Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 3

Но даже такой избалованный судьбой юноша, как Се Син, увидев под собственным носом, как его бывшая за десять минут успела сменить двух мужчин, вряд ли избежал бы приступа раздражения и мрачного настроения.

Все переглянулись. В этот момент женщина, которую ещё недавно восхваляли как небесную фею, а теперь боялись даже упомянуть, встала со своего места. Все ощутили лёгкое движение рядом — вмятина от Се Сина на диване стремительно выровнялась, и он, не произнеся ни слова, хмурый и напряжённый, пошёл вслед за ней.

«…»

«…»

Любопытство терзало, но спросить никто не осмеливался.

***

Пэй Чжи временно покинула компанию, чтобы ответить на звонок.

Она никогда особенно не умела справляться с нежными ухаживаниями Сюй Бэя, поэтому задержалась снаружи чуть дольше обычного.

Автоматические двери бара то и дело открывались и закрывались. За ними — глубокая ночь и промозглый осенний дождь; внутри — всё так же кипела городская ночная жизнь.

В баре стало заметно больше людей, чем когда они пришли. Громкие удары барабанов и гулкая музыка перемешивались с возбуждёнными криками. Пэй Чжи отступила ещё на шаг и теперь стояла на самом краю ступенек, едва сохраняя равновесие.

Казалось, её лёгкие, наполненные дымом, алкоголем и духами, в этот момент обменялись воздухом с прохладной влагой дождя.

Она подняла глаза. Холодный осенний ливень косо хлестал по земле всего в шаге от неё.

И в тот самый миг, когда она взглянула вверх, над ней внезапно появился чёрный зонт, наклонённый так, чтобы защитить её от дождя.

Пэй Чжи инстинктивно обернулась. Сначала яркий луч прожектора с козырька ослепил её, но, как только зрение адаптировалось, она без колебаний встретилась взглядом с тем, кто стоял перед ней.

Они были так близко, что она могла бы пересчитать каждую ресницу, но не могла прочесть эмоции в его глазах.

Раньше он был ей знаком, но после долгой разлуки и черты лица, и холодная отстранённость во взгляде казались чужими.

Обычно он всегда был нацелен на неё.

С самого первого свидания Пэй Чжи ни разу не чувствовала от него холода или отчуждения.

Он был страстным.

Часто он шептал ей прямо в ухо: «Сестрёнка, скучал по тебе».

Тёплое дыхание щекотало кожу за ухом, вызывая лёгкий румянец.

Иногда он позволял себе ещё больше: если они не виделись целый день, он тут же прижимал её к заднему сиденью машины, будто не мог прожить и минуты без этой близости.

Тогда ей казалось, что Се Син — её ключик на цепочке, который невозможно потерять.

Позже она поняла: на цепочке была сама она.

Воспоминания оборвались. Ощущение чуждости снова накрыло с головой.

Пэй Чжи приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как он спокойно произнёс:

— Вернулась?

«…»

— Уйдёшь снова? — не отставал он.

Его настойчивые вопросы вернули ей немного ощущения прежнего, хоть и не самого приятного.

Сердце заколотилось. Она машинально попыталась отступить, но тут же сочла свою реакцию чрезмерной и замерла на полшага назад, покачиваясь нелепо.

Раньше Се Син немедленно подхватил бы её за талию, не дав упасть.

Но сейчас они просто молча смотрели друг на друга, оставив между собой намеренный промежуток, будто насмехаясь над своей отчуждённостью.

Все эти разговоры о том, что время стирает чувства, — полная чушь. Его глаза по-прежнему были чёрными, бездонными, и даже в молчании создавали сильнейшее давление.

Прошла целая вечность, прежде чем Се Син сжал пальцы и снова заговорил:

— Ты ушла первой. Ты же и разорвала связь. А теперь? Зачем осталась?

— Он здесь.

Пэй Чжи услышала в его голосе горькую насмешку и собралась с духом. Она знала, как ответить так, чтобы больнее всего ранить его и быстрее освободить обоих.

Пальцы её нервно теребили край мягкой ткани.

Как и ожидалось, диалог тут же оборвался.

Она услышала над собой лёгкое фырканье — сначала звучавшее как издёвка, но при повторном воспоминании — скорее как горький смех.

К счастью, он не стал унижать себя, требуя объяснений, кто именно «он». Иначе ей было бы очень трудно довести эту ложь до конца.

Тень над ней исчезла. Но через несколько шагов послышались торопливые шаги, возвращающиеся обратно.

Пэй Чжи недоумевала, пока в её ладонь не вложили какой-то предмет. Она сжала пальцы — в них оказалась шершавая ручка зонта.

Он ничего не сказал, но оставил ей зонт.

