Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 16

— Нет, это должен подписать лично владелец. Тогда зайду завтра?

Сяо У прикинул, что до следующей встречи с Пэй Чжи пройдёт немало времени, и стал уговаривать курьера:

— Оставьте посылку здесь. Она уехала за границу — надолго не будет!

Едва он договорил, как за спиной поднялся лёгкий ветерок.

Се Лаоси, только что вошедший в студию, внезапно оказался позади него. Лицо его стало ещё мрачнее, чем вначале:

— Куда она уехала?

Фраза прозвучала чётко, но дыхание его прерывалось неровно.

— Пэй… Пэй Лаоси улетела за границу. Сегодняшним рейсом.

— Во сколько?

Точного времени Сяо У не знал. Он посмотрел в тёмные, глубокие глаза собеседника и с трепетом покачал головой.

Словно огромная тяжёлая сеть упала с небес, сжимая Се Сина в железных объятиях и лишая дыхания.

В прошлый раз она ушла, не сказав ни слова, жестоко оборвав все связи и исчезнув на два года.

Два года, один месяц и пять дней — для других это, может, и мгновение, но для него — адская мука, отсчитываемая по дням.

Он не осмеливался преследовать её, не решался искать: боялся, что малейшая оплошность заставит её уйти ещё дальше, что тогда он даже не сможет косвенно узнать, как она поживает.

Всего лишь несколько дней приставал к ней, всего лишь чуть-чуть поторопил её…

Сегодняшняя встреча по продвижению проекта, возможно, в глазах других и выглядела как взаимовыгодная сделка, но для него с самого начала и до конца существовала лишь одна цель.

В трубке слышались гудки.

Пока он набирал номер повторно, другие участники совещания начали звонить ему один за другим.

Се Сину захотелось рассмеяться, но в гуще шума и гнева смех так и не вырвался наружу. Он резко взмахнул рукой, и телефон описал в воздухе дугу, с силой ударившись в боковое стекло пассажирского сиденья и отскочив обратно.

Автомобильное стекло, прочное и надёжное, лишь слегка потрескалось, зато экран смартфона разлетелся вдребезги, покатился по спинке сиденья и скрылся в ковре, больше не подавая признаков жизни.

В уголках губ Се Сина застыла горькая усмешка. Всё огромное Линчэн он прочесал вдоль и поперёк — неужели не справится с одним лишь аэропортом?

И это предчувствие неизбежной встречи взметнулось до предела, когда он увидел за пределами аэропорта чёрный «Ягуар».

***

До аэропорта — час езды. Когда Пэй Чжи вернула у Сюй Бэя телефон, тот уже был заряжен наполовину.

Её поездка продлится меньше недели, багажа она взяла немного, и после сдачи чемодана в багажное отделение на ней осталась лишь одна зеркальная фотокамера.

Сюй Бэй проявил терпение и проводил её до контрольно-пропускного пункта.

— Проходи. Осторожнее там, сама по себе.

Пэй Чжи поправила воротник пальто и слегка улыбнулась:

— Спасибо, что потрудился.

— Когда вернёшься? Билет уже купила?

Билет, конечно, уже был забронирован, но, боясь, что он снова приедет встречать, Пэй Чжи опустила глаза и начала накручивать на палец ремешок от сумки фотоаппарата:

— Пока нет. Посмотрим по обстоятельствам. Мне удобнее будет на такси.

— Хорошо, — Сюй Бэй взглянул на часы. — У зоны высадки нельзя стоять долго, так что я поеду.

— Удачи в дороге.

Пэй Чжи осталась на месте. Её стройную фигуру обрамляло пальто цвета светлого верблюжьего, под ним — чуть более тёмный кашемировый свитер с высоким воротом.

Ворот свободно прикрывал подбородок сверху и мягко спадал вниз, создавая небрежную, расслабленную складку на краю пальто.

Она уже думала, что, попрощавшись, сможет наконец перевести дух, но Сюй Бэй вдруг сделал два шага назад и снова оказался перед ней.

— Что случилось? — подняла она глаза.

— Зажала волосы.

Голос его звучал мягко, как всегда.

Он улыбнулся с добротой и, протянув руку к её виску, аккуратно вытащил из-под ремешка фотоаппарата прядь длинных волос.

В аэропорту сновали люди, но они выглядели как влюблённая пара.

Мужчина с нежностью и заботой поправлял упрямую прядь волос своей девушки — картина получалась гармоничной, словно живописное полотно.

— Готово, — тихо сказал он. — Теперь точно ухожу.

В нескольких шагах от них, затерянный среди спешащих прохожих, стоял мужчина в тёмно-сером пальто из твида.

Его взгляд был пуст, улыбка — бледной тенью на губах.

Казалось, он вдруг понял, в чём именно уступает другим. Та самая нежность и есть невидимый клинок, который убивает её без единого следа.

