Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 25

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Всё ещё держишь зла? Ладно, в следующий раз заставлю его угостить тебя обедом.

— Да брось, с ним же не знакома.

Чжоу Сыюэ хмыкнул и снова уставился в контрольную:

— Ну ладно.

Разговор окончен.

На втором уроке китайской словесности во второй половине дня Дин Сянь пошла к Чжан Вэньли за тетрадями одноклассников. Дверь в учительскую была приоткрыта. Она уже подняла руку, чтобы постучать, как вдруг услышала изнутри приглушённые голоса. Похоже, сейчас не лучшее время заходить. Дин Сянь отошла в сторону — и тут же услышала:

— Ты хочешь участвовать в олимпиаде?

Учитель математики смотрел на стоявшего перед ним парня в длинных рукавах.

Хэ Синвэнь кивнул.

Ян Вэйтао прекрасно знал уровень Хэ Синвэня: тот отлично справлялся с физикой, химией и литературой, но математика и английский давались ему хуже. При отборе участников Ян Вэйтао всегда учитывал множество факторов. Первым кандидатом, конечно же, был Чжоу Сыюэ — одарённый и с кучей свободного времени.

— У тебя хватит сил? Честно говоря, Хэ Синвэнь, тебе не обязательно идти этим путём. Ты и так показываешь хорошие результаты по всем предметам — сдашь экзамены и поступишь в отличный университет.

Дин Сянь недовольно надула губы.

Как же так можно говорить! Чжоу Сыюэ просто не учится, а если бы всерьёз захотел, первое место точно не досталось бы Хэ Синвэню.

На самом деле у Хэ Синвэня уже не осталось сил, но он был упрям и считал: если другие могут, почему он — нет? Он не чувствовал себя глупее остальных.

— Учитель, я хочу участвовать.

Хэ Синвэнь произнёс это твёрдо.

Ян Вэйтао не понимал, откуда у этого парня столько упорства. Он устало провёл ладонью по лбу:

— Олимпиада отнимает массу времени. Возможно, тебе придётся жертвовать занятиями по другим предметам. Ты уверен?

— Уверен. Чжоу Сыюэ может — и я смогу. Мои оценки даже лучше его.

Ян Вэйтао многозначительно взглянул на него и наконец кивнул:

— Бывал ли ты раньше на олимпиадах?

Хэ Синвэнь покачал головой.

Ян Вэйтао вытащил несколько листов с заданиями и протянул их:

— Реши эти варианты и завтра принеси мне.

Пока Хэ Синвэнь выходил, Дин Сянь поспешила спрятаться за поворотом лестницы, притворившись, будто только что поднималась наверх. Хэ Синвэнь, сжимая в руке стопку листов, пронёсся мимо неё, словно ветер, даже не заметив.

Дин Сянь вышла из кабинета с тетрадями и снова столкнулась с Хэ Синвэнем у двери класса. Похоже, он только что вернулся из туалета, всё ещё держа в руках задания, и шёл так быстро, будто думал о чём-то своём. Он не заметил Дин Сянь и на полном ходу врезался в неё.

— Шлёп! — раздалось, и тетради с листами рассыпались по полу.

Она рухнула на пол, и резкая боль пронзила ягодицу. От неожиданности Дин Сянь скривилась, зашипела сквозь зубы и зажмурилась — наверняка выглядела ужасно.

Чжоу Сыюэ и Сун Цзыци как раз обсуждали матч НБА, который закончился накануне. Услышав шум, они обернулись и увидели Дин Сянь, распростёртую на полу в нелепой позе. Оба расхохотались, трясясь от смеха.

Дин Сянь, опираясь на руки, лежала на спине и скрежетала зубами от боли:

— Чего ржёте?!

Чжоу Сыюэ спросил:

— Сун Цзыци, чего ты смеёшься?

Сун Цзыци ответил:

— Да ты просто сваливаешь на меня вину!

Хэ Синвэнь молча подобрал свои листы и ушёл.

Двое наблюдательных парней заметили это. Чжоу Сыюэ не выказал никакой реакции, зато Сун Цзыци спросил:

— Он собирается участвовать в олимпиаде?

Молодому господину Чжоу было совершенно безразлично, кто там участвует.

Он насмеялся вдоволь, потом встал и поднял Дин Сянь с пола — не слишком нежно, просто резко потянул за руку. Через тонкую футболку она почувствовала тепло и сухость его ладони. Чжоу Сыюэ собрал все тетради и положил их на стол.

— Ты меня поражаешь. Как можно упасть, бегая с тетрадями? Не сводить ли тебя в медпункт?

Ягодица Дин Сянь болела, и ей очень хотелось её потрогать, но это было бы неприлично. Она покраснела, то ли от боли, то ли от смущения, и махнула рукой, собираясь встать, чтобы раздать тетради.