— Се…

Она не успела договорить имя, как сквозь гул музыки донёсся ответ, в котором невозможно было уловить эмоций:

— Не забудь вернуть.

***

Всего лишь случайная встреча после долгой разлуки. Всего лишь пара лишних слов. А чуть не рухнуло всё окончательно.

Се Син, хмурый и напряжённый, уже направлялся обратно, как вдруг перед ним возникла фигура девушки.

— Асинь, — капризно позвала она его.

«…»

— Ты так долго не возвращался! Я уже давно тебя ищу.

Мысли Се Сина всё ещё были за пределами бара, поэтому он раздражённо бросил:

— Проветрился.

Раньше, даже если он был холоден, с ней он сохранял вежливую дистанцию. Но сейчас два слова прозвучали так резко, будто он сдерживал бурю эмоций.

Женская интуиция подсказала девушке что-то неладное. Она повернула голову и, к несчастью, встретилась взглядом с Пэй Чжи.

Внутри у неё сработала тревога. Девушка надула губы:

— Асинь, а кто это?

Её вопрос, полный наигранной невинности, долетел до двери бара, где Пэй Чжи медленно перебирала пальцами ручку зонта.

— Кажется, знакомое лицо…

Вспомнив выражение той самой девушки — робкое и заискивающее, — Пэй Чжи сразу всё поняла.

Они уже встречались — в коридоре у туалета. Неудивительно, что показалась знакомой. Это та самая, кого все называют Синь-шао.

Из всех возможных совпадений ей досталось самое неловкое.

Бывший парень и его нынешняя девушка. Такая ситуация любого поставит в неловкое положение.

Зонт теперь точно не вернуть. Пэй Чжи подняла глаза. Отсюда она видела Се Сина в профиль — выражение лица разобрать было трудно, но уголки губ явно опустились.

Он не сказал ни слова, зато девушка проявила инициативу и, развернувшись к Пэй Чжи, приветливо произнесла:

— Привет! Ты, наверное, подруга Аси? У него столько друзей, иногда даже путаюсь, кто есть кто.

Хотя она и не представилась, это было классическое заявление «официальной» девушки.

— Он такой.

Намёк на то, как хорошо она его знает.

— Иногда даже путаюсь, кто есть кто.

Косвенно давала понять: всех его друзей я знаю, а ты кто такая?

Женщинам не нужно долго мериться взглядами — одного взгляда или даже просто того, что одна красивее другой, достаточно для начала противостояния.

Но Пэй Чжи лишь усмехнулась. Ей казалось, будто она наблюдает за детской одиночной пьесой, поставленной самой актрисой.

Девушка, довольная тем, что «одержала победу», даже не обратила внимания на реакцию Пэй Чжи и перешла к главному:

— Кстати, Асинь, сегодня я не на машине. В прошлый раз, когда мы так поздно вернулись, а тебя потом и след простыл, мои родители долго жаловались дяде Се.

Она сделала паузу и добавила с невинной улыбкой:

— Так что сегодня поедем домой вместе, хорошо?

Автор примечает:

Некоторые спрашивают, младший брат — щенок-волк или милый щенок?

Продолжайте читать — узнаете!

Возможно, вы упустили один особый тип.

— Маленький бешеный пёс.

Такой, что требует прививки от бешенства _(:з」∠)_

Кажется, скоро меня уволят. Сегодня разыграю 50 красных конвертов (если не успею раздать все 50, мне будет очень стыдно).

Всего лишь деловые отношения между семьями, да и те — через дальних родственников.

Се Син уже давно привык и надоел ему такой тип девушек, считающих себя умнее других.

Когда он заговорил снова, в его глазах уже плясали ледяные искры.

— Ты что, пытаешься шантажировать меня Се Юньчуанем?

— Конечно нет! Просто… просто боюсь, что родители будут ворчать, — девушка на миг смутилась, но тут же продолжила осторожно: — Все наши общие друзья знают, какие у нас семьи. Они даже зовут меня «Синь-шао»…

На этом месте она специально понизила голос:

— Но я ведь боюсь, что тебе это не понравится, и просила их не называть так.

Фраза была рассчитана идеально: музыкальный ритм и шум бара заглушили вторую половину предложения, так что Пэй Чжи услышала только первую часть — до паузы.

А вот вторая половина звучала так жалобно и кокетливо, будто специально для того, чтобы вызвать сочувствие.

По крайней мере, учитывая близость семей, даже такой театральный плач должен был заставить Се Сина проявить хоть каплю благородства и не устраивать ей публичного унижения.

Но она явно переоценила Се Сина.

Для него её жалобный голосок прозвучал как назойливое стрекотание воробья.

Он резко перебил её, и его холодный, бесчувственный голос прозвучал особенно резко на фоне музыки:

— «Синь-шао»? Похоже, тебе приснилось.