Он стоял неподвижно, будто прождал целую вечность, пока наконец не исчез из поля зрения надоедливая муха. Медленно прикрыл глаза, потом вновь открыл их, постепенно подавляя вспышку ярости в глубине взгляда.

Всего несколько шагов отделяли их — шагов, словно вырезанных из каждой прожитой минуты.

Увидев, как она удивлённо смотрит на него, он лишь чуть-чуть растянул губы в искренней улыбке. Пальцы бережно подняли ту самую прядь у её виска и слегка перебрали её.

Его хриплый голос, почти касаясь уха, нарушил её дыхание:

— Счастлива с ним?

Автор говорит:

Следующая глава — платная.

Деньги за корм для маленького бешеного пёсика — это и ваша заслуга, дорогие читательницы!

В платной главе — десять тысяч иероглифов! Всем, кто оставит комментарий, автор раздаст красные конверты (весна даже для африканцев)! Почти бесплатно! _(:з」∠)_

Также: розыгрыш джиньби на Weibo.

Предварительный анонс: «Задержка сердцебиения»

В последнем повороте по дороге в ЗАГС

Лян Яньчэн вдруг произнёс:

— Сначала вернёмся в офис.

Цы Янь, уже почти вырвавшаяся из клетки, конечно, не позволила развернуть машину.

Мужчина снял очки в золотой оправе, в его чертах читалась усталость:

— В компании кризис. Мне нужно срочно разобраться.

Через несколько часов

Цы Янь увидела в заголовке финансовой хроники новость о группе компаний Ляна,

но заголовок гласил: «Компания Ляна имеет шансы стать лидером отрасли».

«…»

Простите, но в каком именно кризисе?

#Извините, но мы всё-таки разводимся или нет#

#Кстати, каков был крупнейший кризис в истории вашей компании# #А, чуть не осталось без хозяйки#

Сюй Бэй вернулся в машину, но руки его долго лежали на руле без движения. На кончиках пальцев будто задержался лёгкий цветочный аромат с её волос.

Он тихо усмехнулся, опустив голову, и взгляд его упал на бардачок — глаза на мгновение замерли.

Пэй Чжи ушла, не заметив, что зарядное устройство осталось в его машине.

Сюй Бэй вытащил кабель и набрал ей номер. В те две секунды ожидания перед соединением он невольно взглянул в зеркало заднего вида и заметил у края зоны высадки серебристо-серый спортивный седан.

Машина была приметной, её трудно было забыть.

В трубке звучали длинные гудки.

Он вдруг раздражённо сбросил вызов, выключил зажигание и вышел из машины, ускоряя шаг по направлению к терминалу вылета.

***

Пэй Чжи подумала, что ошиблась.

Она увидела, как Се Син шаг за шагом приближается к ней. В огромном аэропорту, полном людей, всё вокруг превратилось в размытый фон — в глазах остался лишь он, приближающийся всё ближе.

На лице его не было ни тени эмоций, разве что лёгкая улыбка играла на губах. Пальцы коснулись её виска и начали медленно перебирать прядь волос:

— Счастлива с ним?

Его вопросы редко звучали как настоящие вопросы — чаще всего они были ровными, уверенными, будто констатация давно известного факта.

Это скорее не вопрос, а готовый ответ, уже выведенный в его сердце.

И не нужно было ничего пояснять — его жест у виска уже всё сказал: он видел каждое движение Сюй Бэя.

Они смеялись и беседовали, выглядя совершенно гармонично.

А он, холодно наблюдавший за этим извне, остался в одиночестве, словно волк, бредущий по пустыне.

Пэй Чжи не стала размышлять над тем, счастлива она или нет. Всё её внимание было приковано к нему: она внимательно всматривалась, пытаясь угадать, что произойдёт в следующее мгновение.

Они молчали, глядя друг на друга.

Его рука скользнула по её щеке, обхватила шею сзади, и лёгкие поглаживания у основания шеи напоминали утешение. Пальцы были холодными, прикосновение — осторожным, будто он аккуратно расправлял пряди, которые взъерошил ворот свитера.

В тот самый момент, когда она чуть не сдалась под его лаской, он резко сжал запястье.

Даже несмотря на то, что она не расслабилась полностью, сила его была настолько велика, что она невольно приблизилась к нему ещё на шаг.

Нос случайно коснулся его подбородка. Недавно отросшая щетина колола кожу, словно напоминая о его усталости.

Оставалось всего на палец расстояния. Пэй Чжи инстинктивно оперлась на его руку, чтобы устоять, и вдруг почувствовала, что даже его руки дрожат.

— Се Син…

Она не удержалась и окликнула его.

Два года назад он злился, если за столом кто-то из противоположного пола бросал на неё лишний взгляд; не мог сдержать раздражения, если она улыбалась кому-то другому; и именно из-за желания удержать её рядом совершил ошибку.

