Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 26

Странно: та самая девочка, что обычно казалась такой робкой и мягкой, вдруг подарила ей неожиданное чувство защищённости. И Юй Кэкэ, словно под гипнозом, кивнула.

Дин Сянь вернулась в класс.

Чжоу Сыюэ, закинув ногу на ногу, сидел на своём месте и болтал с Сун Цзыци, изредка опуская голову и усмехаясь. Его широкая футболка обтягивала твёрдый, идеально плоский живот — ни грамма лишнего жира.

Поверх был накинут чёрный худи с капюшоном, застёгнутый на молнию лишь наполовину. На груди красовался логотип adi.

— На днях у переулка встретил того самого гадальщика Ли Сяцзы, — начал Сун Цзыци. — Говорят, вернулся. Я попросил его погадать. Угадай, что сказал?

— Ну? — отозвался Чжоу Сыюэ.

— Что у меня будут близнецы!

Чжоу Сыюэ слегка приподнял уголки губ, явно не вникая в разговор:

— Ого, круто.

Дин Сянь подошла и села на своё место. Сун Цзыци нарочито громко произнёс:

— Сыюэ, давай я попрошу старика Ли и тебе погадать? У тебя будут близнецы или тройня? Говорят, у женщин с широкими бёдрами легко рожать! Надо бы проверить.

Чжоу Сыюэ рассмеялся и пнул его ногой, прогоняя прочь.

Как только Сун Цзыци, этот неугомонный болтун, исчез, в классе сразу воцарилась тишина. Чжоу Сыюэ взглянул на Дин Сянь:

— Почему вы, девчонки, всё время ходите с таким надутым видом?

— Мы?

Он кивком указал в сторону Конг Шади.

Дин Сянь последовала за его взглядом:

— А с ней что?

— Лю Цзян вызвал её на разговор. Вернулась вот в таком состоянии — наверное, наговорил гадостей.

Он снова посмотрел на Дин Сянь:

— А ты сама? Что случилось в туалете?

Дин Сянь выдавила улыбку:

— Да ничего, всё хорошо.

— Не притворяйся у меня. Я же всё знаю. У тебя всё написано на лице.

«Правда? Тогда ты знаешь, что я в тебя влюблена? Ты это знаешь?! Дурак!»

Он махнул рукой:

— Ладно, не хочешь — не говори. Буду считать, что у тебя месячные начались раньше срока.

— ...

— А откуда ты вообще знаешь, когда у меня месячные? — насторожилась Дин Сянь.

Он задумчиво произнёс:

— Не уверен. Но каждый месяц есть несколько дней, когда ты особенно раздражительна.

— ... Ты что, извращенец?

Дин Сянь возмутилась.

Чжоу Сыюэ громко рассмеялся, обнажив белоснежные зубы, и продолжал хохотать, пока не задрожали плечи.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь щели в окнах и заливал класс, окрашивая парты и стулья в мягкий янтарный оттенок. За одной из этих парт сидел её любимый юноша. В этот момент Чжоу Сыюэ казался особенно солнечным, заполняя собой пустоту в её сердце.

«Такого человека, как он, разве не стоит защищать?»

Глава двадцать шестая (вторая часть)

В тот день за обедом Дин Сянь сидела в столовой вместе с Конг Шади. Юй Кэкэ подошла и поставила свой поднос на стол. Едва она уселась, как Конг Шади возмутилась:

— Мест полно! Почему именно сюда?

Юй Кэкэ беззаботно улыбнулась и, наклонив голову, ответила:

— Мне так хочется.

Конг Шади швырнула палочки:

— Эй, ты что за человек...

Но Юй Кэкэ проигнорировала её, взяла куриное крылышко и положила в тарелку Дин Сянь:

— Ешь побольше. Ты всё время ешь одни овощи, неудивительно, что такая худая.

Дин Сянь ещё не успела отреагировать, как Конг Шади уже обиделась и тоже положила куриное бедро в тарелку подруги:

— Вот это ешь. Крылышки — ерунда.

Юй Кэкэ снова положила.

Конг Шади не сдалась и положила сразу несколько кусочков.

Так, туда-сюда, и вскоре перед Дин Сянь выросла целая горка еды.

— ...

За их спинами появились Сун Цзыци и Чжоу Сыюэ с подносами. В столовой было полно народу, и Сун Цзыци, не раздумывая, уселся рядом с Конг Шади, держа в руках свой особый ланч-бокс. Чжоу Сыюэ окинул взглядом свободные места и сел рядом с Дин Сянь, молча принявшись за еду.

Конг Шади ущипнула Сун Цзыци за ухо:

— Почему сегодня не с Цзян Чэнем обедаешь?

Сун Цзыци вскрикнул от боли:

— Полегче! Цзян Чэнь не пришёл, взял отгул.

Дин Сянь вдруг вспомнила про тот тыквенный шар и резко повернулась к Чжоу Сыюэ:

— Он что... уже...?

