се Син и сам не знал, каким тоном произнёс эти два слова. Он сдерживал безумие, рвущееся наружу, и в то же время хотел хоть раз позволить себе уступить этому безумию.

Эти два порыва сталкивались в груди с такой силой, что перед глазами мелькали искры.

Шёлковая ткань скользнула из его раскалённой ладони в её пальцы. Она потянула на себя, и ноготь слегка царапнул край его ладони.

От этого лёгкого прикосновения по телу пробежала дрожь, будто электрический разряд.

Он возбудился.

Чёрт.

Се Син тяжело дышал, упираясь ладонями в стену. В голове стоял лишь образ изумрудного шёлка на её белоснежной коже. Он стиснул зубы так сильно, что, казалось, вот-вот почувствует вкус крови.

Он прошёлся по комнате несколько раз, нарочно шумя.

Боялся, что малейший звук из ванной разрушит последние оковы самоконтроля и заставит ворваться туда, чтобы совершить нечто, достойное зверя.

Но чем больше он пытался отвлечься, тем отчётливее слышал всё происходящее за дверью.

Когда Пэй Чжи вышла из ванной, она сразу встретилась взглядом с его налитыми кровью глазами. Он явно сдерживался изо всех сил.

Тёплый пар вырвался из ванной и окутал их обоих, словно последняя соломинка, ломающая хрупкое равновесие разума.

Бах!

Её прижали к двери — с такой силой, что та врезалась в стену и затрещала. К счастью, он прикрыл её затылок ладонью.

Пэй Чжи окликнула его:

— Се Син…

В её голосе прозвучала растерянность — она машинально произнесла его имя.

Его горячее дыхание обжигало губы на расстоянии пальца. Он сжимал кулаки так, что ногти впивались в ладони. Услышав её голос, он резко отвернул лицо и, вместо поцелуя, уткнулся в её шею, тяжело дыша.

Он сдерживал себя — безумен и одновременно трезв.

— Сестрёнка, — прошептал он, — не отталкивай меня.

Лёгкое давление её ладоней на его плечи незаметно исчезло. Он глубже зарылся лицом в её шею и, почти плача, прошептал:

— В этот раз… я не причиню тебе боли.

***

В ванной снова зашумела вода.

Пэй Чжи, укутавшись в хлопковое одеяло, села на кровать. Всё тело пылало, будто её только что вытащили из пароварки.

Она приложила тыльную сторону ладони к шее.

Обнажённая кожа всё ещё хранила тепло от его дыхания, будто возвращая её в тот момент, когда его губы касались шеи, зажигая одну искру за другой.

Пэй Чжи думала, он не устоит, но в итоге он лишь отстранился и хрипло сказал:

— Я в душ.

Она легла на кровать спиной к ванной и начала отсчитывать время.

Прошло так много времени, что вода наверняка уже остыла. Он молча принял холодный душ.

Ну, почти молча.

Комната была маленькой, звукоизоляция — никакой. Она не могла ошибиться: между всплесками воды слышались приглушённые стоны — то ли от боли, то ли от наслаждения.

Такая ночь, наполненная дыханием и близостью, была мучительной для обоих.

Пэй Чжи металась, не находя удобной позы для сна.

Наконец, раздражённо взъерошив волосы, она переложила подушку точно посередине узкой кровати и торжественно провела «тридцать восьмую параллель».

Но, лёжа без подушки под головой, она чувствовала себя так, будто лежит вниз головой. Это было крайне неудобно. Однако она не хотела возвращать подушку — будто этот крошечный предмет действительно мог что-то изменить.

За спиной щёлкнула ручка — дверь ванной открылась.

Она машинально села, плотнее натянув одеяло до груди. Под ним — тонкая сорочка на бретельках, которые едва держались на плечах.

Перед ней стояли тёмные, бездонные глаза.

Се Син вышел, окутанный паром, капли воды стекали с мокрых прядей. Он, похоже, этого не замечал, лишь небрежно провёл рукой по волосам и сел к столу спиной к ней, доставая фен. Позвоночник чётко проступал под тонкой футболкой.

— Ещё не спишь? — спросил он перед тем, как включить фен.

Голос звучал спокойно, но Пэй Чжи почему-то почувствовала в нём усталость — усталость после бури эмоций.

Она смотрела, как его длинные пальцы проходят сквозь чёрные пряди, и вдруг осознала: эти красивые руки только что делали то, о чём она думала.

Это было… непростительно.

Когда фен выключился, она кашлянула, чтобы напомнить ему — и себе:

— Эта подушка…

— Я знаю, — перебил он.

Се Син обернулся, одной рукой опершись на спинку стула. В его позе чувствовалась лёгкая надменность юного господина:

— «Тридцать восьмая параллель», да? Сестрёнка, ты всё такая же наивная, как и раньше.

Пэй Чжи почувствовала, как в висках пульсирует боль. Она протянула:

— Ага.

Он одним движением вскочил на кровать, встав на колени прямо перед ней. Его тёмные зрачки отражали её лицо. Уголки губ приподнялись в усмешке:

— Наивная до того, что веришь в самоконтроль мужчин.

Эта улыбка отличалась от его обычной: веки слегка опущены, он смотрел на неё сверху вниз с лёгкой дерзостью.

Заметив, как она нахмурилась, он тут же смягчил выражение лица.

Его рука пересекла «границу», он надавил ей на плечо, и они вместе опустились на матрас. В последний момент он подставил руку, чтобы она не ударилась головой.

Пэй Чжи знала его «безумие в постели».

Чем больше сопротивляться, тем сильнее пробуждается в нём дьявол. Она легла на бок, медленно моргая, и незаметно наблюдала за ним.

Его ладонь скользнула вверх по плечу, большой палец мягко коснулся скулы — будто утешая.

Их взгляды встретились.

Он вдруг сказал:

— Спи. Пусть твоё наивное желание хоть раз сбудется.

Пэй Чжи долго переваривала смысл этих слов.

Она лежала, не шевелясь, завернувшись в одеяло, и вдруг почувствовала, как подушка-«граница» слегка сдвинулась — его колено пересекло запретную зону и упёрлось в её ногу.

— Ты…

Она напряглась и окликнула его.

— Кровать слишком узкая, — небрежно поправляя пряди у её уха, он продолжал тереться ногой о её икру, будто просто устраивался поудобнее. — Если не прижаться так, как спать?

Подушка между ними стала совсем тонкой.

Пэй Чжи отступать было некуда. Она вытянула ноги, пытаясь уйти, и в холодной горной ночи покрылась лёгким потом.

Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё смотрит на неё.

Она отвела взгляд:

— Раз уж спим, давай выключим свет.

Ей не нравилось, когда он так пристально смотрел. Эта поза, этот взгляд — всё напоминало прошлое.

Это была его странность.

Неважно, насколько страстным был момент, он всегда заставлял её смотреть ему в глаза. Как бы ни начиналось — с нежности или страсти, — в итоге они всегда оказывались лицом к лицу, глаза в глаза, и он не отступал, пока не видел в её взгляде отражение себя.

Такая поза для сна была чертовски соблазнительной.

Пэй Чжи почувствовала, как рука под её головой чуть отодвинулась — он приподнялся, чтобы выключить свет. Она воспользовалась моментом и повернулась к нему спиной.

Щёлк.

Комната погрузилась во тьму.

За окном моросил дождь. В такую ночь в горной деревушке не было ни огней, ни звёзд.

http://bllate.org/book/8656/792953