Сейчас она чувствовала себя неуверенно.

— Ты тоже была счастлива, когда была со мной.

Его голос, падающий ей на ухо, не выдавал эмоций:

— Потом я совершил ошибку. Я знаю, ты хочешь бежать, и понимаю, что тебе нужно время. Но, старшая сестра, я не могу смотреть, как рядом с тобой появляется кто-то другой…

…Хочется отсечь ту руку, что касается тебя, вырвать те глаза, что на тебя смотрят.

Во всём можно уступить, только не в этом — не в чужих похотливых взглядах.

Его дыхание, тяжёлое и прерывистое, касалось её волос — будто он сдерживался из последних сил.

Пэй Чжи вдруг поняла, что больше не знает его так хорошо, как раньше. За два года, неожиданно, но логично, он научился, что безумие — не единственный путь к решению проблем.

Её взгляд скользнул вниз, к его тыльной стороне кисти, где вздулись переплетённые вены.

— Если бы не Сюй Бэй, всё равно появился бы кто-то другой, — сказала она вдруг.

— А я? — Се Син опустил глаза, в них пульсировали кроваво-красные прожилки. — Я два года ждал тебя. Научился уважать тебя, позволять делать то, что тебе нравится. И в итоге ты всё равно исключаешь меня?

— Тогда как ты здесь оказался?

Ей вдруг стало холодно:

— И снова это «случайное» совпадение?

— Ты отправила посылку в журнал «Dreamer», я пришёл на совещание по продвижению проекта…

— Я никогда не отправляю ничего в журнал, — перебила она, не дав договорить.

— Ты… не веришь мне?

Дыхание его стало прерывистым. После недоверчивого взгляда в глазах появилась тень отчаяния:

— Ты всё ещё мне не веришь.

По громкой связи повторяли объявления о вылетах.

Пэй Чжи вырвалась из его объятий и отступила на шаг:

— Мне пора на рейс.

Она достала из сумки паспорт. Тёмно-красный документ, казалось, ранил ему глаза. Се Син быстро шагнул вперёд и крепко сжал её запястье:

— Куда ты на этот раз направляешься?

Два года назад её внезапный уход, возможно, был для неё лёгким и свободным, но для того, кто остался, — глубоко несправедливым.

И сейчас, произнося «на этот раз», он словно собрал в этом «раз» всю свою отвагу.

Пэй Чжи обернулась и поймала в его покрасневших глазах испуг.

Она отвела его руку и вновь встала перед ним, будто взвешивая, не слишком ли жестоко поступает.

— Не уезжай надолго, хорошо?

Не дожидаясь её ответа, Се Син медленно закрыл глаза, глубоко вдохнул, сдерживая подступающую горечь, и, открыв их вновь, остался лишь с покорностью:

— Мне всё равно, веришь ты мне или нет. В тот раз, когда я отвозил тебя домой, не следовало на тебя кричать и не слушать тебя.

— Я больше не буду тебя преследовать. Если не захочешь меня видеть — не буду тебе мешать. Я сейчас же уйду, исчезну из твоей жизни.

— Просто не уезжай надолго, хорошо?

То, что должно было взорваться, так и осталось внутри, сдерживаемым. Даже такой надменный и непокорный человек, униженно умоляя, не вызывал чувства победы.

Пэй Чжи помедлила, пальцы слегка дернули ремешок фотоаппарата:

— Я не уезжаю, чтобы скрываться от тебя. Да и если бы снова уезжала, вряд ли взяла бы с собой только фотоаппарат.

— Правда?

Он будто не верил, подошёл ещё ближе и наклонился, внимательно вглядываясь в её лицо.

Их дыхания переплелись. Яркий свет аэропорта отражался в его глазах, будто в чёрной безбрежной морской глади вдруг зажглись огоньки рыбацких лодок — и мир вновь обрёл краски.

— Нет, — спокойно ответила Пэй Чжи. — Видишь, не только я тебе не верю. Ты тоже мне не веришь.

Отношения, однажды разрушенные, теперь восстанавливались с трудом и неуверенно.

Но его это, казалось, не тронуло. Он лишь пристально смотрел на неё:

— Тогда я буду ждать твоего возвращения.

***

В зале вылета сновали люди.

Се Син шёл от контрольно-пропускного пункта наружу и случайно встретил Сюй Бэя.

Они виделись не впервые, и, считай, были полузнакомы, но молчаливое мужское понимание поставило их друг против друга, и они никогда по-настоящему не здоровались.

Встретившись взглядами, Сюй Бэй, будто невзначай, начал накручивать на палец кабель зарядного устройства, уголки губ его изогнулись в улыбке:

— Тоже пришёл её проводить?

http://bllate.org/book/8656/792933