Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 20

Дин Сянь переписала письмо от начала до конца, стиснув зубы, и спрятала его в портфель.

На следующее утро она встала ни свет ни заря и с тяжёлым портфелем отправилась в школу.

Раннее утро. Тонкие лучи света пробивались сквозь облака, озаряя землю первым солнечным светом. В воздухе витал аромат соевого молока и жареных пончиков, роса на траве сверкала, а улицы заполнили спешащие на занятия школьники — шумно, но уютно.

Дин Сянь первой пришла в класс. Она просунула конверт в щель парты Чжоу Сыюэ, вернулась на своё место и, зажав уши, начала утреннее чтение.

Минута за минутой ученики один за другим начали прибывать.

Чжоу Сыюэ и Сун Цзыци, как обычно, подоспели в самый последний момент, за ними шла Конг Шади.

Трое уселись на свои места и ни с кем не заговорили. Дин Сянь крепче прижала ладони к ушам и стала читать ещё громче.

Чжоу Сыюэ только что засунул портфель в парту, как оттуда вылетел розовый конверт. Сун Цзыци обернулся, мельком взглянул и, подначивая, произнёс:

— Цок-цок! А я-то думал, в старших классах твоя популярность упала по сравнению с основной школой. Так быстро уже кто-то прислал тебе письмо? Давай глянем, какая красавица из какого класса?

Он потянулся, чтобы схватить конверт.

Но Чжоу Сыюэ опередил его. Сун Цзыци не сдавался и снова рванулся вперёд, но Чжоу Сыюэ одной рукой оттолкнул его за плечо, а другой засунул письмо обратно в парту. Убедившись, что теперь не достать, Сун Цзыци недовольно завопил:

— Раньше ты такие штуки сразу выбрасывал! Что на этот раз? Так бережёшь? Видать, тут что-то нечисто!

— Отвали, — буркнул Чжоу Сыюэ и пнул его ногой. Два парня тут же начали возиться прямо в классе. Конг Шади обернулась и холодно посмотрела на Дин Сянь.

До самого звонка на утреннее чтение Дин Сянь так и не подняла головы.

Письмо Чжоу Сыюэ так и не распечатал — просто засунул его обратно в парту.

Сорок минут утреннего чтения прошли. Конг Шади не обернулась и не сказала ей ни слова, а просто легла на парту и уснула. Когда к ней подошла девочка и предложила сходить в туалет, Конг Шади приподнялась, улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

И не позвала Дин Сянь с собой.

За обедом тоже не стала её ждать — пошла в столовую, обнявшись с другой девочкой.

Всё утро ни Конг Шади, ни Чжоу Сыюэ не сказали Дин Сянь ни слова.

Даже Сун Цзыци почувствовал неладное и постучал по её парте:

— Вы с Конг Шади поссорились?

Дин Сянь промолчала, опустив голову.

Сун Цзыци всё понял. Сначала ему тоже казалось, что эта девчонка какая-то странная, но, познакомившись поближе, он понял: она на самом деле забавная, такая же рассеянная, как Конг Шади, только не такая безмозглая.

— У вас, девчонок, так всегда: то дружите, то ссоритесь, сами не поймёте почему. Не переживай. Она со мной тоже часто ругается. Просто не обращай внимания — как только злость пройдёт, сама приползёт, жалобно умоляя помириться.

Дин Сянь не ожидала, что Сун Цзыци её утешит. Она всегда думала, что он грубоватый и несдержанный, а оказалось — внимательный. Она благодарно посмотрела на него.

— Спасибо.

Сун Цзыци беззаботно усмехнулся:

— Да ладно.

Днём Дин Сянь пошла к Лю Цзяну просить разрешения на отпуск.

Лю Цзян в последнее время был очень сговорчив — быстро подписал пропуск и даже улыбнулся, напомнив ей не отставать в учёбе и быть осторожной вне школы.

Дин Сянь поклонилась ему, полная благодарности. Кто сказал, что Лю Цзян строгий? Он же такой добрый! Видимо, Сюй Кэ не очень точен в своих сведениях.

Следующие два дня прошли в атмосфере школьных соревнований. Конг Шади так и не пришла мириться, Чжоу Сыюэ по-прежнему не разговаривал с ней. Дин Сянь чувствовала, что скоро станет невидимкой в их четвёрке.

Письмо всё ещё лежало в ящике парты Чжоу Сыюэ. Несколько раз Дин Сянь замечала краем глаза, как он, вытаскивая учебник, случайно вытаскивал и конверт, но тут же засовывал его обратно.

Во второй день соревнований, ближе к вечеру, Юй Кэкэ подошла к месту сбора трёхклассников искать Дин Сянь.