***

Прошло уже немало времени.

Когда Пэй Чжи вернулась к своему столику, все трое тут же на неё посмотрели.

Сюй Бэй заметил зонт в её руках, с которого всё ещё капала вода:

— Вышла?

Пэй Чжи не знала, что ответить. Её мысли всё ещё не пришли в порядок, и в голове снова и снова звучала фраза: «Похоже, тебе приснилось».

Видимо, никакой «нынешней девушки» и вовсе не существовало.

Она пришла в себя и ответила троим:

— Ну… не совсем. Просто немного постояла у двери.

К счастью, никто из присутствующих не был из тех, кто лезет в душу и вытягивает признания. Пэй Чжи только села, как Цы Янь протянула через весь стол свой телефон:

— Сегодня лучше не выходить на улицу. Посмотри, только что проверила календарь. Все дела — под запретом, особенно поездки.

Сегодня действительно был не лучший день для прогулок.

Районы Цзинъюань и Хуацзян находились по диагонали друг от друга в Линчэне, между ними ещё и район Пинъян вклинивался. Пэй Чжи и представить не могла, что сразу после возвращения в страну столкнётся с Се Сином именно здесь.

Если бы не зонт в руке, всё ещё капающий водой, она бы подумала, что эта короткая встреча — просто галлюцинация.

Его голос, холодный, как осенний ливень, всё ещё звенел в ушах.

Обычно его тембр был чистым и звонким, с лёгкой юношеской свежестью. Раньше он почти никогда не говорил с ней таким приглушённым тоном. Казалось, он сдерживал не просто голос, а крайне нестабильное внутреннее состояние.

Но что теперь делать с этим зонтом?

Всё будто вернулось к тому дню, когда они впервые встретились под внезапным ливнем.

Метеорологи давно предсказывали дождь, небо было тяжёлым, но капли всё не шли.

Жаркий летний полдень настолько утомил природу, что даже пение цикад и щебет птиц звучали вяло. Пэй Чжи, боясь попасть под дождь, быстро выбрала фотографии в журнале и спешила домой. У самого подъезда небо наконец не выдержало — крупные капли начали падать на землю.

На асфальте распускались цветы из воды.

Пока лифт поднимался, она вытирала дождевые капли со лба, глядя в зеркальную поверхность. Одежду уже не спасти.

Летом одевались легко, и половина шелковистой блузки уже промокла и плотно прилипла к телу. Но, слава богу, она уже дома.

Только она не ожидала, что дома кто-то будет.

Пэй Чжунань, увидев её мокрой до нитки, нахмурился:

— Как ты снова вышла без зонта? В прогнозе же уже несколько дней дождь!

Пэй Чжи не стала отвечать на упрёк, а вместо этого спросила:

— А вы-то дома? На работе сегодня выходной? Или прогуливаете?

— Не был на работе. Сегодня читал лекцию студентам.

Пэй Чжунань работал на телевидении. Его внешность всегда была образцовой — строгой и внушительной. Он прошёл путь от студии к закулисью и обратно, всю жизнь проработав в этой сфере. Теперь его часто приглашали читать лекции в университетах. Работа позволяла ему наслаждаться свободным временем и разнообразными увлечениями.

— А, вот почему так рано вернулись.

Пэй Чжи переобулась, взяла с прихожей тумбы резинку и собрала волосы в хвост. Потом расстегнула первую пуговицу у горла, обнажив изящную ямочку на ключице.

Повернувшись, она вдруг замерла.

Когда входила, не заметила — слишком занята была разговором с отцом и переобуванием. Но теперь увидела: в квартире был ещё один человек.

Юноша лет двадцати с небольшим.

Тёмные волосы, светлая кожа, футболка и джинсы — вся его внешность дышала свежестью и юношеской чистотой. Только миндалевидные глаза с длинными хвостиками и тёмные, почти чёрные зрачки придавали взгляду зрелость, не соответствующую возрасту.

Выглядел он, впрочем, безупречно.

В этот момент его взгляд покоился на её подбородке, а на губах ещё не до конца исчезла лёгкая усмешка.

Пэй Чжи смутилась и пробормотала:

— Ой… а дома ещё кто-то есть…

Незаметно застегнула пуговицу обратно.

Потом, стараясь не обращать внимания, направилась к раковине, думая: нельзя портить впечатление перед таким чистеньким мальчиком.

Из гостиной доносилась тихая беседа — наверное, отец привёл его для частного занятия или чтобы взять какие-то материалы. Затем в кабинете заработал принтер.

Она смотрела в зеркало и пальцами оттягивала промокшую ткань, прилипшую к лопаткам, несколько раз встряхнув её в воздухе.

http://bllate.org/book/8656/792920