Чжоу Сыюэ резко надавил ей на плечо:

— Сиди.

— Ты сам будешь раздавать?

Дин Сянь удивилась.

Чжоу Сыюэ просто сунул всю стопку Сун Цзыци и велел:

— Раздай.

— …

— Эй, ты флиртуешь с ней, а мне за это работать?

В ответ Чжоу Сыюэ пнул его ногой:

— Чушь несёшь.

От слов «флиртуешь с ней» Дин Сянь слегка покраснела.

Неужели для Чжоу Сыюэ она всё-таки «девушка»?

Но тут же раздалось презрительное фырканье:

— Да какая из неё девушка.

— …

Дин Сянь вырвала тетради и сквозь зубы процедила:

— Я сама раздам.

Едва она это произнесла, как за спиной раздался радушный голос:

— Давай помогу.

Дин Сянь обернулась и увидела Лю Сяофэня, только что вернувшегося из учительской. Он стоял в дверях и глуповато улыбался, почёсывая затылок.

Глава двадцать пятая (часть первая)

Ты спрашиваешь, почему я его люблю?

Всё просто: он первый человек в этом городе, кто меня защитил.

Поэтому я тоже должна защищать его.

— «Дневник Маленького Чудовища»

Дин Сянь была благодарна Лю Сяофэню — невзрачному парню с короткой стрижкой, который не раз выручал её в трудную минуту. Но почему с ним у неё не возникало тех чувств, что она испытывала к Чжоу Сыюэ?

По словам Конг Шади, всё дело в одном — во внешности.

Дин Сянь не верила, что она настолько поверхностна. Ведь мужчину надо оценивать не по лицу, а по поступкам и характеру.

Конг Шади подняла указательный палец и покачала им:

— Представь, что Чжоу Сыюэ делает с тобой то же самое, что и Лю Сяофэнь. Разве тебе не покажется, что он чересчур навязчив?

Подумав, Дин Сянь поняла — так оно и есть.

Конг Шади хлопнула в ладоши:

— Вот и всё.

Дин Сянь всё ещё не хотела признавать, что её чувства к Чжоу Сыюэ возникли по такой глупой причине.

Конг Шади попыталась её утешить:

— Не переживай. В юности каждая девушка хоть раз да влюблялась в кого-то из-за внешности. К тому же кто знает, вдруг Чжоу Сыюэ со временем облысеет и располнеет? У моей сестры в школе был такой красавец-отличник — умный, статный, за ним гонялись все девчонки, многие даже вели дневники влюблённых. А через три года после выпуска, когда она встретила его на встрече одноклассников, он превратился в обычного офисного работягу с перегаром и жёлтыми зубами. Многие девушки после обеда с ним чуть не вырвались. Так что не волнуйся: мужская красота достигает пика в старших классах школы, а девушки, наоборот, с годами становятся всё краше. Может, однажды Чжоу Сыюэ сам побежит за тобой! Представь себе: лысый, с пивным животом и жёлтыми зубами, он гонится за тобой, дыша перегаром.

От этого образа Дин Сянь весь день чувствовала тошноту.

Пока она задумчиво стояла, Лю Сяофэнь уже забрал у неё тетради и начал раздавать.

Дин Сянь хотела сказать «не надо», но он был слишком быстр. Она лишь тихо пробормотала:

— Спасибо.

Сун Цзыци пожал плечами и ушёл, бросив на прощание едва слышную фразу. Дин Сянь не разобрала слов, но Чжоу Сыюэ услышал:

— Если ты не считаешь её девушкой, найдутся те, кто считает.

Чжоу Сыюэ посмотрел на неё и насмешливо фыркнул, с грохотом отодвигая стул.

Дин Сянь почувствовала странное смущение.

Его выражение лица заставило её почувствовать себя так, будто её поймали с поличным в измене.

Лю Сяофэнь быстро раздал все тетради. Последние две были у Чжоу Сыюэ и Дин Сянь. Получив свою, она снова поблагодарила:

— Спасибо.

Лю Сяофэнь, как обычно, почесал затылок:

— Не за что, пустяки.

Затем он бросил взгляд на Чжоу Сыюэ, который уже решал олимпиадные задачи по математике. Тот щёлкал задания одно за другим, будто знал ответы заранее. На одном из листов была сложная задача на умножение многозначных чисел, и Чжоу Сыюэ просто написал ответ на полях. Обычно такие задачи решают пошагово, подсчитывая разряды, но он просто выдал результат — Лю Сяофэнь был поражён.

На самом деле Чжоу Сыюэ обычно не решал так быстро — только когда рядом никого не было. Дин Сянь это знала: только она знала, насколько он быстр в решении. Когда рядом кто-то болтал с ним, он намеренно замедлялся, решая по одной задаче за раз. Во-первых, чтобы разобрать логику задания, а во-вторых — чтобы не давить на окружающих своим интеллектом.