Чжоу Сыюэ наконец оторвался от еды и посмотрел на неё с недоумением:

— Что «уже»?

— Он же побрился наголо?

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Ты слишком слабо думаешь о парнях. Из-за такой ерунды никто не сломается. У него дома проблемы, поэтому и отпросился.

В подростковом возрасте мальчишки любят называть себя мужчинами — это придаёт им уверенности и ощущение надёжности.

Сун Цзыци вдруг перевёл взгляд на молчаливую Юй Кэкэ:

— Кто эта красотка? Почему никто не представил?

Едва он договорил, как завопил, будто его зарезали:

— Ты больна?! Зачем наступила?!

Конг Шади снова наступила на ногу.

Сун Цзыци взорвался и дёрнул её за хвостик:

— Ты совсем больна?!

Конг Шади тут же пнула его ещё раз:

— Сам ты больной!

— Ты, наверное, скучаешь по мне, раз перестала со мной за одной партой сидеть? — поддразнил Сун Цзыци.

— Пошла ты!

Дин Сянь посмотрела на Юй Кэкэ и слегка потянула за край футболки Чжоу Сыюэ.

Погружённый в еду юноша даже не поднял головы:

— Что?

Дин Сянь откинулась назад, освобождая место, и таким образом обнажила лицо Юй Кэкэ:

— Это Юй Кэкэ, из десятого класса.

Чжоу Сыюэ посмотрел на Дин Сянь, медленно прожевал пару раз и на пару секунд перевёл взгляд на Юй Кэкэ. Вежливо кивнул:

— А, привет.

В этом парне действительно было что-то притягательное, но Юй Кэкэ оказалась не промах — за обедом она сразу всё поняла.

— Здравствуй. Давно слышала о тебе, Чжоу Сыюэ.

Чжоу Сыюэ улыбнулся, выплюнул рыбную кость и ничего не ответил. Через пару минут он уже доел и, поднявшись с подносом, ушёл, даже не дождавшись Сун Цзыци. Бросил лишь:

— Я в класс.

После обеда три девушки прошлись по школьному двору, чтобы переварить пищу. Конг Шади, как обычно, раздражалась на Юй Кэкэ:

— Ты что за навязчивая? Куда ни пойдём — ты тут как тут.

Юй Кэкэ не обращала внимания:

— Я иду с Дин Сянь, а не с тобой. Если тебе не нравится — уходи сама.

— Как это «я уйду»? — возмутилась Конг Шади.

— Может, ты просто злишься, потому что я красивее тебя? — Юй Кэкэ, шагая задом наперёд, наклонилась и вызывающе ухмыльнулась. — Боишься, что я уведу твоего парня?

— Ерунда!

Говорят, у каждого есть свой «антидот». Конг Шади могла запросто одолеть Сун Цзыци, но Юй Кэкэ легко справлялась с Конг Шади. Эта девушка часто оставляла её без слов. Обычно Конг Шади, рядом с Дин Сянь, была настоящей боевой машиной, но перед Юй Кэкэ её сила падала ниже пятидесяти процентов.

— В общем, впредь не подходи к нам, — резко сказала Конг Шади.

Юй Кэкэ:

— Буду подходить. Бу-у-у... — Она нарочно дразнила: — И не только к вам. Ещё к Чжоу Сыюэ и к тому... как его... Ци.

Конг Шади взбесилась и уже готова была броситься в драку, но молчавшая до этого Дин Сянь удержала её:

— Хватит. Не устраивай сцен. Лучше иди в класс.

Дневное солнце ярко сияло, заливая золотом аллеи школьного двора.

Волосы Дин Сянь слегка желтоватого оттенка переливались на солнце, а её хрупкая фигурка словно приняла решение.

— Кэкэ, давай поговорим где-нибудь наедине.

Юй Кэкэ спокойно улыбнулась:

— Хорошо.

...

По дороге Дин Сянь всё думала: что будет, если Юй Кэкэ узнает, что она тоже влюблена в Чжоу Сыюэ?

Насмешки над её несбыточными надеждами? Полный разрыв? Или спокойное «пусть будет честная конкуренция»?

Но она не ожидала того, что увидела.

Конг Шади она отправила в класс, а сами они пришли на футбольное поле.

Поле было пустынным — даже бегунов не было. Зелёная трава под палящим солнцем стала мягкой и вяло свисала.

Дин Сянь вдруг подумала: «Какое отличное место для признания!»

Ветер усилился, с деревьев осыпались несколько пожелтевших осенних листьев. Юй Кэкэ шла впереди, но вдруг обернулась:

— Здесь никого нет. Говори.

И вот, на этом золотисто-осеннем поле, под шелест ветра, она произнесла то, что, быть может, не следовало говорить.

— Прости.

— За что извиняешься? — Юй Кэкэ прищурилась, скрестив руки на груди. — Ты влюблена в него. Перед кем тебе извиняться?