Дин Сянь в одиночестве сидела у подножия трибуны, согнув ноги, и писала текст сводки для школьного радио, положив тетрадь на колени. Юй Кэкэ села рядом и весело поздоровалась:

— Привет~

Дин Сянь повернулась и тихо ответила:

— Привет~

Юй Кэкэ вдруг улыбнулась и непринуждённо завела разговор:

— Почему ты тут одна? А та девочка, с которой ты обычно, где?

Дин Сянь прикусила ручку и отвела взгляд:

— Там, играет в карты.

Юй Кэкэ посмотрела в указанном направлении. Конг Шади, обняв Сун Цзыци за плечи, сидела среди кучки парней и громко командовала за карточным столом. Рядом был Чжоу Сыюэ в красной баскетбольной форме — чистые руки и ноги, чёткие мышцы, дерзкая улыбка.

Они играли в «шанхайские карты». Конг Шади и Чжоу Сыюэ были напарниками, но постоянно ругались между собой и проигрывали партию за партией. Сун Цзыци смеялся до упаду и даже подначивал Конг Шади:

— Молодец!

Конг Шади и так была не в духе, а тут ещё несколько раз подряд проиграла — злилась не на шутку:

— Отвали, надоел!

Чжоу Сыюэ спокойно относился к проигрышу, его лицо оставалось безмятежным, разве что иногда перекидывался шутками с Сун Цзыци.

Конг Шади была азартной натурой — никогда раньше не проигрывала так позорно. Она решила, что виноват в этом расслабленный настрой Чжоу Сыюэ, и рявкнула:

— Чжоу Сыюэ, можешь играть серьёзно?!

Чжоу Сыюэ, получив неожиданный выстрел, не рассердился, а лишь спокойно взглянул на неё:

— По-честному говоря, если бы я играл всерьёз, вам бы вообще не осталось шансов.

Сун Цзыци это знал.

Чжоу Сыюэ почти никогда не проигрывал в карты — он запоминал все сходившие карты, и к концу партии знал, какие карты остались у каждого из игроков.

Конг Шади фыркнула, явно не веря:

— Ага, запоминаешь карты? Так покажи, раз умеешь!

Обычно в этом не было бы ничего особенного, но раньше они частенько играли в карты с Сун Цзыци и Цзян Чэнем. Потом Цзян Чэнь начал проигрывать деньги и стал тайком брать деньги из дома, чтобы покрыть долги. Его отец поймал его с поличным и узнал, что сын проигрывает деньги. Позже он вежливо сообщил об этом отцу Чжоу Сыюэ. В тот же вечер Чжоу Сыюэ получил хорошую взбучку.

Ему пришлось дать обещание больше не играть в карты с Цзян Чэнем. А потом отец случайно узнал, что сын умеет запоминать карты, и, опасаясь, что ребёнок может увлечься азартными играми и втянуться в порок, сказал: «Иногда можно поиграть для развлечения, но не запоминай карты».

Некоторые вещи, однажды принесшие сладость, потом уже не остановить.

У людей всегда есть жадность. И самое страшное — эта жадность чаще всего просыпается именно тогда, когда человек оказывается в безвыходном положении.

В этот момент с трибуны раздался голос диктора:

— Прошу участников финала стометровки немедленно пройти на регистрацию!

Едва он замолк, как староста класса замахал снизу:

— Чжоу Сыюэ, Лю Сяофэн, быстро идите сюда!

Сун Цзыци начал собирать карты:

— Ладно, ладно, начинается стометровка. Пойдёмте, проводим Сыюэ на старт.

Конг Шади швырнула карты на стол:

— Я не пойду.

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Ну и отлично. Иди туда, где прохладнее.

Он взглянул на Лю Сяофэна, который уже ждал рядом:

— Пошли.

— Хорошо.

Они направились к ступеням, где сидели Дин Сянь и Юй Кэкэ.

Юй Кэкэ неожиданно поджала ноги, поправила волосы за ухо, и всё её тело напряглось. Атмосфера стала такой наэлектризованной, что даже Дин Сянь почувствовала лёгкое волнение.

Солнце неожиданно стало ярко светить, и Дин Сянь будто бы увидела лёгкие волоски на ногах юноши, а в воздухе ощутила запах молодого мужского тела.

— Погоди, — остановил его Лю Сяофэн, когда они почти дошли до ступенек.

— Что? — спросил Чжоу Сыюэ.

— Я схожу проверю, готов ли мой текст для радио.

— Текст для радио?

Лю Сяофэн неловко почесал затылок:

— Ага. Твоя соседка по парте обещала написать мне текст. Надо напомнить, а то вдруг забудет.

— …

— Подожди меня тут.

Чжоу Сыюэ нетерпеливо бросил:

— Побыстрее.

Дин Сянь увидела, как Лю Сяофэн подошёл к ней, а Чжоу Сыюэ остался у перил, отвернувшись к беговой дорожке. Его затылок блестел на солнце.