— Ты умеешь считать в уме?

Лю Сяофэнь не хотел мешать ему, но всё же не удержался.

Чжоу Сыюэ даже не поднял головы и лениво кивнул:

— Ага.

Лю Сяофэнь мысленно зааплодировал и, как настоящий фанат, завёл разговор:

— Не устаёшь ли ты от постоянного решения задач? Не боишься, что мозг иссякнет?

Дин Сянь интуитивно почувствовала: сейчас Чжоу Сыюэ скажет что-нибудь колкое. Она даже начала волноваться за Лю Сяофэня. Зачем он лезет? Ведь Чжоу Сыюэ — гений, а они с ним — обычные люди.

И точно, тот равнодушно бросил:

— Нормально. Если устану, решу пару заданий по литературе для отдыха.

— …

— …

Дин Сянь поспешила вмешаться:

— Лю Сяофэнь, скоро звонок.

— А, точно! Тогда я пойду.

Несмотря ни на что, Лю Сяофэнь вежливо и с восхищением попрощался с Чжоу Сыюэ. По сравнению с Хэ Синвэнем он был настоящим простачком.

После национальных праздников прошла контрольная, и теперь всех ждали подготовка и сдача промежуточных экзаменов — новая битва. Дин Сянь искренне восхищалась учениками профильного класса: едва закончив контрольную, они уже полностью погрузились в подготовку к следующим испытаниям.

Юй Кэкэ несколько раз заходила к ней. Конг Шади с ней не ладила, и при каждой встрече они начинали перепалку, обмениваясь колкостями без малейшего стеснения. Но, похоже, обе получали от этого удовольствие. Дин Сянь лишь улыбалась.

Иногда Дин Сянь заглядывала в десятый класс. Там царила расслабленная атмосфера: ученики собирались группами, болтали и смеялись.

Однажды, выйдя из туалета, Дин Сянь разговаривала с Юй Кэкэ у двери десятого класса.

Перемена. У двери собралась куча высоких парней, толкались, смеялись, от них несло потом.

Вдруг кто-то крикнул:

— Хэ Синвэнь!

Парни загородили Дин Сянь, и она увидела лишь потрёпанные чёрные кеды, выходившие из мужского туалета — точно такие, в каких обычно ходил Хэ Синвэнь.

Парень, похоже, бывший его соседом по парте, обнял Хэ Синвэня за плечи и представил остальным:

— Эй, помните, я вам рассказывал? Это наш школьный чемпион, учится в третьем классе — Хэ Синвэнь.

Кто-то спросил:

— Третий класс? Там же учится Чжоу Сыюэ?

Хэ Синвэнь не заметил Дин Сянь — всё его внимание было приковано к этой компании.

— Да, в одном классе.

— Это тот, кто занял второе место на последней олимпиаде?

— Точно. Он из прикреплённой школы, вместе с Цзян Чэнем и другими. Эти ребята — просто богатенькие детишки, три года платили за обучение, чтобы купить себе хорошие оценки и занять места в профильных классах.

Юй Кэкэ обернулась:

— Они просто завидуют. Не обращай внимания. — Она указала на одного из парней: — Вон тот в очках — в средней школе был хулиганом, сам заплатил за поступление, а теперь осуждает других.

Дин Сянь посмотрела на него. За стёклами очков его глаза выпирали, как у лягушки. Зависть исказила его лицо.

— Чжоу Сыюэ? — спросил знакомый голос. Это был Хэ Синвэнь.

— Да.

Хэ Синвэнь поправил очки и сказал:

— С ним почти не общался. Говорят, по математике неплох, но наши одноклассники утверждают, что он чересчур самодовольный и любит делать вид, что всё знает. Однажды объяснил задачу неправильно, а потом заявил, что ошибка в ответах. — Он пожал плечами с видом невинности: — Не знаю, правда ли это. Просто слышал от других.

При этих словах «лягушонок» ещё презрительнее фыркнул, явно получая удовольствие от возможности поносить Чжоу Сыюэ.

Оказывается, сплетничать любят не только девчонки.

Оказывается, у парней тоже бывает зависть.

В тот момент Дин Сянь очень жалела, что у неё в руках ничего нет — она бы с радостью швырнула это в лицо лживому и фальшивому Хэ Синвэню и добавила бы:

— Да пошёл ты! Ты сам на себя наговариваешь?

Но в момент сильнейшего гнева человек иногда обретает странное спокойствие. Дин Сянь не только сдержалась, но даже удержала Юй Кэкэ, которая уже готова была вступиться за Чжоу Сыюэ, и дала ей знак: поверь мне.

http://bllate.org/book/8655/792855