Дин Сянь смотрела на неё, ошеломлённая.

Юй Кэкэ опустила руки, заложила их за спину и улыбнулась:

— Ладно, извиняться должна я. Я тоже тебя обманула. Сначала действительно хотела через тебя приблизиться к нему. Но потом поняла: ты гораздо интереснее его. А сегодня за обедом я окончательно убедилась — хоть у него и есть эта притягательная харизма, но мне совершенно не нравятся такие холодные и скучные типы.

Дин Сянь поспешила оправдать его:

— Он на самом деле очень интересный! Просто нужно поближе познакомиться...

— ...Не надо. Наверное, мне больше по душе такие, как Сун Цзыци — шумные и весёлые.

— ...Нет-нет-нет, Сун Цзыци тоже не подходит!

Глаза Юй Кэкэ загорелись озорным огнём:

— Не волнуйся, твоего парня я не трону. Но не обещаю того же насчёт парня Конг Шади.

— ... Только не надо!

Дин Сянь чуть не заплакала.

Юй Кэкэ громко рассмеялась:

— Шучу! Не переживай.

Она обняла Дин Сянь за плечи:

— Ты поверь в себя. Ты на самом деле очень красивая. Просто сделай чёлку — лоб слишком большой.

— ...

Эти слова показались знакомыми.

— Ты обязательно подружишься с Конг Шади, — сказала Дин Сянь.

Юй Кэкэ презрительно фыркнула.

Когда они вернулись в класс, Дин Сянь уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Погоди.

А?

Чжоу Сыюэ развернулся, выдвинул её стул и откатил к стене. Сам же уселся, как барин, откинувшись на спинку, и подбородком указал ей: садись.

«Неужели допрос?»

Дин Сянь села и потихоньку попыталась подтащить стул обратно к парте.

Он вытянул ногу и преградил ей путь. Его длинные ноги свободно раскинулись под её партой. Бровь приподнята, взгляд холодный — ясно давал понять: верни стул на место.

«Ты выше ростом — тебе и решать».

Дин Сянь послушно вернула стул и положила руки на колени, приняв позу примерной ученицы.

— Кто такая эта Юй Кэкэ?

— ... Она моя подруга.

Он саркастически фыркнул:

— Подруга? Та, что носит чужие записки?

«Ах, если бы ты знал всю эту историю...»

Подобная ситуация уже случалась в девятом классе. Тогда он только что выиграл национальную олимпиаду по математике. Девушка (имя и лицо он уже не помнил) через Цзян Чэня попросила познакомиться — якобы очень восхищается Чжоу Сыюэ. Цзян Чэнь, считая себя его близким другом, согласился и даже назначил встречу в столовой на следующий день.

За обедом Цзян Чэнь всячески пытался привлечь внимание к той девушке. Та заявила, что тоже увлекается математикой. Чжоу Сыюэ задал пару вопросов — и девушка растерялась. Он лишь усмехнулся, опустил голову и быстро доел, после чего ушёл.

Обычно он не был таким. Он умел общаться и оставался скромным. Многие любили с ним разговаривать, а он сам предпочитал слушать — это помогало пополнять его «базу знаний». Он с удовольствием беседовал на любые темы с теми, кто ему нравился.

Просто он терпеть не мог, когда его насильно сводят с кем-то. Ещё больше он ненавидел, когда за него пытаются устраивать свидания.

Особенно если этим занимается Дин Сянь. Он думал, что она глуповата, но не настолько, чтобы лезть в чужую личную жизнь.

Чжоу Сыюэ не церемонился — больно щёлкнул её по лбу.

— Не знал, что ты так увлечена сваховством. Я не интересуюсь Юй Кэкэ, так что больше не устраивай мне этих глупостей. Поняла?

Дин Сянь закивала, как заведённая.

Когда его выражение лица немного смягчилось, она снова подтащила стул поближе и спросила:

— Почему? Ведь Юй Кэкэ такая красивая.

Чжоу Сыюэ повернулся к ней:

— Красивых людей полно. Если бы я влюблялся во всех красивых, разве я успевал бы?

Дин Сянь нарочно захлопала в ладоши:

— Смотрю, ты ещё и верный.

Чжоу Сыюэ фыркнул, показывая, что это beneath him, и снова уткнулся в задачи. Дин Сянь смотрела в окно на цветущий османтус и думала: «А каким он будет, когда полюбит кого-то по-настоящему? Наверное, очень заботливым».

Последующие дни прошли в подготовке к промежуточным экзаменам.

Дин Сянь написала несколько пробных работ — результаты были неутешительными. За последние полгода она, кажется, ничего не делала: много заданий пропустила. Она взглянула на Чжоу Сыюэ, который обсуждал с Сун Цзыци, куда поехать отдыхать после экзаменов, и в душе родилось чувство жалости к себе: «Почему на него это совсем не влияет?»

http://bllate.org/book/8655/792856