— Текст готов? — спросил Лю Сяофэн. — Мне уже пора на старт.

Дин Сянь очнулась:

— А? Сейчас, осталась всего одна фраза. Я сейчас сдам.

Лю Сяофэн обрадовался:

— Отлично, спасибо!

Он уже собрался уходить, но вдруг неуверенно спросил:

— Это точно для меня?

Дин Сянь удивилась и кивнула:

— Конечно.

Это же задание от классного руководителя!

Лю Сяофэн радостно убежал.

Дин Сянь растерялась, взяла бутылку с водой и сделала пару глотков. Юй Кэкэ всё поняла, глядя на удаляющуюся фигуру юноши, и покачала головой:

— Этот парень тебя любит, знаешь ли.

Пххх—

Половина воды вырвалась изо рта.

«Девушка, в твоей голове кроме этого ничего и нет?»

Юй Кэкэ засмеялась:

— Видно, ты никогда не была влюблена.

Влюблена?

Дин Сянь поспешно вытерла уголок рта:

— Не говори глупостей. Мне надо писать текст.

Юй Кэкэ хохотнула:

— Какая же ты наивная!

На самом деле, в Юй Кэкэ не было ничего вызывающего или напористого. Наоборот, с ней легко было общаться. Неудивительно, что парни её так любят. Дин Сянь не испытывала к ней враждебности в вопросах чувств.

Но некоторые девочки её недолюбливали — из-за скорости, с которой она меняла парней, и за то, что за её спиной ходили слухи и даже придумали ей обидное прозвище.

Но это не мешало парням восхищаться Юй Кэкэ.

В чём-то она была похожа на Конг Шади, но жила гораздо свободнее.

Именно из-за такой Юй Кэкэ Дин Сянь чувствовала себя особенно неловко.

Последние две ночи она не могла уснуть, думая только о том письме. Она боялась, что Чжоу Сыюэ увидит разорванное письмо и поймёт, что она его подменила. Она не могла объяснить это Юй Кэкэ и не хотела втягивать в это Шади.

Может, стоило сразу отдать Чжоу Сыюэ разорванное письмо и просто сказать: «Прости, случайно порвала».

Тогда, возможно, всё было бы лучше.

Но что потом?

Поверил бы Чжоу Сыюэ, что это действительно случайность, а не уловка?

Да, чтобы скрыть свои чувства, она поступила крайне неэтично по отношению к Юй Кэкэ.

— Прошу участников финала стометровки немедленно пройти на регистрацию! Тексты для радио, которые ещё не сданы, срочно передать на трибуну!

Диктор повторил объявление.

Дин Сянь очнулась и сказала Юй Кэкэ:

— Подожди меня, я сейчас сдам текст и вернусь.

Юй Кэкэ улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

…

На стадионе Чжоу Сыюэ и Лю Сяофэн шли рядом, болтая ни о чём.

Лю Сяофэн почти не выделялся в классе и редко имел возможность общаться с таким математическим гением, как Чжоу Сыюэ. Он его немного побаивался и вскоре перевёл разговор на математику.

Чжоу Сыюэ был общительным — мог поговорить с кем угодно. Лю Сяофэн задавал вопросы, и он на все отвечал.

Лю Сяофэн воспользовался моментом и спросил совета:

— Говорят, вы в олимпиадном классе уже проходите программу одиннадцатого класса?

Солнце слепило глаза. Чжоу Сыюэ шёл, прищурившись, и рассеянно кивнул:

— М-м.

Лю Сяофэн восхитился:

— А сложно? Мне кажется, я уже не справляюсь с программой этого года.

Чжоу Сыюэ бросил на него взгляд:

— Разве ты не неплохо знаешь математику?

Лю Сяофэн опешил.

Гений заметил его?

Прошло меньше месяца с начала учебы, а он уже знает, что у него неплохо с математикой! Лю Сяофэн смущённо почесал затылок:

— Но до тебя мне далеко.

Чжоу Сыюэ лёгкой усмешкой ответил и не стал развивать тему.

Лю Сяофэн замялся:

— А… твоя соседка по парте, кажется, тоже неплохо разбирается.

— Так себе, — честно ответил Чжоу Сыюэ.

Лю Сяофэн:

— Я вижу, у неё в тетради много сложных задач решено.

Чжоу Сыюэ нахмурился:

— Тетрадь?

Лю Сяофэн смутился, будто проговорился лишнего, и замахал руками:

— Не думай ничего такого! Просто пару раз слышал, как учитель математики о ней упоминал.

Они уже подходили к месту регистрации. Участников мужского забега уже начали вызывать.

К ним подошёл организатор с планшетом и немного поговорил с Чжоу Сыюэ. Когда тот ушёл, Чжоу Сыюэ, разминаясь, спросил Лю Сяофэна:

— И что учитель говорил?

http://bllate.org/book/8655/792850